Vitrifrigo SCP Installation Use And Assistance Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Vitrifrigo Manuals
  4. Refrigerator
  5. SCP
  6. Installation use and assistance manual

Vitrifrigo SCP Installation Use And Assistance Manual

Refrigerator for milk storage
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

EN
INSTALLATION
USE AND ASSISTANCE
MANUAL
SCP
Refrigerator for milk storage
022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT V01
Seite 1 von 72

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Vitrifrigo SCP

Summary of Contents for Vitrifrigo SCP

  • Page 1 INSTALLATION USE AND ASSISTANCE MANUAL Refrigerator for milk storage 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT V01 Seite 1 von 72...
  • Page 2 Seite 2 von 72 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT...

  • Page 3: Table Of Contents

    General Description Description of Operation Installation and Use Checking the packaging Positioning Electrical connection Defrosting Cleaning and maintenance Non-ordinary maintenance and service operation Disposal Warranty Claims Troubleshooting 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT V01 Seite 3 von 72...

  • Page 4: Purpose Of This Manual

    Purpose of This Manual This manual for the Schaerer Coffee Prime (SCP) refrigerator, serves to provide instructions and useful recommendations for the correct installation, start up, use, maintenance and cleaning of the appliance as well as to point out any residual risks or risks arising from incorrect use.

  • Page 5: Manufacturer Identification

    (W) current consumption (A) type of refrigerant refrigerant quantity serial no.: digits 1,2: year of manufacture digits 3,4: week of manufacture digits 5,6,7,8: progressive number 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT V01 Seite 5 von 72...

  • Page 6: General Description

    General Description The SCP refrigerator referred to in this manual, expressly designed to be coupled with Schaerer coffee machines for the purpose of guaranteeing the correct storage of milk or similar liquids for human consumption, which need to be maintained at a controlled temperature.

  • Page 7: Description Of Operation

    You must inform your dealer of any damage and/or anomalies not later than 24 hours from the date of purchase. Positioning The refrigerator has the overall dimensions in millimetres (in inches) shown in the figure below. 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT V01 Seite 7 von 72...
  • Page 8 We recommend leaving a gap of the same size 50 mm (2 in.) between the top part of the refrigerator and any surface above it. As far as any space requirements at the sides of the refrigerator are concerned, there are no specific instructions. Seite 8 von 72 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT...

  • Page 9: Electrical Connection

    The refrigerator must be used only with the provided tank, in any case with closed milk containers. The refrigerator is provided of a digital thermostat placed on the frontal panel. 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT V01 Seite 9 von 72...
  • Page 10 Refrigerator switch off To switch off the refrigerator hold the button pushed for at least 3 seconds. Seite 10 von 72 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT...

  • Page 11: Defrosting

    In case of a prolonged period of disuse, we advise you to disconnect the refrigerator from the power supply, empty it completely, clean it and leave the door slightly open to prevent the formation of mould and/or unpleasant odours. 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT V01 Seite 11 von 72...

  • Page 12: Non-Ordinary Maintenance And Service Operation

    - If improper modifications are made without our consent or in case of repair or reconditioning work on the part of the purchaser or by third parties. - In respect of faults caused by inappropriate or improper use. Seite 12 von 72 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT...

  • Page 13: Troubleshooting

    Check the condenser for dust and clean if necessary Defrosting Make sure that the insides of the refrigerator are not excessively covered in ice. Defrost if necessary 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT V01 Seite 13 von 72...
  • Page 14 Seite 14 von 72 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT...
  • Page 15 INSTALLATION, GEBRAUCHS- UND HILFSANLEITUNG SCP Kühlschränke zur Aufbewahrung von Milch 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT V01 Seite 15 von 72...
  • Page 16 Seite 16 von 72 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT...
  • Page 17 Allgemeine Beschreibung Funktionsweise Installation und Anwendung des Kühlschranks Kontrolle der Verpackung Aufstellen Stromanschluss Anwendung Abtauen Reinigung und Wartung Außerplanmäßige Wartung und Service Entsorgung Garantieleistung Allgemeine Problemlösung 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT V01 Seite 17 von 72...

  • Page 18: Zweck Der Anleitung De

    Zweck der Anleitung Diese Anleitung für den Kühlschrank Schaerer Coffee Prima (SCP) soll Angaben und nützliche Hinweise für die korrekte Installation, Inbetriebnahme, Anwendung, Wartung du Reinigung des Produkts geben, sowie auf Restrisiken und Gefahren aufgrund falscher Nutzung hinweisen. Dieses Handbuch ist Bestandteil des zugehörigen Produkts und muss sorgfältig aufbewahrt werden.

  • Page 19: Herstellerdaten

    Volumen des Kühlfach Klimaklasse Kompressor Modell Versorgungsspannung Aufnahme in Watt (W) Aufnahme in Ampere (A) Kühlmitteltyp Kühlmittelmenge Kennummer: Ziffern 1,2: Herstellungsjahr Ziffern 3,4: Herstellungswoche Ziffern 5,6,7,8: ansteigende Zahl 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT V01 Seite 19 von 72...

  • Page 20: Allgemeine Beschreibung

    Allgemeine Beschreibung Der in diesem Handbuch behandelte Kühlschrank SCP, die speziell für die Kombination mit Schaerer Kaffeemaschinen entwickelt wurde, um eine Aufbewahrung von Milch und ähnlichen flüssigen Lebensmitteln bei einer kontrollierten Temperatur zu gewährleisten. 1-Ausschalter 9-Verstellbare Füße 2-Temperaturanzeige 10-IEC-Netzstecker 3-Schloss 11-Milchsensor Stecker 4-Lüftungsgitter-Eingang...

  • Page 21: Funktionsweise

    Bei Zweifeln bezüglich der Unversehrtheit der Anlagenkomponenten den Kühlschrank nicht verwenden. Eventuelle Schäden und/oder Anomalien sind dem Verkäufer innerhalb von 24 Stunden nach Kaufdatum mitzuteilen. Aufstellen Der Kühlschrank besitzt Folgende Ausmaße in Millimeter (in Zoll). 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT V01 Seite 21 von 72...
  • Page 22 Es wird empfohlen, einen Freiraum von 50 mm (2 in) zwischen der Oberseite des Kühlschranks und einer darüberliegenden Fläche zu lassen. Für die Seitenbereiche des Kühlschranks sind keine besonderen Vorgaben zu berücksichtigen. Seite 22 von 72 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT...

  • Page 23: Stromanschluss

    Milchschlauchs aus dem inneren Behälter in den Kühlschrank selbst ausgestattet Der Kühlschrank darf nur mit dem gelieferten Behälter und geschlossenen Milchbehältern verwendet werden. Der Kühlschrank weist ein Digitalthermostat am Frontpaneel auf. 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT V01 Seite 23 von 72...
  • Page 24 Abschaltung des Kühlschrankes Halten Sie die Taste zum Ausschalten des Kühlschrankes drei Sekunden gedrückt. Wenn sich das Thermostat in der Position OFF befindet, ist der Kühlschrank aus. Seite 24 von 72 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT...

  • Page 25: Abtauen

    Kühlschranks wird empfohlen, Stromversorgung unterbrechen, das Gerät vollständig zu entleeren und die Tür halb geöffnet zu lassen, um die Bildung von Schimmel und/oder Gerüchen zu vermeiden. 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT V01 Seite 25 von 72...

  • Page 26: Außerplanmäßige Wartung Und Service

    - Wenn unsachgemäße Modifikationen ohne unsere Genehmigung durchgeführt wurden oder bei Reparaturen oder Überholungen durch den Käufer oder Dritte. - Bei Fehlern, die auf eine unsachgemäße oder falsche Anwendung zurückzuführen sind. Seite 26 von 72 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT...

  • Page 27: Allgemeine Problemlösung

    Sicherstellen, dass der Kondensator nicht zu stark verschmutzt ist, gegebenenfalls reinigen. Abtauen Sicherstellen, dass die Innenwände des Kühlschranks nicht zu stark mit Reif bedeckt sind, gegebenenfalls abtauen. 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT V01 Seite 27 von 72...
  • Page 28 Seite 28 von 72 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT...
  • Page 29 MANUEL D’INSTALLATION, D'EMPLOI ET D’ASSISTANCE SCP Réfrigérateur pour la conservation du lait 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT V01 Seite 29 von 72...
  • Page 30 Seite 30 von 72 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT...
  • Page 31 Vérification de l’emballage Positionnement Branchement électrique Utilisation Dégivrage Nettoyage et entretien Entretien non ordinaire et réparation Elimination Réclamations de garantie Guide à la solution de problèmes communs 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT V01 Seite 31 von 72...

  • Page 32: Finalités Du Mode D'emploi

    Finalités du mode d'emploi Le mode d’emploi présent, relatif au réfrigérateur Schaerer Coffe Prime (SCP), vise à fournir des indications et des conseils pour une correcte installation, mise en service, utilisation et entretien du produit, et met en évidence les risques résiduels et les risques dérivant d’une utilisation erronée.

  • Page 33: Identification Du Fabricant

    (W) absorption en ampère (A) type réfrigérant quantité réfrigérant matricule: chiffre 1,2: année production chiffre 3,4: semaine de production chiffre 4, 5, 6,7 : numéro progressif 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT V01 Seite 33 von 72...

  • Page 34: Description Générale

    11-Branchez pour capteur de niveau de lait 4-Grille de ventilation pour l'entrée d'air 12-Grille d'aération pour sortie d'air 5-Lait de tube fentes de passage 6-Joint amovible 7-Cellule interne 8-Charnière de porte Seite 34 von 72 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT...

  • Page 35: Description Du Fonctionnement

    Signaler au revendeur les éventuels dommages et/ou anomalies dans les 24 heures au plus tard de la date d'achat. Positionnement Les dimensions d’encombrement en millimètres (en pouces) du réfrigérateur sont indiquées dans la figure ci-dessous: 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT V01 Seite 35 von 72...
  • Page 36 Il est recommandé de laisser le même espace 50 mm ( 2 pouces ) entre la paroi supérieure du réfrigérateur et une éventuelle paroi située au-dessus de celui-ci. Pour ce qui est de l’espace aux côtés du réfrigérateur, aucune prescription particulière n’est nécessaire. Seite 36 von 72 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT...

  • Page 37: Branchement Électrique

    Le réfrigérateur doit être utilisé seulement avec le récipient fourni et toujours avec des récipients fermés. Le réfrigérateur est pourvu d’un thermostat numérique situé sur le panneau frontal. 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT V01 Seite 37 von 72...
  • Page 38 Extinction du réfrigérateur Pour arrêter le réfrigérateur, maintenir pendant 3 secondes la touche Le réfrigérateur est arrêté sir le thermostat est sur OFF. Seite 38 von 72 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT...

  • Page 39: Dégivrage

    Si le réfrigérateur n’est pas utiliser pendant une longue période, il est conseillé de le débrancher du réseau électrique, de le vider complètement, de le nettoyer et de laisser la porte entrouverte, pour éviter la formation de moisissures et/ou de mauvaises odeurs. 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT V01 Seite 39 von 72...

  • Page 40: Entretien Non Ordinaire Et Réparation

    - Les modifications inappropriées, les réparations ou les remises en état qui ont été effectuées par l’acheteur ou les tiers sans autorisation préalable; - Les mauvais fonctionnements dus à usage impropre ou non conforme. Seite 40 von 72 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT...

  • Page 41: Guide À La Solution De Problèmes Communs

    Contrôler que le condenseur n’est pas trop poussiéreux. Le nettoyer à l’occurrence. Dégivrage Contrôler que les parois internes du réfrigérateur ne sont pas excessivement couvertes de givre. Effectuer éventuellement un dégivrage. 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT V01 Seite 41 von 72...
  • Page 42 Seite 42 von 72 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT...
  • Page 43 MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y ASISTENCIA SCP frigorífico para la conservación de la leche 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT V01 Seite 43 von 72...
  • Page 44 Seite 44 von 72 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT...
  • Page 45 Colocación Conexión eléctrica Utilización Desescarche Limpieza y mantenimiento Operaciones de mantenimiento extraordinario y de reparación Eliminación Garantía Guía para la resolución de los problemas más comunes 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT V01 Seite 45 von 72...
  • Page 46 Objetivo del manual Este manual, relativo al frigorífico Schaerer Coffee Prime (SCP), tiene el objetivo de proporcionar instrucciones y consejos útiles para efectuare una correcta instalación, puesta en marcha, utilización, limpieza y mantenimiento del producto, evidenciando los riesgos residuos y los derivados de una utilización equivocada.
  • Page 47 (W) absorción en amperios (A) tipo refrigerante cantidad de refrigerante número de serie: cifra 1,2:año producción cifras 3,4: semana producción cifras 5,6,7,8: número progresivo 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT V01 Seite 47 von 72...
  • Page 48 Descripción general Los refrigerador SCP, al que se refiere este manual, pertenece a la gama de frigoríficos FG, especialmente estudiados para ir acoplados con máquinas para el café, a fin de garantizar la conservación y el mantenimiento a temperatura controlada de la leche o de líquidos alimenticios similares.
  • Page 49 Señalar al revendedor eventuales daños y/o anomalías dentro de 24 horas a partir de la fecha de compra. Colocación El frigorífico tiene las dimensiones totales en milímetros (en pulgadas) evidenciadas en la siguiente figura. 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT V01 Seite 49 von 72...
  • Page 50 Recomendamos dejar el mismo espacio de 50 mm (2 pul.) entre la parte superior del frigorífico y una eventual pared situada encima del mismo. Por lo que respecta el espacio necesario a los lados del frigorífico, no hay ninguna recomendación particular. Seite 50 von 72 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT...
  • Page 51 El frigorífico tiene que utilizarse solo con el tanque suministrado, de todas formas con contenedores cerrados para la leche. El frigorífico puede encenderse y ajustarse utilizando el termostato digital situado en la parte delantera del aparato. 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT V01 Seite 51 von 72...
  • Page 52 Apagado del frigorífico Para apagar el frigorífico, mantener apretado durante 3 segundos el botón Si el termóstato está en la posición OFF, el frigorífico está apagado. Seite 52 von 72 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT...
  • Page 53 En caso de no utilizar el frigorífico durante mucho tiempo, se aconseja desconectarlo de la alimentación eléctrica, vaciarlo completamente, limpiarlo y dejar entreabierta la puerta, para evitar la formación de moho y/o malos olores. 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT V01 Seite 53 von 72...
  • Page 54 - Si se llevan a cabo modificaciones impropias sin nuestro permiso o en caso de trabajos de reparación o de reacondicionamiento de parte del comprador o de terceros. - En caso de defectos causados por un uso inapropiado o impropio. Seite 54 von 72 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT...
  • Page 55 Si fuera el caso, limpiarlo. Desescarche Comprobar si las paredes interiores del frigorífico están excesivamente cubiertas de escarcha. Si fuera el caso, efectuar un desescarche. 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT V01 Seite 55 von 72...
  • Page 56 Seite 56 von 72 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT...
  • Page 57 MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO ED ASSISTENZA Frigorifero SCP per la conservazione del latte 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT V01 Seite 57 von 72...
  • Page 58 Seite 58 von 72 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT...
  • Page 59 Installazione ed utilizzo Verifica dell’imballo Posizionamento Collegamento elettrico Utilizzo Sbrinamento Pulizia e manutenzione Manutenzione non ordinaria ed assistenza Smaltimento Condizioni di garanzia Guida alla soluzione di problemi comuni 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT V01 Seite 59 von 72...
  • Page 60 Scopo del manuale Il presente manuale ha lo scopo di aiutare l’operatore ad effettuare una corretta installazione, messa in funzione, manutenzione e pulizia del frigorifero Schaerer Coffee Prime (SCP), evidenziando i rischi residui e quelli derivanti da errato utilizzo. Il presente libretto deve essere considerato parte integrante del prodotto cui si riferisce e va perciò...
  • Page 61 Watt (W) assorbimento in ampere (A) tipo di refrigerante quantità di refrigerante matricola: cifre 1,2: anno produzione cifre 3,4: settimana produzione cifre 5,6,7,8: numero progressivo 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT V01 Seite 61 von 72...
  • Page 62 Descrizione generale Il frigorifero SCP, cui il presente manuale fa riferimento, espressamente progettato per essere utilizzato in accoppiamento alle macchine da caffè Schaerer, allo scopo di garantire la corretta conservazione di latte o di liquidi alimentari similari, i quali devono essere mantenuti a temperatura controllata.
  • Page 63 Segnalare al rivenditore eventuali danni e/o anomalie entro 24 ore dalla data di acquisto. Posizionamento Le dimensioni d’ingombro (in mm e in pollici tra parentesi) del frigorifero sono riportate nella figura in basso. 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT V01 Seite 63 von 72...
  • Page 64 Si raccomanda di lasciare lo stesso spazio di 50 mm (2 pollici) anche tra la parte superiore del frigorifero ed ogni superficie sovrastante. Per quanto riguarda le pareti laterali del frigorifero, non ci sono specifiche istruzioni. Seite 64 von 72 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT...
  • Page 65 Il frigorifero deve essere utilizzando con il contenitore fornito a corredo, e in ogni caso solo con contenitori chiusi. Il frigorifero è provvisto di un termostato digitale posizionato sul pannello frontale. 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT V01 Seite 65 von 72...
  • Page 66 Quindi, nel caso in cui il frigo sia in funzione senza il contenitore o con una quantità esigua di latte, l’allarme si attiverà. Spegnimento del frigorifero Per spegnere il frigorifero tenere premuto il pulsante per almeno 3 secondi. Seite 66 von 72 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT...
  • Page 67 Nel caso di periodi prolungati di inutilizzo, si raccomanda di disconnettere il frigorifero dalla rete elettrica, svuotarlo completamente, pulirlo e lasciare la porta leggermente aperta per prevenire la formazione di muffa e/o cattivi odori. 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT V01 Seite 67 von 72...
  • Page 68 - In caso di modifiche improprie fatte senza il consenso del venditore. - Per malfunzionamenti causati da uso improprio o non corretto. Seite 68 von 72 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT...
  • Page 69 Controllare che il condensatore sia libero dalla polvere ed eventualmente pulirlo Sbrinamento Controllare che le pareti interne del frigorifero non siano eccessivamente ricoperte di brina/ghiaccio. Eventualmente sbrinare il frigo 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT V01 Seite 69 von 72...
  • Page 70 THE AFOREMENTIONED MANUFACTURER DECLARES HERE WITH THAT THIS MACHINE COMPLIES WITH ALL RELEVANT STIPULATIONS OF THE SPECIFIED DIRECTIVES. IN CASE OF ANY MODIFICATIONS OF THE UNITS THAT HAVE NOT BEEN APPROVED BY VITRIFRIGO S.R.L., THIS EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION RENDERED INVALID.
  • Page 71 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT V01 Seite 71 von 72...
  • Page 72 Seite 72 von 72 022129 BA BKE SCP EN, DE, FR, ES, IT...

Table of Contents