Bender ISOMETER isoUG425 Quick Start Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bender Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. ISOMETER isoUG425
  6. Quick start manual
Bender ISOMETER isoUG425 Quick Start Manual

Bender ISOMETER isoUG425 Quick Start Manual

Insulation monitoring device for unearthed, dc systems (it systems) up to 120 v
Hide thumbs Also See for ISOMETER isoUG425:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual See also: Operating Manual
ISOMETER® isoUG425
Isolationsüberwachungsgerät für ungeerdete
Gleichspannungsnetze (IT-Systeme) bis 120 V
Software-Version: D0476 V2.xx
Diese Kurzanleitung richtet sich an Fachpersonal der Elektrotechnik und Elek-
tronik. Sie ersetzt nicht das Handbuch. Stellen Sie sicher, dass das Personal das
Handbuch gelesen und alle Hinweise, die die Sicherheit betreffen, verstanden
hat. Das Handbuch finden Sie unter:
www.bender.de/service-support/downloadbereich
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das ISOMETER® überwacht den unsymmetrischen Isolationswiderstand R
von ungeerdeten DC-Hauptstromkreisen (IT-Systemen) mit Netznennspan-
nungen von DC 12 ...120 V. Die maximal zulässige Netzableitkapazität C
trägt 50 μF.
isoUG425_D00220_02_Q_DEEN / 05.2018
Die bei einem Isolationsfehler eines Netzleiters gemessene
Verlagerungsspannung wird messtechnisch ausgewertet.
Durch
das
passive
unsymmetrische Isolationsfehler erfasst werden. Gleich
große Isolationsfehler von der Plus- und Minusleitung gegen
Erde (d.H. symmetrische Fehler) werden nicht erfasst.
Bei einer Alarmmeldung des ISOMETER® sollte der
Isolationsfehler schnellstmöglich beseitigt werden.
Die Meldung des ISOMETER® muss auch dann akustisch und/
oder optisch wahrnehmbar sein, wenn das Gerät innerhalb
eines Schaltschrankes installiert ist.
Kurzanleitung/Quickstart guide
Messverfahren
F
be-
e
können
nur
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ISOMETER isoUG425 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Bender ISOMETER isoUG425

Summary of Contents for Bender ISOMETER isoUG425

  • Page 1 Sie ersetzt nicht das Handbuch. Stellen Sie sicher, dass das Personal das Handbuch gelesen und alle Hinweise, die die Sicherheit betreffen, verstanden hat. Das Handbuch finden Sie unter: www.bender.de/service-support/downloadbereich 1. Bestimmungsgemäße Verwendung Das ISOMETER® überwacht den unsymmetrischen Isolationswiderstand R von ungeerdeten DC-Hauptstromkreisen (IT-Systemen) mit Netznennspan- nungen von DC 12 …120 V.

  • Page 2: Sicherheitshinweise Allgemein

    2. Sicherheitshinweise allgemein Montage, Anschluss und Inbetriebnahme nur durch Elektrofachkraft! Beachten Sie unbedingt: die bestehenden Sicherheitsvorschriften (DIN EN 50110)   das beiliegende Blatt „Sicherheitshinweise für Bender-Produkte“.   3. Funktionsbeschreibung Das ISOMETER® misst ab einer Mindestnetznennspannung den unsymmetri- schen Isolationswiderstand R zwischen dem zu überwachenden Netz (L+, L-)

  • Page 3: Montage Und Anschluss

    4. Montage und Anschluss Gefahr eines elektrischen Schlages! Sorgen Sie für Spannungsfreiheit im Montagebereich und beachten Sie die Regeln für das Arbeiten an elektri- schen Anlagen. GEFAHR Beachten Sie den Mindestabstand zu benachbarten Geräten: Seiten 0 mm, oben 20 mm, unten 20 mm! Montage auf Hutschiene: Rasten Sie den rückseitigen Montageclip des Geräts auf der Hutschiene so ein, dass ein sicherer und fester Sitz gewährleistet ist.
  • Page 4 Anschlussbild Die Versorgungsspannung U an A1/A2 kann an die Systemspannung (L+/L-) angeschlossen werden, wenn die Systemspannung ≥ DC 24 V ist. Ansonsten ist eine separate Versorgung erforderlich. Die Klemmen „A1“ und „A2“ sind an die Versorgungsspannung U gemäß DIN VDE 0100-430 anzuschließen, d. h. die Zuleitung ist mit Schutzeinrichtungen zum Schutz bei Kurzschluss zu ver- sehen (Empfehlung: Schmelzsicherung 6 A).
  • Page 5 Legende zum Anschlussbild Klemme Anschlüsse Anschluss an die Versorgungsspannung U über Schmelzsiche- A1, A2 rung. Bei Versorgung aus IT-System beide Leitungen absichern.* Jede Klemme jeweils separat an PE anschließen: E, KE Gleichen Leitungsquerschnitt wie bei „A1“, „A2“ verwenden. L+, L– Anschluss an das zu überwachende DC-Netz.
  • Page 6 Die Verbindung der Anschlüsse „E“ oder „KE“ zu Erde ist unterbro- E.01 chen. E.02 Das überwachte DC-Netz hat die falsche Polarität. Messtechnikfehler/Kalibrierung ungültig für die aktuelle E.05 Software-Version E.08 Während dem Gerätetest wurde ein Kalibrierfehler erkannt E.xx Gerätefehler - Kontakt zum Bender-Service aufnehmen. isoUG425_D00220_02_Q_DEEN / 05.2018...
  • Page 7 6. Genutzte Display-Elemente Gerätefront/Display Funktion grün - On Zuordnung gemäß gelb - Alarm Tabelle auf Seite 10 gelb - Alarm AL1 AL2 Aufwärts-Taste Test-Taste ( > 1,5 s betätigen) Bei gedrückter Test-Taste werden die Dis- play Elemente angezeigt. Abwärts-Taste Reset-Taste ( > 1,5 s betätigen) ENTER MENU MENU-Taste ( >...

  • Page 8: Menü-Übersicht

    7. Menü-Übersicht Messwertanzeige Standardanzeige Menüauswahl Menü Enter oder t > 5 Min. Enter R [ kΩ ] Parameterauswahl U L1 L2 [ V U L1 L2 [ V UL1 [ V UL2 [ V . . . Enter Optionales Passwort Funktion Taste Betätigung...
  • Page 9 7.1 Menü „AL" Ansprechwerteinstellung Im Ansprechwertmenü „AL“ finden sich die beiden Parameter „R1“ und „R2“ für die Überwachung des Isolationswiderstands R . Der Wert R1 kann nur grö- ßer als der Wert R2 eingestellt werden. Erreicht oder unterschreitet der Isola- tionswiderstand R die aktivierten Werte R1 oder R2, führt dies zu einer die Werte R1 oder R2 zuzüglich des Hystere-...
  • Page 10 7.2 Menü „out" Relais Arbeitsweise-Konfiguration Relais K1 Relais K2 Beschreibung Display Display Arbeitsweise Relais n.c. n.c. n.c / n.o. FAC = Werkseinstellung; Ke = Kundeneinstellungen Relais-Meldezuordnung „r1" und „r2" und LED-Zuordnung In der Meldezuordnung werden mit der Einstellung "on" die einzelnen Mel- dungen / Alarme dem jeweiligen Relais zugeordnet.
  • Page 11 Meldungs- K1 „r1“ K2 „r2“ LEDs beschreibung Display Display ON AL1 AL2 Alarm    +R2 < Ω Fehler R an L+ +R2 <Ω Alarm    -R2 < Ω Fehler R an L- -R2 < Ω Alarm ...
  • Page 12 Schnittstellen-Konfiguration Display Einstellwert Beschreibung Bereich Adr = 0 deaktiviert BMS sowie Modbus und aktiviert Bus- 0 / 3 … 90 isoData mit kontinuierli- Adr. cher Datenausgabe (115k2, 8E1) “---“ : BMS-Bus (9k6, 7E1) --- / Baud- Adr 1 “---“ ( “1,2k“...
  • Page 13 Passwort für 0 . . . 999 Parametereinstellung Maximal zulässige Ableit- 1 . . . 50 μF kapazität C S.Ct Gerätetest bei Gerätestart Werkseinstellung (Factory Setting) ausführen Nur für Bender Service FAC = Werkseinstellung; Ke = Kundeneinstellungen isoUG425_D00220_02_Q_DEEN / 05.2018...
  • Page 14 7.5 Messwertanzeige und Historienspeicher Aus allen anderen Messwertanzeigen wird nach spätestens 5 min zur Stan- dardanzeige (Isolationswiderstand) gewechselt. Das Pulssymbol kennzeich- net einen aktuellen Messwert. Fehlt dieses Symbol, läuft die Messung und es wird der letzte gültige Messwert angezeigt. Die Symbole „<“ oder „>“ werden zum Messwert eingeblendet, wenn ein Ansprechwert erreicht oder verletzt bzw.

  • Page 15: Technische Daten

    Technische Daten ( )* = Werkseinstellung Isolationskoordination nach IEC 60664-1/IEC 60664-3 Definitionen: Messkreis (IC1) .............................L1/+, L2/- Versorgungskreis (IC2)..........................A1, A2 Ausgangskreis (IC3) ..........................11, 14, 24 Steuerkreis (IC4)..........................E, KE, T/R, A, B Bemessungsspannung ............................400 V Überspannungskategorie ............................. III Bemessungs-Stoßspannung: IC1/( IC2-4 )..............................6 kV IC2/( IC3-4 )..............................4 kV IC 3/IC4 ................................4 kV Bemessungs-Isolationsspannung:...
  • Page 16 Überwachtes IT-System Netznennspannung ..........................DC 0…120 V Toleranz von ..............................+20 % Messkreis Innenwiderstand ............................≥ 115 kΩ Zulässige Netzableitkapazität ......................... ≤ 50 μF Ansprechwerte Ansprechwert ........................2…100 kΩ (50 kΩ)* Ansprechwert .......................... 1…95 kΩ (25 kΩ)* Ansprechunsicherheit ....................± 15 %, mindestens ±2 kΩ Hysterese ..........................
  • Page 17 Baudrate ............BMS (9,6 kBit/s), Modbus RTU (einstellbar), isoData (115,2 kBits/s) Leitungslänge (9,6 kBits/s) ........................... ≤ 1200 m Leitung: paarweise verdrillt, Schirm einseitig an PE ..............min. J-Y(St)Y 2x0.6 Abschlusswiderstand .................... 120 Ω (0,25 W), intern, zuschaltbar Geräteadresse, BMS-Bus, Modbus RTU ..................... 3…90 (3)* Schaltglieder Schaltglieder ....................
  • Page 18 Abisolierlänge ...............................10 mm Starr .................................0,2…2,5 mm Flexibel ohne Aderendhülse .........................0,75…2,5 mm flexibel mit Aderendhülse mit/ohne Kunststoffhülse................0,25…2,5 mm Mehrleiter flexibel mit TWIN Aderendhülse mit Kunststoffhülse ............0,5…1,5 mm Öffnungskraft ................................50 N Testöffnung, Durchmesser ..........................2,1 mm Sonstiges Betriebsart ..............................Dauerbetrieb Einbaulage ..................Kühlschlitze müssen senkrecht durchlüftet werden Schutzart Einbauten (DIN EN 60529) ........................

  • Page 19: Intended Use

    It does not replace the operating ma- nual. Make sure that the personnel has read this manual and understood all instructions relating to safety. The manual can be found at: www.bender.de/en/service-support/downloads 1. Intended use The ISOMETER® monitors the asymmetrical insulation resistance R of une- arthed DC main circuits (IT systems) with nominal system voltages of DC 12.

  • Page 20: Safety Information

    Particular attention must be paid to: The current safety regulations, in particular DIN EN 50110   Enclosed sheet "Important safety instructions for Bender Products".   3. Functional description The ISOMETER® measures the unsymmetrical insulation resistance R bet- ween the network being monitored (L+, L-) and earth (PE).

  • Page 21: Installation And Connection

    4. Installation and connection Risk of electric shock! Avoid any physical contact with active conductors and ensure compliance with the regulations for working on electrical installations DANGER Consider a minimum distance to adjacent devices: sides 0 mm; above and below 20 mm. DIN rail mounting Snap the mounting clip at the rear of the device onto the DIN rail so that it sits so that it sits securely...

  • Page 22: Wiring Diagram

    Wiring diagram The supply voltage U applied to A1 and A2 can be provided by the system voltage L+ and L- only when the supply voltage is ≥ 24 V DC. Otherwise a se- parate power supply is required. Connect terminals "A1" and "A2" to the sup- ply voltage U according to IEC 60364-4-43, i.e.

  • Page 23: Wiring Diagram Legend

    Wiring diagram legend Terminal Connections Connection to the supply voltage U via fuse (line protection). If sup- A1, A2 plied from an IT system, both lines have to be protected by a fuse. Connect each terminal separately to PE. E, KE "...

  • Page 24: Error Codes

    The polarity of the DC system to be monitored is false. Measurement error/invalid calibration for the current software E.05 version E.08 A calibration error was detected during the device test E.xx Device error - Contact Bender Service isoUG425_D00220_02_Q_DEEN / 05.2018...
  • Page 25 6. User display elements Device front panel/display Function green - On Assignment according yellow - Alarm to table on page 28 yellow - Alarm AL1 AL2 Up button Test button (press for > 1.5 s) The display elements can be seen by holding down the test button.

  • Page 26: Menu Overview

    7. Menu overview Measurement display Standard display Menu selection Menu Enter t > 5 Min. Enter R [ kΩ ] Parameter selection U L1 L2 [ V U L1 L2 [ V UL1 [ V UL2 [ V . . . Enter Optional Password Function...

  • Page 27: Response Settings

    7.1 "AL" menu Response settings The response value menu "AL" contains the parameters "R1" and "R2", which are used to monitor the insulation resistance R . The setting for R1 must be greater than that for R2. If the value of R reaches or falls below the active va- lues of R1 or R2, then an alarm message is triggered.
  • Page 28 7.2 "out" menu Configuration of relay operation Relay K1 Relay K2 Description Display Display Relay operation n.c. n.c. n.c / n.o. FAC = Factory setting; Cs = User setting Relay signaling assignment "r1" and "r2" and LED assignment When set to "on", the individual messages/alarms are assigned or mapped to each relay.

  • Page 29: Fault Memory Configuration

    Message LEDs " " " " description Display Display ON AL1 AL2 Alarm    +R2 < Ω Error R on L+ +R2 <Ω Alarm    -R2 < Ω Error R on L- -R2 < Ω Alarm ...

  • Page 30: Interface Configuration

    Interface configuration Display Setting Description Range Adr = 0 BMS disabled as well as Bus- 0 / 3 … 90 Modbus; Isodata enabled Addr. with continuous data output (115k2, 8E1) “---“ : BMS bus (9k6, 7E1) --- / Baud Adr 1 “---“...
  • Page 31 0 . . . 999 setting Maximam permissible 1 . . . 50 μF leakage capacitance C S.Ct Device test at device start Run factory settings For Bender Service only FAC = Factory setting; Cs = User setting isoUG425_D00220_02_Q_DEEN / 05.2018...
  • Page 32 7.5 Measured values and history memory Only R is permanently displayed (standard display). For all other measure- ments, the display returns to the standard display after at least 5 min. The pul- se symbol indicates a current reading. In the absence of this symbol, the measurement is still read and only the last valid measured value is displayed.

  • Page 33: Technical Data

    Technical data ( )* = Factory setting Insulation coordination acc. to IEC 60664-1/IEC 60664-3 Definitions: Measuring circuit (IC1).........................L1/+, L2/- Supply circuit (IC2)............................A1, A2 Output circuit(IC3)..........................11, 14, 24 Control circuit (IC4) ........................E, KE, T/R, A, B Rated voltage................................400 V Overvoltage category..............................
  • Page 34 IT system being monitored Nominal system voltage ........................DC 12…120 V Tolerance of ................................ 20% Measuring circuit Internal resistance ............................≥ 115 kΩ Permissible leakage capacitance ........................≤ 50 μF Response values Response value ........................2…100 kΩ (50 kΩ)* Response value ........................
  • Page 35 Interface Interface/protocol ....................RS-485 / BMS, Modbus RTU, isoData Baud rate ............BMS (9.6 kBit/s), Modbus RTU (adjustable), isoData (115.2 kBits/s) Cable length (9.6 kBits/s ..........................≤ 1200 m Cable: twisted pair, shield connected to PE ................... min. J-Y(St)Y 2x0.6 Terminating resistor..................
  • Page 36 Connection Connection type..........................Push-wire terminal Nominal current..............................≤ 10 A Conductor sizes .............................AWG 24-14 Stripping length ..............................10 mm Rigid................................. 0.2…2.5 mm² Flexible without ferrules ........................0.75…2.5 mm² flexible with ferrules, with/without plastic collar................0.25…2.5 mm² Multiple conductor, flexible withTWIN ferrule with plastic sleeve ............0.5…1.5 mm² Opening force................................

  • Page 37: Standards, Approvals And Certifications

    Standards, approvals and certifications The ISOMETER® has been developed in compliance with the following stan- dards: DIN EN 50155   isoUG425_D00220_02_Q_DEEN / 05.2018...
  • Page 38 isoUG425_D00220_02_Q_DEEN / 05.2018...
  • Page 39 isoUG425_D00220_02_Q_DEEN / 05.2018...
  • Page 40 Bender GmbH & Co. KG Londorfer Str. 65 • 35305 Grünberg • Germany Postfach 1161 • 35301 Grünberg • Germany Tel.: +49 6401 807-0 Fax: +49 6401 807-259 E-Mail: info@bender.de Web: http://www.bender.de Group isoUG425_D00220_02_Q_DEEN / 05.2018...

Table of Contents