Verpackungssysteme - Karl Storz IMAGE1 S TH 112 HX Fl Instruction Manual

20
Aufbereitung
(nicht validiert für US-
amerikanische Kunden)
• Den Kamerakopfstecker mit
70 %igem Isopropylalkohol getränkten
Watteträger abwischen, um eventuelle
Desinfektionsmittelrückstände zu entfernen.
Die exponierten Glasfenster nicht an der Luft
trocknen lassen. Glasflächen können mit einem
mit 70 %igem Isopropylalkohol getränkten
Watteträger gereinigt werden, um jegliche
Streifenbildung und Flecken zu vermeiden.
• Anschließend muss eine Funktionskontrolle
durchgeführt werden.
Vor dem Sterilisieren und/oder Desinfizieren ist das
Kamerakopfkabel in Schlaufen mit mindestens
15 cm (6") Durchmesser zu legen. Das Kabel darf
dabei nicht geknickt oder verdreht werden.
HINWEIS: Verwenden Sie zur Pflege
1
die Artikel aus dem Katalog „Pflege,
Sterilisation und Lagerungstechnik".
8. 6

Verpackungssysteme

Es dürfen nur genormte und zugelassene
Verpackungs materialien und -systeme eingesetzt
werden (EN 868 Teil 2 – 10, EN ISO 11607 Teil 1 +
2, DIN 58953). Die länderspezifischen Regularien
sind zu beachten.
Reprocessing
(not validated for US
customers)
• Wipe the camera head connector with a cotton
tip applicator soaked in 70 % isopropyl alcohol
to remove any residual disinfectant. Do not
allow exposed glass windows to air dry. Glass
surfaces can be cleaned using a cotton tip
applicator soaked in 70 % isopropyl alcohol to
prevent streaks and spots.
• Afterwards, a functional check must be carried
out.
Before sterilization and/or disinfection, coil the
camera head cable into loops with a diameter of
at least 6 inches (15 cm). In doing so, do not kink
or twist the cable.
NOTE: During care procedures, use items
1
from the catalog 'Care, Sterilization and
Storage Techniques'.
8. 6 Packaging systems
Only standardized and approved packaging
materials or systems may be used (EN 868 Parts
2 – 10, EN ISO 11607 Parts 1 + 2, DIN 58953).
National regulations must be observed.
Preparación
(no validada para clientes de
los EE.UU.)
• Limpie el conector del cabezal de cámara con
un bastoncillo de algodón empapado en alcohol
isopropílico al 70 % a fin de eliminar posibles
residuos del producto desinfectante. No deje
las mirillas de cristal expuestas secarse al aire.
Las superficies de cristal pueden limpiarse con
un bastoncillo de algodón empapado en alcohol
isopropílico al 70 % para evitar que se formen
estrías y manchas.
• A continuación, efectúe un control de
funcionamiento.
Antes de llevar a cabo la esterilización y/o
desinfección, enrolle el cable del cabezal de
cámara en rollos de 15 cm (6") de diámetro como
mínimo. Al enrollar el cable, compruebe que este
no se pliegue ni se tuerza.
NOTA: Utilice para la conservación los
1
artículos del catálogo "Conservación,
esterilización y técnica de
almacenamiento".
8. 6 Sistemas de embalaje
Solamente deben utilizarse materiales o siste-
mas de embalaje normalizados y homologados
(EN 868 – Parte 2 – 10, EN ISO 11607 – Parte
1 + 2, DIN 58953). Respetar las reglamentaciones
nacionales en vigor.