Ruris 5500RS Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Ruris Manuals
  4. Tiller
  5. 5500RS
  6. Manual

Ruris 5500RS Manual

Hide thumbs Also See for 5500RS:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
MOTOSAPA
RURIS 5500RS

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 5500RS and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Ruris 5500RS

Summary of Contents for Ruris 5500RS

  • Page 1 MOTOSAPA RURIS 5500RS...

  • Page 2: Table Of Contents

    CUPRINS 1. Introducere ..................3 2. Instrucțiuni de siguranță ..............4 2.1 Atenționări pe utilaj ..................... 4 2.2 Avertizări ......................6 3. Prezentare generală a utilajului ............8 4. Date tehnice ..................9 5. Alimentarea cu ulei și combustibil ............ 9 UNEREA IN FUNCȚIUNE 6.

  • Page 3: Introducere

    Îți mulțumim pentru decizia de a cumpăra un produs RURIS și pentru încrederea acordată companiei noastre! RURIS este pe piață din anul 1993 și în tot acest timp a devenit un brand puternic, care și-a construit reputația prin respectarea promisiunilor, dar și prin investițiile continue menite să...

  • Page 4: Instrucțiuni De Siguranță

    2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ 2.1 ATENȚIONĂRI PE UTILAJ Avertizare! Pericol! Atenție! Material inflamabil. Atenție la frezele rotative. Țineți mâinile și picioarele departe pe durata funcționării utilajului. Atenție! Atmosferă asfixiantă. Nu porniți utilajul în spații închise. Atenție! Nu porniți utilajul cu protecția curelelor demontată. Atenție! Suprafețe fierbinți.
  • Page 5 Atenție! Porniți frezele doar cu apărătorile montate. Atenție! Păstrați distanța. Operatorul trebuie să poarte Echipament Personal de Protecție (PPE). Dacă mașina este în uz, trebuie să purtați ochelari de protecție împotriva obiectelor proiectate în aer, trebuie purtate elemente de protecție a auzului cum ar fi casca izolată...

  • Page 6: Avertizări

    2.2 AVERTIZĂRI Exersare: a) Citiți cu atenție instrucțiunile. Familiarizați-vă cu comenzile și utilizarea corectă a utilajului. b) Nu permiteți niciodată copiilor sau persoanelor care nu sunt familiarizate cu aceste instrucțiuni să folosească utilajul. c) Nu lucrați niciodată când oamenii, în special copiii sau animalele de companie sunt în apropiere.
  • Page 7 Operarea: a) Nu porniți motorul în spații închise unde se pot acumula vapori periculoși de monoxid de carbon. b) Lucrați doar la lumina zilei sau în spații cu lumină artificială bună. c) În timp ce folosiți utilajul, mergeti dupa acesta, nu alergați. d) Fiți extrem de precauți când schimbați direcția pe pante.

  • Page 8: Prezentare Generală A Utilajului

    3. PREZENTARE GENERALĂ A UTILAJULUI Imaginile sunt cu caracter informativ, furnizorul își rezervă dreptul de a aduce modificări structurale și functionale față de utilajul prezentat în acest manual.

  • Page 9: Date Tehnice

    4. DATE TEHNICE Motor General Engine Ciclu de funcţionare 4 timpi Putere motor 4 CP Capacitate cilindrică 161 cc Sistem de aprindere Electronic Manetă oprire urgenţă Manuală Pornire Sistem iluminat Schimbător de viteze Transmisie Curea Carcasă transmisie Aliaj aluminiu Acţionare cabluri Mecanică...
  • Page 10 Alimentarea cu ulei a reductorului Se desfiletează surubul de alimentare cu ulei al reductorului(Fig.3) și se alimentează cu ulei de transmisie RURIS G-Tronic, până la nivelul orificiului filetat (aprox. 0,15L). Înfiletați apoi șurubul,ștergeți și verificați să nu fie scurgeri de ulei.

  • Page 11: Punerea In Funcțiune

    La alimentarea cu combustibil,se va ține cont de nivelul maxim de alimentare al rezervorului(sub nivelul orificiului bușon). Verificarea ambreiajului Cu motorul oprit, maneta de accelerație pe poziția STOP (trasă maxim spre spate) și fără să apăsați maneta de ambreiaj, trageți mânerul sforii demaror și verificați ca frezele să nu se miște.

  • Page 12: Oprirea

    6.2 OPRIREA -Pentru oprire,se eliberează maneta de ambreiaj și se actionează maneta de acceleratie complet în spate(poz.C) și motorul se va opri din funcționare. Pentru a deplasa utilajul, mutați roata de transport în jos(Fig.4). Fig. 4 Roata de transport Roata de transport (Fig.4) este folosită pentru a ușura transportul utilajului dintr-un loc în altul.
  • Page 13 5. Scoateți combustibilul din utilaj dacă nu o să îl folosiți pentru o perioadă mai mare de 14 zile. 6. Este recomandat să verificați si sa ajustati după fiecare folosire, toate asamblarile filetate. Notă: Toate operațiile legate de mentenanță, ajustare si service trebuie să se efectueze cu motorul utilajului oprit.
  • Page 14 Rezervorul de Curățați combustibil Verificați si înlocuiți Filtrul dacă e combustibil necesar...

  • Page 15: Declarații De Conformitate

    Transmisie: Curea Latime de lucru: 360 mm Noi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, producator, în conformitate cu H.G. 1029/2008 - privind condițiile introducerii pe piață a mașinilor, Directiva 2006/42/CE – masini; cerințe de siguranță și securitate, Standardul EN ISO 12100:2010 – Masini. Securitate, Directiva...
  • Page 16 MARCAREA SI ETICHETAREA MOTOARELOR Motoarele pe benzina cu aprindere prin scanteie recepţionate si utilizate pe echipamentele si masinile RURIS, conform Regulamentul UE 2016/1628 (amendat prin Regulamentul UE 2018/989) si a HG 467/2018 sunt marcate cu: - Marca si numele producătorului: N.D.P.M CO., LTD - Tipul: 1P65FC - Numărul aprobării de tip obtinut de producatorul specializat:...
  • Page 17 Persoana autorizata si semnatura: Ing. Stroe Marius Catalin Director General al SC RURIS IMPEX SRL...
  • Page 18 Certificat nr. 19SHX2375-02/10.02.2022 in conformitate cu prevederile Directivei 2000/14/CE amendata prin Directiva 2005/88/CE si SR EN ISO 3744:2011 Noi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova in calitate de producator, in conformitate cu Directiva 2000/14/CE (amendata prin Directiva 2005/88/CE), H.G. 1756/2006 - privind limitarea nivelului emisiilor de zgomot în mediu produs de echipamente destinate utilizării în exteriorul clădirilor,...
  • Page 19 Locul si data emiterii: Craiova, 28.09.2023 Anul aplicarii marcajului CE: 2023 Nr. inreg: 1025 /03.08.2022 Persoana autorizata si semnatura: Ing. Stroe Marius Catalin Director General al Ruris Impex...
  • Page 20 TILLER RURIS 5500RS...
  • Page 21 content 1. Introduction ..................3 2. Safety instructions ................4 2.1 Warnings on the machine ................... 4 2.2 Warnings ......................6 3. Overview of the machine ..............8 4. Technical data .................. 9 5. Oil and fuel supply ................9 6.

  • Page 22: Introduction

    1. INTRODUCTION Dear Client! Thank you for your decision to purchase a RURIS product and for your trust in our company! RURIS has been on the market since 1993 and during all this time it has become a strong brand, which has built its reputation by keeping promises, but also by continuous investments aimed at helping customers with reliable, efficient and quality solutions.

  • Page 23: Safety Instructions

    2. SAFETY INSTRUCTIONS 2.1 WARNINGS ON THE MACHINE Warning! Danger! Careful! Flammable material. Beware of rotary cutters. Keep your hands and feet away while the machine is operating. Careful! Asphyxiating atmosphere. Do not start the machine in closed spaces. Careful! Do not start the machine with the belt guard removed. Careful! Hot surfaces.
  • Page 24 Careful! Start the cutters only with the guards installed. Careful! Keep your distance. The operator must wear Personal Protective Equipment (PPE). If the machine is in use, you must wear protective glasses against objects projected in the air, you must wear hearing protection such as an acoustically insulated helmet.

  • Page 25: Warnings

    2.2 WARNINGS Exercise: a) Read the instructions carefully. Familiarize yourself with the controls and proper use of the machine. b) Never allow children or persons unfamiliar with these instructions to use the machine. c) You don't work never When people , in special the kids or pets _ _ are in the proximity d) The user is responsible for accidents or the dangers that arise on OTHER people or on property them .
  • Page 26 Operation: a) Do not start the engine in enclosed spaces where dangerous carbon monoxide vapors may accumulate. b) Work only in daylight or in areas with good artificial light. c) While using the machine, walk after it, do not run. d) Be extremely careful when changing direction on slopes.

  • Page 27: Overview Of The Machine

    3. OVERVIEW OF THE MACHINE The images are informative, the supplier reserves the right to make structural and functional changes to the machine presented in this manual.

  • Page 28: Technical Data

    Product warranty 24 months 5. OIL AND FUEL SUPPLY Engine oil supply Place the machine in a stable position and with the engine in a horizontal position. Unscrew the dipstick (Fig.2), add RURIS 4T-Max oil, until it reaches the maximum level...
  • Page 29 Oil supply to the reducer Unthread the oil supply screw of the reducer (Fig.3) and fill it with RURIS G-Tronic transmission oil, up to the level of the threaded hole (approx. 0.15L). Then screw in the screw, wipe and check that there are no oil leaks.

  • Page 30: Commissioning

    Checking the clutch With the engine off, the throttle lever in the STOP position (pulled all the way back) and without depressing the clutch lever, pull the starter rope handle and check that the cutters do not move. If this happens, loosen the clutch cable slightly by threading the cable adjustment screw until the cutters are no longer engaged, and then lock the adjustment screw with the locknut.

  • Page 31: Maintenance

    Fig. 4 Transport wheel The transport wheel (Fig.4) is used to facilitate the transport of the machine from one place to another. Before starting work, place the wheel in the highest position. Working depth The digging depth adjusting foot (Fig.1) is used to control the working depth, it can be adjusted by removing the nail and moving the foot up or down.
  • Page 32 With every 50 hours 100 hours Every year parts hours or 6 or 300 months hours Check the level Engine oil Change Check the level Transmission oil Change Check The air filter Clean Substitutes Drive belt tension Adjust Clean and adjust plug Substitutes...

  • Page 33: Declarations Of Conformity

    Transmission : Belt Working width : 360 mm We, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, manufacturer, in accordance with HG 1029/2008 - regarding the conditions for the introduction of cars on the market, Directive 2006/42/EC - cars; safety and security requirements , Standard EN ISO 12100:2010 – Machinery.
  • Page 34 SR ISO 45001: 2018 - Occupational Health and Safety Management System. MARKING AND LABELING OF ENGINES Spark ignition gasoline engines received and used on RURIS equipment and machines, according to EU Regulation 2016/1628 (amended by EU Regulation 2018/989) and HG 467/2018 are marked with: - Manufacturer's brand and name : NDPM CO., LTD...
  • Page 35 Year of application of the CE marking: 2023 No. reg: 1024 /03.08.2022 Authorized person and signature: Ing. Stroe Marius Catalin Director General of SC RURIS IMPEX SRL...
  • Page 36 Certificate no. 19SHX2375-02/10.02.2022 in accordance with the provisions of Directive 2000/14/CE amended by Directive 2005/88/CE and SR EN ISO 3744:2011 We, SC RURIS IMPEX SRL Craiova as a manufacturer, in accordance with Directive 2000/14/EC (amended by Directive 2005/88/EC), HG 1756/2006 - on limiting the level of noise...
  • Page 37 Place and date of issuance: Craiova, 28.09.2023 Year of application of the CE marking: 2023 No. reg: 1025 /03.08.2022 Authorized person and signature: Eng. Stroe Marius Catalin General Manager of Ruris Impex SRL...
  • Page 38 Motoros Kapagép RURIS 5500RS...
  • Page 39 tartalom 1. Bemutatkozás ................... 3 2. Biztonsági utasítások ............... 4 2.1 Figyelmeztetések a gépen .................. 4 2.2 Figyelmeztetések ....................6 3. A gép áttekintése ................8 4. Műszaki adatok ................9 5. Olaj- és üzemanyag-ellátás .............. 9 6. Ü ................11 ZEMBE HELYEZÉS 6.1 I ......................

  • Page 40: Bemutatkozás

    Kedves ügyfél! Köszönjük a RURIS termék vásárlása melletti döntését és a cégünkbe vetett bizalmát! A RURIS 1993 óta van jelen a piacon, és ez idő alatt erős márkává vált, amely ígéreteinek betartásával, de folyamatos befektetésekkel építette hírnevét, hogy megbízható, hatékony és minőségi megoldásokkal segítse a vásárlókat.

  • Page 41: Biztonsági Utasítások

    2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 2.1 FIGYELMEZTETÉSEK A GÉPEN Figyelem! Veszély! Óvatos! Gyúlékony anyag. Óvakodjon a forgóvágóktól. A gép működése közben tartsa távol kezét és lábát. Óvatos! Fullasztó légkör. Ne indítsa be a gépet zárt térben. Óvatos! Ne indítsa be a gépet eltávolított szíjvédővel. Óvatos! Forró...
  • Page 42 Óvatos! Csak felszerelt védőburkolattal indítsa el a vágószerszámokat. Óvatos! Tartsd a távolságot. A kezelőnek egyéni védőfelszerelést (PPE) kell viselnie. Ha a gépet használja, védőszemüveget kell viselnie a levegőbe kiszóródó tárgyak ellen, hallásvédőt, például hangszigetelt sisakot kell viselnie. Használat előtt olvassa el a használati útmutatót. Ne érintse meg a gép mozgó...

  • Page 43: Figyelmeztetések

    2.2 FIGYELMEZTETÉSEK Gyakorlat: a) Olvassa el figyelmesen az utasításokat. Ismerkedjen meg a kezelőszervekkel és a gép megfelelő használatával. b) Soha ne engedje, hogy gyermekek vagy olyan személyek használják a gépet, akik nem ismerik ezeket az utasításokat. c) Nem munka soha Amikor emberek, különösen gyerekek vagy háziállatok _ _ vannak a közelben .
  • Page 44 Művelet: a) Ne indítsa be a motort zárt térben, ahol veszélyes szén-monoxid gőzök halmozódhatnak fel. b) Csak nappali fényben vagy jó mesterséges megvilágítású helyen dolgozzon. c) A gép használata közben járjon utána, ne fuss. d) Legyen nagyon óvatos, amikor lejtőn irányt változtat. Ne használja a gépet 10°-nál nagyobb lejtőn.

  • Page 45: A Gép Áttekintése

    3. A GÉP ÁTTEKINTÉSE A képek tájékoztató jellegűek, a szállító fenntartja a jogot, hogy szerkezeti és funkcionális változtatásokat hajtson végre a jelen kézikönyvben bemutatott gépen.

  • Page 46: Műszaki Adatok

    Kezelje a rezgéseket 4m/s² termék-garancia 24 hónap 5. OLAJ- ÉS ÜZEMANYAG-ELLÁTÁS Motorolaj ellátás Helyezze a gépet stabil helyzetbe, a motort pedig vízszintes helyzetbe. Csavarja ki a nívópálcát (2. ábra), adjon hozzá RURIS 4T-Max olajat, amíg el nem éri a nívópálcán...
  • Page 47 Olajellátás a reduktorba Csavarja ki a reduktor olajbevezető csavarját (3. ábra), és töltse fel RURIS G-Tronic sebességváltó olajjal a menetes furat szintjéig (kb. 0,15L). Ezután csavarja be a csavart, törölje le és ellenőrizze, hogy nincs-e olajszivárgás.

  • Page 48: Üzembe Helyezés

    A tengelykapcsoló ellenőrzése Leállított motornál, a gázkart STOP állásban (végig hátrahúzva) és a tengelykapcsoló kar lenyomása nélkül húzza meg az indítókötél fogantyúját, és ellenőrizze, hogy a marók nem mozdulnak-e el. Ha ez megtörténik, lazítsa meg kissé a tengelykapcsoló kábelét a kábel állítócsavarjának becsavarásával, amíg a marók már nem kapcsolódnak be, majd rögzítse a beállító...

  • Page 49: Karbantartás

    A gép mozgatásához mozgassa lefelé a szállítókereket (4. ábra). 4. ábra Szállító kerék A szállítókerék (4. ábra) a gép egyik helyről a másikra szállításának megkönnyítésére szolgál. A munka megkezdése előtt állítsa a kereket a legmagasabb helyzetbe. Munkamélység Az ásási mélység állító láb (1. ábra) a munkamélység szabályozására szolgál, a szög eltávolításával és a láb fel-le mozgatásával állítható.
  • Page 50 Megjegyzés: Minden művelet karbantartással, beállítással és szervizeléssel kapcsolatban kell lennie kikapcsolt MOTORGÉP mellett hajtották végre . Minden órás 50 óra 100 óra Évente alkatrészek használatn vagy vagy 300 ál hónapos óránként korban Ellenőrizze a szintet Motorolaj változás Ellenőrizze a szintet Sebességváltó...
  • Page 51 Ellenőrizze szűrő és szükség éghető esetén cserélje ki...

  • Page 52: Megfelelőségi Nyilatkozatok

    Erőátvitel : Szíj Munkaszélesség : 360 mm Mi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, gyártó, a HG 1029/2008 - az autók forgalomba hozatalának feltételeiről szóló 2006/42/EK irányelvvel összhangban - autók; biztonsági és védelmi követelmények , EN ISO 12100:2010 szabvány – Gépek. Biztonság, 2014/30/EU irányelv az elektromágneses kompatibilitásról (HG 487/2016 az elektromágneses...
  • Page 53 A MOTOROK JELÖLÉSE ÉS CÍMKÉZÉSE A 2016/1628 (a 2018/989 EU rendelettel módosított) és a HG 467/2018 számú EU-rendelet szerint a RURIS berendezéseken és gépeken kapott és használt szikragyújtású benzinmotorok a következőkkel vannak jelölve: - Gyártó márka és neve : NDPM CO., LTD - Típus: 1P65FC...
  • Page 54 Pontosítás: Ez a nyilatkozat megfelel az eredetinek. Érvényességi idő: a jóváhagyástól számított 10 év. Kiállítás helye és időpontja: Craiova, 2023.09.28 A CE-jelölés alkalmazásának éve: 2023 lajstromszám: 1024 /2022.08.03 Meghatalmazott személy és aláírás: Ing. Stroe Marius Catalin főigazgatója SC RURIS IMPEX SRL...
  • Page 55 19SHX2375-02/10.02.2022 a 2005/88/EK irányelvvel és az SR EN ISO 3744:2011 szabvánnyal módosított 2000/14/EK irányelv rendelkezéseivel összhangban Mi, az SC RURIS IMPEX SRL Craiova, mint gyártó, a 2000/14/EK (a 2005/88/EK irányelvvel módosított) HG 1756/2006 irányelvvel összhangban - a tervezett berendezések által kibocsátott zajkibocsátás korlátozásáról.
  • Page 56 Kiállítás helye és időpontja: Craiova, 2023.09.28 A CE-jelölés alkalmazásának éve: 2023 lajstromszám: 1025 /2022.08.03 Meghatalmazott személy és aláírás: Eng. Stroe Marius Catalin, a Ruris Impex SRL vezérigazgatója...

Table of Contents