Download Print this page
Otto Bock 17B98-L16 Instructions For Use Manual
Hide thumbs Also See for 17B98-L16:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 4

Quick Links

3
1
2
17B98=L16, =R16, =L20, =R20
Gebrauchsanweisung ������������������������������������������������������������������� 2
Instructions for use ����������������������������������������������������������������������� 4
Instructions d'utilisation � ���������������������������������������������������������������� 6
Istruzioni per l'uso ������������������������������������������������������������������������ 8
Instrucciones de uso ������������������������������������������������������������������� 10
Manual de utilização � ������������������������������������������������������������������� 12
Gebruiksaanwijzing � �������������������������������������������������������������������� 14
Bruksanvisning � �������������������������������������������������������������������������� 16
Instrukcja użytkowania � ���������������������������������������������������������������� 17
Návod k použití ��������������������������������������������������������������������������� 19
Οδηγίες χρήσης ������������������������������������������������������������������������� 21

Advertisement

loading

Summary of Contents for Otto Bock 17B98-L16

  • Page 1: Table Of Contents

    17B98=L16, =R16, =L20, =R20 Gebrauchsanweisung ������������������������������������������������������������������� 2 Instructions for use ����������������������������������������������������������������������� 4 Instructions d‘utilisation � ���������������������������������������������������������������� 6 Istruzioni per l’uso ������������������������������������������������������������������������ 8 Instrucciones de uso ������������������������������������������������������������������� 10 Manual de utilização � ������������������������������������������������������������������� 12 Gebruiksaanwijzing � �������������������������������������������������������������������� 14 Bruksanvisning � �������������������������������������������������������������������������� 16 Instrukcja użytkowania � ���������������������������������������������������������������� 17 Návod k použití ��������������������������������������������������������������������������� 19 Οδηγίες χρήσης ������������������������������������������������������������������������� 21...
  • Page 2 Deutsch INFORMATION Datum der letzten Aktualisierung: 2015-01-06 • Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerk- sam durch. • Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Pro- duktschäden zu vermeiden. • Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen Ge- brauch des Produkts ein.
  • Page 3 (2) 17B99=16 System-Fußbügel-Eingußteile oder 17B99=20 System-Fußbügel-Eingußteile (3) 17Y128=16x80 System-Eingußschienen, 3x80 mm, 2 Stück oder 17Y128=20x80 System-Eingußschienen, 3x80 mm, 2 Stück 504H1=7 Doppel-Hohlniete, 2 Stück (ohne Abb.) 636W28 Ottobock Spezial-Kleber (ohne Abb.) 3 Rechtliche Hinweise Alle rechtlichen Bedingungen unterliegen dem jeweiligen Landesrecht des Verwenderlandes und können dementsprechend variieren.
  • Page 4: Indications For Use

    English INFORMATION Last update: 2015-01-06 • Please read this document carefully before using the product. • Follow the safety instructions to avoid injuries and damage to the product. • Instruct the user in the proper and safe use of the product. •...
  • Page 5 504H1=7 Speed Rivets, 2 pieces (not illustrated) 636W28 Ottobock Special Adhesive (not illustrated) 3 Legal information All legal conditions are subject to the respective national laws of the country of use and may vary accordingly. 3.1 Liability The manufacturer will only assume liability if the product is used in accord- ance with the descriptions and instructions provided in this document.
  • Page 6 Français INFORMATION Date de la dernière mise à jour: 2015-01-06 • Veuillez lire attentivement l’intégralité de ce document avant d’utiliser le produit. • Respectez les consignes de sécurité afin d’éviter toute blessure et endommagement du produit. • Apprenez à l’utilisateur à bien utiliser son produit et informez-le des consignes de sécurité.
  • Page 7 (3) 17Y128=16x80 Système d'attelles moulées, 3x80 mm, 2 pièces ou 17Y128=20x80 Système d'attelles moulées, 3x80 mm, 2 pièces 504H1=7 Rivet creux double, 2 pièces (sans illustration) 636W28 Colle spéciale Ottobock (sans illustration) 3 Informations légales Toutes les conditions légales sont soumises à la législation nationale du pays d’utilisation concerné...
  • Page 8: Istruzioni Per L'uso

    Italiano INFORMAZIONE Data dell‘ultimo aggiornamento: 2015-01-06 • Leggere attentamente il presente documento prima di utilizzare il prodotto. • Attenersi alle indicazioni di sicurezza per evitare lesioni e danni al prodotto. • Istruire l‘utente sull‘utilizzo corretto e sicuro del prodotto. • Conservare il presente documento. 1 Campo d’impiego Le articolazioni malleolari 17B98 con staffe per laminazione sono indicate esclusivamente per la costruzione di tutori in fibra di carbonio per arto inferiore.
  • Page 9 504H1=7 Ribattini doppi, vuoti, 2 pezzi (non ill.) 636W28 Colla speciale Ottobock (non ill.) 3 Note legali Tutte le condizioni legali sono soggette alla legislazione del rispettivo paese di appartenenza dell’utente e possono quindi essere soggette a modifiche. 3.1 Responsabilità Il produttore risponde se il prodotto è...
  • Page 10: Instrucciones De Uso

    Español INFORMACIÓN Fecha de la última actualización: 2015-01-06 • Lea este documento atentamente y en su totalidad antes de utilizar el producto. • Siga las indicaciones de seguridad para evitar lesiones y daños en el producto. • Explique al usuario cómo utilizar el producto de forma correcta y segura. •...
  • Page 11 (2) 17B99=16 Componentes para laminar el estribo o 17B99=20 Componentes para laminar el estribo (3) 17Y128=16x80 Pletinas para laminar, 3x80 mm, 2 unidades o 17Y128=20x80 Pletinas para laminar, 3x80 mm, 2 unidades 504H1=7 Remache doble, 2 unidades (sin foto) 636W28 Pegamento especial Ottobock (sin foto) 3 Aviso legal Todas las disposiciones legales se someten al derecho imperativo del país correspondiente al usuario y pueden variar conforme al mismo.
  • Page 12 Português INFORMAÇÃO Data da última atualização: 2015-01-06 • Leia este documento atentamente antes de utilizar o produto. • Observe as indicações de segurança para evitar lesões e danos ao produto. • Instrua o usuário sobre a utilização correta e segura do produto. •...
  • Page 13 (3) 17Y128=16x80 Sistemas de Laminagem para Hastes de Articula- ções, 3x80 mm, 2 unidades ou 17Y128=20x80 mm Sistemas de Laminagem para Hastes de Articu- lações, 3x80, 2 unidades 504H1=7 Botões Rápidos, 2 unidades (não ilustrados) 636W28 Cola Especial Ottobock (não ilustrado) 3 Notas legais Todas as condições legais estão sujeitas ao respectivo direito em vigor no país em que o produto for utilizado e podem variar correspondentemente.
  • Page 14: Gebruiksaanwijzing

    Nederlands INFORMATIE Datum van de laatste update: 2015-01-06 • Lees dit document aandachtig door voordat u het product in gebruik neemt. • Neem de veiligheidsvoorschriften in acht om persoonlijk letsel en schade aan het product te voorkomen. • Leer de gebruiker hoe hij correct en veilig met het product moet omgaan. •...
  • Page 15 (3) 17Y128=16x80 Systeem-ingietstang, 3x80 mm, 2 stuks of 17Y128=20x80 Systeem-ingietstang, 3x80 mm, 2 stuks 504H1=7 Dubbele holniet, 2 stuks (niet afgebeeld) 636W28 Ottobock 2-componentenlijm (niet afgebeeld) 3 Juridische informatie Op alle juridische bepalingen is het recht van het land van gebruik van toepassing.
  • Page 16: Bruksanvisning

    Svenska INFORMATION Datum för senaste uppdatering: 2015-01-06 • Läs igenom detta dokument noggrant innan användningen av produkten. • Beakta säkerhetsanvisningarna för att undvika person- och pro- duktskador. • Instruera brukaren om korrekt och ofarlig användning av produkten. • Förvara detta dokument. 1 Användningsområde System-fotlederna 17B98 med lamineringsset är uteslutande avsedda för ortosförsörjning på...
  • Page 17 3 Juridisk information Alla juridiska villkor är underställda lagstiftningen i det land där produkten används och kan därför variera. 3.1 Ansvar Tillverkaren ansvarar om produkten används enligt beskrivningarna och anvisningarna i detta dokument. För skador som uppstår till följd av att detta dokument inte beaktats ansvarar tillverkaren inte.
  • Page 18 Strzemiona stóp mają zmodyfikowaną głowicę łączeniową, natomiast nakrę- tki łożyskujące przegubów skokowych są hartowane. Tak jak w przypadku łączących elementów laminacyjnych i tutaj rozszerzona końcówka zapew- nia lepsze zakotwienie w kompozytowym materiale laminacyjnym. Przegub może zostać połączony z materiałem wzmacniającym laminat zszywkami wprowadzonymi poprzez wykonane otwory.
  • Page 19: Návod K Použití

    3.2 Zgodność z CE Produkt spełnia wymogi dyrektywy europejskiej 93/42/EWG dla produktów medycznych. Na podstawie kryteriów klasyfikacji zgodnie z załącznikiem IX dyrektywy produkt został przyporządkowany do klasy I. Dlatego deklaracja zgodności została sporządzona przez producenta na własną odpowiedzial- ność zgodnie z załącznikiem VII dyrektywy. Česky INFORMACE Datum poslední...
  • Page 20 17B63=L20 systémové hlezenné klouby nebo 17B63=R20 systémové hlezenné klouby (2) 17B99=16 systémové laminační adaptéry (chodidlové třmeny) nebo 17B99=20 systémové laminační adaptéry (chodidlové třmeny) (3) 17Y128=16x80 systémové laminační dlahy, 3x80 mm, 2 ks nebo 17Y128=20x80 systémové laminační dlahy, 3x80 mm, 2 ks 504H1=7 oboustranné...
  • Page 21 Eλληνικά ΠΛΗΡΟΦΟΡIΕΣ Ημερομηνία τελευταίας ενημέρωσης: 2015-01-06 • Μελετήστε προσεκτικά το παρόν έγγραφο πριν από τη χρήση του προϊόντος. • Προσέξτε τις υποδείξεις ασφαλείας, για να αποφύγετε τραυματισμούς και ζημιές στο προϊόν. • Ενημερώνετε το χρήστη για την ορθή και ασφαλή χρήση του προϊόντος. •...
  • Page 22 Tα δύо συστήµατα αρθρώσεων 17Y128=16x80 (διατίθενται επίσης και 20 mm φάρδоς άρθρωσης µήκоυς Μήκος 100 mm) παρέχоυν την άνω σύνδεση της ραχιαίας κάµψης των βоηθητικών αρθρώσεων αστραγάλоυ χρησιµоπоιώντας τις πλευρικές ράβδоυς πоυ υπάρχоυν στо σύστηµα. 2.1 Eξαρτήµατα (φωτ. στо εξώφυλλо) (1) 17B63=L16 Σύστηµα...
  • Page 23 στην κατηγορία Ι. Η δήλωση συμμόρφωσης συντάχθηκε για αυτόν το λόγο από τον κατασκευαστή με αποκλειστική του ευθύνη σύμφωνα με το πα- ράρτημα VII της άνω οδηγίας. Ottobock | 23...
  • Page 24 Otto Bock HealthCare GmbH Max-Näder-Straße 15 · 37115 Duderstadt/Germany T +49 5527 848-0 · F +49 5527 72330 healthcare@ottobock�de · www�ottobock�com Ottobock has a certified Quality Management System in accordance with ISO 13485�...

This manual is also suitable for:

17b98-r1617b98-r2017b98-l20