FG Modellsport Competition EVO 08 Chassis Mounting Instruction page 18

Baustufe 18
Teile sind
in Beutel K
Alu-Servo-Saver B 04
kugelgelagert
Alloy servo saver B 04
ball-beared
Kugellager 7x11x3
Bearing 7x11x3
Servo-Saver-Feder
Servo saver spring
Bundbuchse für
Alu-Servo-Saver
Flange sleeve for
alloy servo saver
Position 18
Parts are in
bag K
Baustufe 19
Teile sind
in Beutel K
Position 19
The parts are
in bag K
Schraube
M4x20
Screw
M4x20
Stopp-
Mutter M4
Stop nut
M4
Spurstangen bei den Sport- und Tourenwagen
von unten an Servo-Saver anschrauben
Screw the track rods for sports and touring
cars from the bottom to the servo saver.
Sicherungsscheibe 6mm
Passscheibe 7x13x0,3
Securing disk 6mm
Shim ring 7x13x0,3
Kugellager 7x14x5
Bearing 7x14x5
O-Ringe
O-rings
Alu-Servo-Saver A 04
kugelgelagert
Alloy servo saver A 04
ball-beared
Servo-Saver-Achse
Servo saver axle
Senkschraube M5x10
Countersunk screw M5x10
Spurstange
Track rod
M4 steering rods
M4 Gestänge
Schraube
M3x18
Screw
M3x1
1. Kugellager in die Alu-Servo-Saver Teile A und B eindrücken.
2. Servo-Saver-Feder auf Alu-Servo-Saver Teil A montieren, danach die Bund-
buchse in das Alu-Servo-Saver Teil A eindrücken. Die Kugellager in die
Alu-Servo-Saver Teile A und B eindrücken.
3. Servo-Saver-Achse durch Bundbuchse in beide Servo-Saver Teile drücken
und mit Passscheibe und Sicherungsring 6mm sichern.
4. Servo-Saver auf Leichtgängigkeit prüfen, O-Ringe auf Servo-Saver mon-
tieren.
5. Kugelgelenke auf Spurstangen und Gestänge M4 nach Abb. 19 und 19a
montieren.
6. Alu-Gelenkkugel und Stahlkugel von der Seite ohne Bund in die
Kugelgelenke einpressen und mit M3x10, M4x20 Schrauben und M4 Stopp-
Muttern am Servo-Saver montieren.
Tipp: Die Wirkung des Servo-Savers lässt sich durch die Anzahl der ver-
wendeten O-Ringe verstellen. Je mehr O-Ringe, desto härter ist der Servo-
Saver in seiner Wirkung.
1. Mold the ball bearing in the alloy servo saver parts A and B.
2. Mount the servo saver spring on the alloy servo saver part A, then mould
the flange sleeve in the alloy servo saver part A. Mould the ball bearings in
the alloy servo saver parts A and B.
3. Press the servo saver axle through the flange sleeve into the two servo sa-
ver parts and secure it using the shim rings and the securing ring 6mm
4. Check if the servo saver is running smoothly, mount the O-rings on the
servo saver.
5. Mount the ball-and-socket joint on the track rod and rod M4 according to
illustration 19 and 19a.
6. Mould the alloy joint ball and steel ball from the side without collar into the
ball-and-socket joint and mount it using M3x10, M4x20 screws and M4 stop
nuts on the servo saver.
Tip: You can adjust the effect of the servo saver with the number of the used
O-rings. The more O-rings, the harder is the effect of the servo saver.
Alu-
Gelenkkugel
Alloy joint
ball
Baustufe 19a
Teile sind
in Beutel K
Position 19a
The parts are
in bag K
Schraube
M4x20
Stahl-Kugel
Screw
Steel ball
M4x20
Spurstange
Track rod
Spurstangen bei den Truck-Modellen von
oben an Servo-Saver anschrauben.
Screw the track rods for truck models from
the top to the servo saver.
Renn-Truck
Race Truck
Stopp-
Mutter M4
Stop nut
M4
Alu-
Gelenkkugel
Alloy joint
ball
M4 Steering rods
M4 Gestänge
Ball-and-socket joint
Kugelgelenk
Stahl-Kugel
Steel ball