Download
Share
Print this page
Ruris 5800R Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Ruris Manuals
  4. Tiller
  5. 5800R
  6. Original instructions manual

Ruris 5800R Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for 5800R:

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Motosapa RURIS 5800R
- instrucțiuni originale -
CUPRINS
1- Cuprins - pag: 1.
2- Introducere - pag: 2.
3- Protecția muncii - pag: 3.
4- Componența utilajului - pag: 4.
5- Caracteristici tehnice - pag: 5.
6- Perioada de rodaj - pag: 5.
7- Montarea - pag: 6.
8- Punerea în funcțiune - pag: 7.
9- Verificări de suprafață pentru situațiile în care utilajul nu
pornește - pag: 7.
10- Întreținerea- pag: 10.
11- Ambalarea și depozitarea - pag: 11.
12- Declarație de conformitate CE/EC - pag: 12-15.
1

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 5800R and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Ruris 5800R

Summary of Contents for Ruris 5800R

  • Page 1 Motosapa RURIS 5800R - instrucțiuni originale - CUPRINS 1- Cuprins - pag: 1. 2- Introducere - pag: 2. 3- Protecția muncii - pag: 3. 4- Componența utilajului - pag: 4. 5- Caracteristici tehnice - pag: 5. 6- Perioada de rodaj - pag: 5.
  • Page 2 Introducere Motosapele RURIS sunt motosape dotate cu o transmisie prin lanț, ușor de întreținut, ca dumneavoastră să vă puteți bucura de o exploatare ușoară. Motosapele RURIS sunt recomandate pentru prelucrarea solurilor ușore din sere, solare, soluri prelucrate în prealabil. Motosapa cu lanț se folosește numai pentru soluri ușor de prelucrat, în special soluri nisipoase.
  • Page 3 Protecția muncii Atenționări: Avertizare! Pericol! Citiți manualul de instrucțiuni înainte de utilizarea acestor utilaje Operatorul trebuie să poarte Echipament Personal de Protecție (PPE). Daca mașina este în uz trebuie sa purtați ochelari de protecție împotriva obiectelor proiectate în aer; trebuie purtate elemente de protecție a auzului cum ar fi casca izolata acustic.
  • Page 4 Componența motosapelor Motosapa este compusă din următoarele elemente: 1. Maneta accelerație 2. Buton ON/OFF 3. Apărătoare freze 4. Freze 5. Roată 6. Motor 7. Demaror 8. Filtru aer 9. Toba 10. Suport coarne 11. Manetă inversor 12. Manetă ambreiaj...
  • Page 5 Ruris G-Tronic sau un ulei de clasificare API: GL-4 ori superioara acesteia, cât și baia de ulei a motorului cu ulei Ruris 4T Max sau un ulei de clasificare API: CI- 4/SL ori superioara acesteia.
  • Page 6 în funcțiune propriu-zisă. Alimentarea cu ulei a motorului Înainte de pornire a motorului, alimentați motorul cu ulei Ruris 4t Max sau un ulei de clasificare API: CI-4/SL ori superioara acesteia. Motosapa nu se livreaza cu ulei in motor.
  • Page 7 Alimentarea cu ulei a transmisiei Capacitatea băii de ulei a transmisiei este de 1000 ml. Folosiți ulei de transmisie Ruris G-Tronic sau un ulei de clasificare API: GL-4 ori superioara acesteia. Nivelul maxim de ulei al reductorului este la partea inferioară a orificiului de alimentare situat pe partea dreaptă...
  • Page 8 Pornirea motorului ▪ comutați clapeta de șoc a motorului, Fig. 4 - în sensul arătat în desen, comutați clapeta robinetului de benzină, în sensul arătat în Fig. 5; Fig. 5 ▪ trageți de 4 ori ușor, la sfoara demaror a motorului, pentru a amorsa cu ulei toate orificiile interne ale motorului;...
  • Page 9 Fig. 6 ▪ trageți puternic la sfoara demaror de la motor; după pretensionarea acesteia (trageți ușor până când întâmpinați rezistența compresiei motorului) ▪ în momentul porniri motorului, deplasați ușor până la capăt de cursă în sensul opus clapeta de șoc, până când motorul funcționează „rotund”, adică nu are simptome de oprire;...
  • Page 10 ▪ verificați dacă clapeta de șoc este acționată pe poziția închis; ▪ verificați ca filtrul de aer să nu fie îmbâcsit cu impurități ; ▪ schimbați bujia cu o bujie nouă. Întreținerea ▪ după fiecare utilizare curățați filtrul de aer și înlocuiți uleiul din camera filtrului, cu unul curat, la fiecare 10 ore ▪...
  • Page 11 Pentru o deplasare corectă și un confort sporit, puteți regla înălțimea coarnelor. Ambalarea Ambalarea este făcută în cutii de carton, închise, pentru o deplasare ușoară. În interiorul acesteia găsiți: ▪ manualul de utilizare ▪ motosapa ▪ trusa de chei Depozitarea ▪...
  • Page 12 Putere motor: 7 CP Nr. viteze: 1 inainte + 1 inapoi Noi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, producator, în conformitate cu H.G. 1029/2008 - privind condițiile introducerii pe piață a mașinilor, Directiva 2006/42/CE – masini; cerințe de siguranță și securitate, Standardul SR EN ISO 12100 – Masini. Securitate, Regulamentul UE 2016/1628 (amendat prin Regulamentul UE 2018/989) - stabilirea masurilor de limitare a emisiilor gazoase si de particule poluante provenite de la motoare si H.G.
  • Page 13 MARCAREA SI ETICHETAREA MOTOARELOR Motoarele pe benzina cu aprindere prin scanteie recepţionate si utilizate pe echipamentele si masinile RURIS, conform Regulamentul UE 2016/1628 (amendat prin Regulamentul UE 2018/989) si a HG 467/2018 sunt marcate cu: - Marca si numele producătorului: C.H.M.M. Co. LTD.
  • Page 14 17.01.015/31.10.2017 in conformitate cu prevederile Directivei 2000/14/CE si SR EN ISO 3744:2011 Noi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova in calitate de producator, in conformitate cu Directiva 2000/14/CE, H.G. 1756/2006 - privind limitarea nivelului emisiilor de zgomot în mediu produs de echipamente destinate utilizării în exteriorul clădirilor precum și Directiva 2006/42/CE, H.G.
  • Page 15 Termen de valabilitate: 10 ani de la data aprobarii. Locul si data emiterii: Craiova, 11.10.2019 Anul aplicarii marcajului CE: 2019 Nr. Inreg: 939/11.10.2019 Persoana autorizata si semnatura: Ing. Stroe Marius Catalin Director General al SC RURIS IMPEX SRL...
  • Page 16 Motobineuse RURIS 5800R - instructions originales - SOMMAIRE 1- Sommaire - page : 1. 2- Introduction - page : 2. 3- Protection du travail - page : 3. 4- Composition de l’équipement - page : 4. 5- Caractéristiques techniques - page : 5.
  • Page 17 Les motobineuses RURIS sont des motobineuses équipées d’une transmission par chêne, facile d’entretien, pour que vous puissiez profiter d’une exploitation aisée. Les motobineuses RURIS sont recommandées pour traiter les sols légers en sels, les solariums, les sols traités préalablement. La motobineuse à chaine est utilisée uniquement pour des sols faciles à traiter, notamment des sols sableux.
  • Page 18 Protection du travail Avertissements : Avertissement ! Danger ! Lire le manuel d’instructions avant l’utilisation de ces outils L’opérateur doit porter l’Equipement Personnel de Protection (PPE). Si l’engin est en marche, il faut porter des lunettes de protection contre les objets projetés en l’air ;...
  • Page 19 Composition des motobineuses La motobineuse est composée des éléments suivants : 1. Levier d’accélération 2. Bouton ON/OFF 3. Protections fraises 4. Fraises 5. Roue 6. Moteur 7. Démarrer 8. Filtre à air 9. Echappement 10. Support guidon 11. Levier inverseur 12.
  • Page 20 Ensuite, alimenter tant le bain d’huile de la transmission avec de l’huile Ruris G-Tronic ou de l’huile de classe API : GL-4 ou supérieure, que le bain d’huile du moteur avec de l’huile Ruris 4T Max ou une huile de classe API : CI-4/SL ou supérieure.
  • Page 21 à la mise en fonction proprement dite. Alimenter le moteur en huile Avant de démarrer le moteur, alimenter le moteur en huile Ruris 4t Max ou une huile de classe API : CI-4/SL ou supérieure. La motobineuse n’est pas livrée avec de l’huile dans le moteur.
  • Page 22 Alimenter la transmission en huile La capacité du bain d’huile de la transmission est de 1000 ml. Utiliser une huile de transmission Ruris G-Tronic ou une huile de classe API : GL-4 ou supérieure. Le niveau maximal d’huile du réducteur est la partie inférieure de l’orifice d’alimentation se trouvant à...
  • Page 23 Démarrer le moteur ▪ Commuter la clapette de choc du moteur, Fig. 4 - dans le sens montré dans le dessein, commuter la clapette du robinet d’essence, Fig. 5 ▪ Dans le sens montré dans le Fig. 5 ; ▪ Tirer légèrement à...
  • Page 24 Fig. 6 ▪ Tirer fortement le fil du démarreur du moteur ; après sa pré-tension (tirer légèrement jusqu’à rencontrer la résistance de la compression du moteur) ▪ Lors du démarrage du moteur, déplacer légèrement jusqu’en fin de course dans le sens contraire la clapette de choc, jusqu’à...
  • Page 25 ▪ Changer la bougie avec une neuve. Maintenance ▪ Après chaque utilisation nettoyer le filtre à air et remplacer l’huile de la chambre du filtre, avec un propre, chaque 10 heures ▪ Après chaque utilisation nettoyer les couteaux et les vérifier ▪...
  • Page 26 Ne vous déplacez pas en tirant la motobineuse sur roulettes ou en remorquant un autre équipement, car vous risquer d’endommager le moteur, la transmission, etc. Pour un déplacement correct et une utilisation au sol, vous pouvez ajuster la hauteur du guidon, pour un plus de confort.
  • Page 27 Puissance moteur: 7 CP Nb. Vitesses : 1 avant + 1 arrière Nous, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, fabricant, en conformité avec D.G. 1029/2008 - relative aux conditions d’introduction sur le marché des équipements, Directive 2006/42/CE - équipements ; exigences de sûreté et sécurité, Norme SR EN ISO 12100 - Equipements.
  • Page 28 MARQUAGE ET ETIQUETTAGE DES MOTEURS Les moteurs à essence avec allumage par étincelle reçus et utilisés sur les équipements et les engins RURIS, conformément au Règlement UE 2016/1628 (amendé par le Règlement UE 2018/989) et à la DG 467/2018 sont marqués avec : - Marque et nom du fabricant : C.H.M.M.
  • Page 29 17.01.015/31.10.2017 en conformité avec les dispositions de la Directive 2000/14/CE et SR EN ISO 3744:2011 Nous, SC RURIS IMPEX SRL Craiova en qualité de fabricant, en conformité avec la Directive 2000/14/CE, D.G. 1756/2006 - concernant la limitation du niveau des émission de bruit dans l’environnement produit par les équipements destinés à...
  • Page 30 à l’original. Délai de validité : 10 ans de la validation. Lieu et date de délivrance : Craiova, le 11.10.2019 Année d’application du marquage CE : 2019 N° enreg. : 935 /11.10.2019 Personne autorisée et signature : Ing. Stroe Marius Catalin Directeur Général de SC RURIS IMPEX SRL...
  • Page 31 Choisir les accessoires originaux RURIS Cultivateur multifonctionnel Charrue enterrée (buttoir) à deux buttoirs TS 103 Code commande: 21052016 Code commande: 10327172 Kit roues TS 103 400x8 Buttoir réglable à axe Code commande: 10332016 Code commande: 10340084 Kit roue métalliques 300 TS 103...
  • Page 32 RURIS 5800R Tiller - original instructions - CONTENTS 1- Contents- page 1. 2- Introduction- page 2. 3- Occupational safety - page 3. 4- Machine parts - page 4. 5- Technical specifications - page 5. 6- Run-in period - page 5.
  • Page 33 The drive chain tiller is used only for easy to process soils, particularly sandy soils. To work harder and difficult soils please refer to our tiller family in the Ruris catalogue. Thank you for choosing RURIS products!
  • Page 34 Occupational safety Warnings: Warning! Danger! Read the instruction manual before using these machines The operator must wear Personal Protective Equipment (PPE). If the machine is in use you must wear eye for air thrown objects; hearing protection elements must be worn such as sound-insulated helmet. Use hand protection (gloves).
  • Page 35 Machine parts The tiller is composed of the following elements: 1. Acceleration lever/ throttle 2. ON/OFF switch 3.Cutters shields 4.Cutters 5.Wheel 6.Engine 7.Starter 8. Air filter 9. Silencer/muffler 10.Handle bars support 11. Reverter lever 12. Clutch lever...
  • Page 36 Ruris G-Tronic oil or an API classification oil: GL-4 or above, and the oil sump of the engine with Ruris 4T Max oil or an API classification oil: CI -4 / SL or above. RURIS tiller uses unleaded petrol.
  • Page 37 Engine oil supply Before starting the engine, supply the engine with Ruris 4t Max oil or an API classification oil: CI-4 / SL or above. The tiller is not supplied with oil in the engine.
  • Page 38 The reducer oil’s maximum level is on the bottom of the inlet located on the right side of the reducer. (Fig. 3.1) The tiller is not supplied with oil in the reducer’s pan. TRANSMISSION OIL CHANGE IS DONE EVERY 50 HOURS OF RUNNING. A- Oil level check.
  • Page 39 Starting the engine ▪ toggle the engine choke switch, Fig. 4 - in the direction shown in the drawing, switch the petrol flap valve, Fig. 5 ▪ in the direction shown in Fig. 5; ▪ pull lightly 4 times the rope starter of the engine, to trigger oil in all the internal gaps of the of the engine;...
  • Page 40 Fig. 6 ▪ firmly pull the engine rope starter; after pre-tensioning it (pull gently until you encounter engine compression resistance) ▪ when starting the engine, move slightly the choke switch in the opposite direction to the parked position until the engine is running "round" that is it has no stop symptoms; ▪...
  • Page 41 Maintenance ▪ clean the air filter after each use and replace the oil in the filter room with a clean one every 10 hours ▪ clean the cutting blades and check them after each use ▪ grease with grease the shaft whereon the cutting blades are after each use ▪...
  • Page 42 The packaging is made in closed cardboard boxes, for easy movement. Therein you shall find: ▪ the user manual ▪ the tiller ▪ the wrench kit Storage ▪ The tiller should be stored in roofed dry places, and protected against moisture, in rooms with appropriate windows and ventilation.
  • Page 43 Engine power: 7 HP No. of gears: 1 forward + 1 backward We, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, as manufacturer, in accordance with G.D. 1029/2008 - on conditions on the marketing of machinery, Directive 2006/42 /EC - machines; safety and security requirements, SR EN ISO 12100 - Machine.
  • Page 44 -OHSAS18001 - Occupational Health and Safety Management System. ENGINES MARKING AND LABELLING Gasoline engines with spark ignition received and used on RURIS equipment and machinery, under EU Regulation 2016/1628 (amended by EU Regulation 2018/989) and G.D. 467/2018, are marked with: - The brand and name of manufacturer: C.H.M.M.
  • Page 45 The sound power level is I.N.M.A Bucuresti certified by Test Report no. 17.01.015/31.10.2017 according to the provisions of Directive 2000/14/CE and SR EN ISO 3744:2011 We, SC RURIS IMPEX SRL Craiova as manufacturer, in accordance with Directive 2000/14/EC, D.G.. 1756/2006 - on the limitation of noise emission in the environment by equipment for outdoors use and Directive 2006/42/EC, G.D.1029/2008 - G.D.
  • Page 46 Shelf life: 10 years from the date of approval. Place and date of issue: Craiova, 11.10.2019 EC marking application year: 2019 Reg. No. 939/11.10.2019 Authorised person and signature: Ing. Stroe Marius Catalin General Manager of SC RURIS IMPEX SRL...
  • Page 47 Choose RURIS original accessories TS 103 Ditcher (lister / butting plough) Multifunctional cultivator with 2 listers Order code: 10327172 Order Code: 21052016 Rubber wheels TS 103 Adjustable lister 400x8 with manicot Order code: 10332016 Order code: 10340084 One-furrow plough TS 103...