Karl Storz IMAGE1 S TH 112 HX Fl Instruction Manual page 38

34
Hinweise zur
elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)
Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Aussendungen
Die HX-Kameraköpfe sind für den Betrieb in einer wie unten angegebenen Umgebung bestimmt.
Der Kunde oder Anwender der HX-Kameraköpfe muss sicherstellen, dass diese in einer derartigen Umgebung betrieben werden.
Störaussendungsmessungen Übereinstimmung
HF-Aussendungen
Gruppe 1
nach CISPR 11
HF-Aussendungen
Klasse A
nach CISPR 11
Aussendung von Ober-
schwingungen Klasse A
nach IEC 61000-3-2
Anwendungen von
Spannungsschwankungen/ stimmt überein
Flicker nach IEC 61000-3-3
Guidelines and manufacturer's declaration – electromagnetic emissions
The HX camera heads are intended for use in the electromagnetic environment specified below.
The customer or user of the HX camera heads should ensure that they are used in such an environment.
Emissions test Compliance
RF emissions
Group 1
acc. to CISPR 11
RF Emissions CISPR 11
Harmonic emissions
IEC 61000-3-2
Voltage fluctuations/flicker
Complies
emissions IEC 61000-3-3
Information on
electromagnetic
compatibility (EMC)
Tabelle 1
HX-Kameraköpfe verwenden HF-Energie ausschließlich für die interne Funktion. Der Kunde oder
Anwender der HX-Kameraköpfe muss sicherstellen, dass diese in einer solchen Umgebung
betrieben werden. Daher ist die HF-Aussendung sehr gering und es ist unwahrscheinlich, dass
benachbarte elektronische Geräte gestört werden.
HX-Kameraköpfe sind für den Gebrauch in anderen Einrichtungen als dem Wohnbereich und
solchen geeignet, die unmittelbar an ein öffentliches Versorgungsnetz angeschlossen sind, das auch
Gebäude versorgt, die zu Wohnzwecken benutzt werden.
Table 1
The HX camera heads use RF energy only for their internal function. The customer or user of the
HX camera heads should make sure that they are used in such an environment. Therefore, their RF
emissions are very low and are not likely to cause interference in nearby electronic equipment.
Class A
Class A The HX camera heads are suitable for use in all establishments other than domestic and those
directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for
domestic purposes.
Indicaciones sobre
compatibilidad
electromagnética (CEM)
Elektromagnetische Vorgaben – Leitlinien
Electromagnetic enforcement – guidance