Sony Handycam DCR-PC103E Operating Instructions Manual page 46

Recording a picture
To use zoom greater than 10
Zoom greater than 10 is performed digitally.
Digital zoom can be set to 20 or 120 .
To activate digital zoom, select the digital zoom
power in D ZOOM in
(p. 236). Digital zoom is set to OFF as a default
setting. Because the picture is processed digitally,
the picture quality deteriorates.
The right side of the bar shows the digital
zooming zone.
The digital zooming zone appears when you
select the digital zoom power in the menu
settings./
Le côté droit de la barre indique la zone de
zoom numérique.
La zone de zoom numérique s'affiche lorsque
vous sélectionnez la puissance du zoom
numérique dans les réglages de menu.
When you shoot close to a subject
If you cannot achieve a sharp focus, move the
power zoom lever to the "W" side until the focus
is sharp. You can shoot a subject that is at least
about 80 cm (about 2 5/8 feet) away from the
lens surface in the telephoto position, or about
1 cm (about 1/2 inch) away in the wide-angle
position.
When the POWER switch is set to MEMORY
(DCR-PC105E only)
You cannot use the digital zoom.
46
in the menu settings
Enregistrement d'une image
Utilisation du zoom à plus de 10
Un zoom supérieur à 10 s'effectue en mode
numérique. Le zoom numérique peut être réglé
sur 20 ou 120 .
Pour activer le zoom numérique, sélectionnez la
puissance du zoom numérique dans D ZOOM
sous dans les réglages de menu (p. 247). Par
défaut, le zoom numérique est réglé sur OFF.
Comme l'image est traitée numériquement, sa
qualité se détériore.
W T
Lorsque vous filmez tout près du sujet
Si vous ne pouvez pas obtenir une image nette,
déplacez le levier de puissance de zoom vers le
côté « W » jusqu'à l'obtention d'une image nette.
Vous pouvez faire une prise de vues d'un sujet
qui se trouve à au moins 80 cm de la surface de
l'objectif en position téléobjectif ou à environ
1 cm en position grand-angle.
Lorsque le commutateur POWER est réglé sur
MEMORY (DCR-PC105E seulement)
Vous ne pouvez pas utiliser le zoom numérique.