Bosch Rexroth TS 1 5.4 Manual page 26

2–2 Bosch Rexroth AG
Werkstückträger · Workpiece pallets · Palettes porte-pièces
Einsatzgebiete der Werkstückträger
Workpiece pallet applications
Utilisation des palettes porte-pièces

Der Werkstückträger dient im
Transfersystem als Transportmittel für
das Werkstück auf dem Weg durch die
Stationen der Bearbeitung.
– Über integrierte Positionierbuchsen
wird eine definierte Positionierung des
aufgenommenen Werkstückes in der
Bearbeitungsstation ermöglicht.
– In optional verfügbaren Datenträgern
können werkstückrelevante
Informationen das Werkstück auf dem
Bearbeitungsweg begleiten. Diese
können vor Ort ausgewertet und
aktualisiert werden.
Für einen voll ausgebauten
Werkstückträger mit einer
Werkstückträger-Gesamtmasse von
bis zu 3 kg stehen verschiedene
Werkstückträger zur Auswahl:
– Der WT 1/K als besonders
leichter Werkstückträger in
Vollkunststoffausführung für Transport-
und Positionieraufgaben.
 2-4.
– Der WT 1/S als robuster
Werkstückträger in Stahl-Kunststoff
Mischbauweise für einfache
Positionieraufgaben und mittlere
Prozesskräfte.
 2-5.
– Der WT 1/P als hochpräziser
Werkstückträger in Aluminium-
Ganzmetallbauweise für präzise
Positionieraufgaben und mittlere
Prozesskräfte.
 2-6.
Für eine störungsfreie Funktion der
Vereinzeler und der Positioniereinheit
ist eine Mindestmasse des
Werkstückträgers von 0,5 kg
erforderlich.

The workpiece pallet serves to
transport the workpiece to the different
workstations in the transfer system.
– Integrated positioning bushings
are used to correctly position
the transported workpiece in the
workstation.
– Data tags (optionally available) store
relevant workpiece information.
This information accompanies the
workpiece along the processing route
and can be analyzed and updated on-
site.
For a fully developed workpiece pallet
with a total workpiece pallet weight of
up to 3 kg, various workpiece pallets are
available:
– The WT 1/K is a particularly
lightweight workpiece pallet made
of plastic which is suitable for
transporting and positioning.
 2-4.
– The WT 1/S is a sturdy workpiece
pallet made of a steel-plastic
composite material used for simple
positioning tasks and medium process
forces.
 2-5.
– The WT 1/P is a high-precision
workpiece pallet made entirely of
aluminum used for exact positioning
tasks and medium process forces.
 2-6.
A minimum workpiece pallet weight
of 0.5 kg is required to ensure proper
function of the stop gate and positioning
unit.
TS 1 5.4 3 842 528 596 (2018-02)

La palette porte-pièces sert dans le
système de transfert à transporter
la pièce tout au long des étapes de
l'usinage.
– L'intégration de douilles de
positionnement permet de positionner
la pièce de façon définie sur le poste
de travail.
– Grâce à des supports de données
disponibles en option, des
informations significatives concernant
la pièce peuvent l'accompagner
pendant l'usinage. Ces données
peuvent être analysées et actualisées
sur place.
Pour une palette porte-pièces complète
avec un poids total de palettes
porte-pièces allant jusqu'à 3 kg,
différentes palettes porte-pièces sont
disponibles :
– La WT 1/K est une palette
porte-pièces particulièrement légère,
entièrement en plastique et conçue
pour le transport et des tâches de
positionnement.
 2-4.
– La WT 1/S est une palette
porte-pièces robuste en matériau
mixte acier/plastique destinée à des
des tâches simples de positionnement
et des forces moyennes de traitement.
 2-5.
– La WT 1/P est une palette
porte-pièces extrêmement précise
en exécution aluminium/tout métal
pour des tâches de positionnement
précises et des forces moyennes de
traitement.
 2-6.
Pour un fonctionnement irréprochable
des séparateurs et de l'unité de
positionnement, un poids minimal
de 0,5 kg est requis pour la palette
portepièces.