Dane Techniczne - REMS Multi-Push SL Instruction Manual

pol
Używać ochrony na ręce
Elektronarzędzie odpowiada klasie bezpieczeństwa I
Utylizacja przyjazna dla środowiska
Oznakowanie zgodności CE

1 Dane techniczne

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
OSTRZEŻENIE
Elektronarzędzia należy używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Zlekceważenie
tego nakazu może skutkować śmiercią lub ciężkimi obrażeniami.
REMS Multi-Push jest przeznaczona do następujących zastosowań:
● Płukanie instalacji wody pitnej wodą zgodnie z EN 806-4:2010, przepisami
technicznymi – instrukcja robocza DVGW W 557 (A) październik 2012 „Czysz-
czenie i dezynfekcja instalacji wody pitnej" DVGW (Deutscher Verein des Gas- und
Wasserfaches) oraz instrukcją „Płukanie, dezynfekcja i uruchamianie instalacji
wody pitnej" (sierpień 2014) ZVSHK (Zentralverband Sanitär Heizung Klima),
Niemcy, oraz płukanie radiatorowych i powierzchniowych systemów grzewczych.
● Płukanie instalacji wody pitnej mieszanką wody/powietrza z przerywanym
dopływem sprężonego powietrza zgodnie z EN 806-4:2010, zgodnie z prze-
pisami technicznymi w postaci instrukcji roboczej DVGW W 557 (A) październik
2012 „Czyszczenie i dezynfekcja instalacji wody pitnej" DVGW (Deutscher Verein
des Gas- und Wasserfaches) oraz z instrukcją „Płukanie, dezynfekcja i urucha-
mianie instalacji wody pitnej" (sierpień 2014) ZVSHK (Zentralverband Sanitär
Heizung Klima), Niemcy, oraz płukanie radiatorowych i powierzchniowych
systemów grzewczych
● Płukanie systemu przewodów rurowych mieszanką wody/powietrza ze
stałym ciśnieniem sprężonego powietrza
● Dezynfekcja przy użyciu jednostki dezynfekującej REMS V-Jet TW: Dezyn-
fekcja instalacji wody pitnej wodą wg EN 806-4:2010, wg przepisów technicznych
– instrukcji roboczej DVGW W 557 (A) październik 2012 „Czyszczenia i dezyn-
fekcji instalacji wody pitnej" wydanej przez Deutscher Verein des Gas- und
Wasserfaches (DVGW) oraz instrukcji „Płukanie, dezynfekowanie i uruchamianie
instalacji wody pitnej"(sierpień 2014) wydanej przez Zentralverband Sanitär
Heizung Klima (ZVSHK), Niemcy oraz innych systemów przewodów rurowych.
Zastosowanie substancji czynnej REMS Peroxi Color.
● Czyszczenie i konserwacja przy użyciu jednostki czyszczącej i konserwu-
jącej REMS V-Jet H: Czyszczenie i konserwacja radiatorowych i powierzchnio-
wych systemów grzewczych. Zastosowanie substancji czynnej REMS CleanH i
REMS NoCor.
● Próba szczelności instalacji wody pitnej z użyciem sprężonego powietrza
wg instrukcji „Próba szczelności instalacji wody pitnej" (styczeń 2011) wydanej
przez Zentralverband Sanitär Heizung Klima (ZVSHK), Niemcy oraz do prób
ciśnieniowych i szczelności innych systemów przewodów rurowych i zbiorników.
● Próba obciążeniowa instalacji wody pitnej z użyciem sprężonego powietrza
wg instrukcji „Próba szczelności instalacji wody pitnej" (styczeń 2011) wydanej
przez Zentralverband Sanitär Heizung Klima (ZVSHK), Niemcy oraz do prób
obciążeniowych innych systemów przewodów rurowych i zbiorników.
● Hydrostatyczna próba ciśnieniowa instalacji wody pitnej z użyciem wody
wg EN 806-4:2010, metoda kontroli A oraz do prób ciśnieniowych i szczelności
innych systemów przewodów rurowych i zbiorników.
● Hydrostatyczna próba ciśnieniowa instalacji wody pitnej z użyciem wody
wg EN 806-4:2010, metoda kontroli B, zmodyfi kowana wg instrukcji „Próba
szczelności instalacji wody pitnej" (styczeń 2011) wydanej przez Zentralverband
Sanitär Heizung Klima (ZVSHK), Niemcy oraz do prób ciśnieniowych i szczelności
innych systemów przewodów rurowych i zbiorników.
● Hydrostatyczna próba ciśnieniowa instalacji wody pitnej z użyciem wody
wg EN 806-4:2010, metoda kontroli C oraz do prób ciśnieniowych i szczelności
innych systemów przewodów rurowych i zbiorników
● Próba obciążeniowa (próba wytrzymałościowa) przewodów gazowych z
użyciem sprężonego powietrza zgodnie z EN 1775:2007, zgodnie z przepisami
technicznymi w postaci instrukcji roboczej G 600 kwiecień 2008 (DVGW-TRGI
2008) „Przepisy techniczne" dla instalacji gazowych" wydane przez Deutscher
Verein des Gas- und Wasserfaches e.V. (DVGW).
● Próba szczelności przewodów gazowych z użyciem sprężonego powietrza
zgodnie z EN 1775:2007, zgodnie z przepisami technicznymi w postaci instrukcji
roboczej G 600 kwiecień 2008 (DVGW-TRGI 2008) „Przepisy techniczne dla
instalacji gazowych" wydane przez Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches
e.V. (DVGW).
● Pompa sprężonego powietrza do regulowanego napełniania zbiorników wszel-
kiego typu sprężonym powietrzem ≤ 0,8 MPa/8 bar/116 psi,
● Zasilanie narzędzi pneumatycznych o zapotrzebowaniu na powietrze ≤ 230 l/min
Wszelkie inne zastosowania uważa się za niezgodne z przeznaczeniem i tym samym
za niedozwolone.
158
Uwaga: W zakres użytkowania zgodnego z przeznaczeniem wchodzi również Uwaga: W zakres użytkowania zgodnego z przeznaczeniem wchodzi również
przestrzeganie i stosowanie się do obowiązujących w miejscu użytkowania przestrzeganie i stosowanie się do obowiązujących w miejscu użytkowania
krajowych postanowień, zasad i przepisów bezpieczeństwa, w szczególności krajowych postanowień, zasad i przepisów bezpieczeństwa, w szczególności
poniższych norm i zasad techniki: poniższych norm i zasad techniki:
Przepisy techniczne dla instalacji wody pitnej
Norma europejska EN 806-4:2010 „Wymagania dotyczące wewnętrznych
instalacji wodociągowych do przesyłu wody przeznaczonej do spożycia dla
ludzi – Część 4: Instalacja
W oparciu o aktualnie obowiązującą dyrektywę 98/83/UE „w sprawie jakości wody
przeznaczonej do spożycia przez ludzi" dnia 2010-02-23 została przyjęta przez
Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN) Europejska Norma EN 806-4:2010
„Wymagania dotyczące wewnętrznych instalacji wodociągowych do przesyłu wody
przeznaczonej do spożycia dla ludzi. Część 4: Instalacje" i która to do września 2010
musiała we wszystkich krajach europejskich otrzymać status normy krajowej. W
niniejszej normie po raz pierwszy określono obowiązujące dla całej Europy posta-
nowienia w sprawie uruchamiania instalacji wody pitnej, np. napełniania, prób
ciśnieniowych, płukania i dezynfekcji.
W rozdziale 6 „Uruchomienie" normy EN 806-4:2010 znajduje się opis „Napełnianie
i próby ciśnieniowe instalacji w obrębie budynków do przesyłu wody przeznaczonej
do spożycia przez ludzi". „Instalacje w do spożycia przez ludzi". „Instalacje w obrębie budynków wymagają przeprowadzenia do spożycia przez ludzi". „Instalacje w obrębie budynków wymagają przeprowadzenia
próby ciśnieniowej. Można ją przeprowadzić z użyciem wody lub jeżeli pozwalają
na to krajowe przepisy, z użyciem czystego, niezaolejonego powietrza przy małym na to krajowe przepisy
ciśnieniu lub gazów obojętnych. Należy pamiętać o możliwych zagrożeniach ze
strony dużego ciśnienia gazu lub powietrza w systemie." Norma EN 806-4:2010
oprócz tej wskazówki nie zawiera żadnych kryteriów kontrolnych dla prób z użyciem
powietrza.
W podrozdziałach 6.1 dla hydrostatycznych prób ciśnieniowych podane są do wyboru
3 metody kontroli A, B, C w zależności od materiału i rozmiaru zainstalowanej rury.
Metody kontroli A, B, C różnią się przebiegami, ciśnieniami i czasami kontroli.
W rozdziale 6.2 „Płukanie przewodów rurowych" w punkcie 6.2.1 ustalono między
innymi: „Instalacja wody pitnej po zainstalowaniu i próbie ciśnieniowej oraz bezpo-
średnio przed rozpoczęciem użytkowania musi zostać możliwie jak najszybciej
przepłukana wodą pitną." „Jeżeli bezpośrednio po uruchomieniu systemu nie
rozpocznie się jego użytkowanie, należy w regularnych odstępach czasu (maks. co
7 dni) przeprowadzać płukanie". W przypadku niemożności spełnienia tego warunku,
zaleca się wykonanie próby ciśnieniowej z użyciem sprężonego powietrza.
W rozdziale 6.2.2 opisano „płukanie wodą".
W rozdziale 6.2.3 opisano „Metody płukania mieszanką wody/powietrza", przy czym
poprzez wytwarzane ręcznie lub automatyczne uderzenia powietrza następuje
wzmocnienie efektu płukania.
W rozdziale 6.3 „Dezynfekcja" w punkcie 6.3.1 zwrócono uwagę, że w wielu przy-
padkach nie jest konieczna dezynfekcja, lecz wystarczy samo płukanie. „Instalacje
wody pitnej wolno jednakże dezynfekować po płukaniu, jeżeli ustali to odpowiedzialna
osoba lub urząd." „Wszystkie dezynfekcje muszą być przeprowadzane zgodnie z
krajowymi lub miejscowymi przepisami."
W rozdziale 6.3.2 „Wybór środków do dezynfekcji" zwrócono uwagę na: „Wszystkie
środki chemiczne stosowane do dezynfekcji instalacji wody pitnej muszą spełniać
wymagania dla środków chemicznych do uzdatniania wody, które określono w
normach europejskich, a w przypadku braku możliwości ich zastosowania w normach
krajowych". Ponadto: „Transport, składowanie i stosowanie wszystkich środków do
dezynfekcji może być niebezpieczne, z tego powodu należy bezwzględnie prze-
strzegać wymagań w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa."
W rozdziale 6.3.3 „Metody stosowania środków do dezynfekcji" zwrócono uwagę,
iż należy postępować zgodnie z wytycznymi producenta środka do dezynfekcji a po
zakończeniu płukania pobrać próbkę do badań bakteriologicznych. Na zakończenie
należy: „Sporządzić kompletną notatkę o szczegółach całego procesu oraz wynikach
badań i przekazać ją właścicielowi budynku."
Instrukcja „Próba szczelności instalacji wody pitnej z użyciem sprężonego
powietrza, gazu obojętnego lub wody" (styczeń 2011) wydanej przez Zentralver-
band Sanitär Heizung Klima (ZVSHK), Niemcy
Dla Niemiec ustala się w niniejszej instrukcji w punkcie „3.1 Informacje ogólne" w
zakresie krajowych przepisów jak poniżej: „Z powodu ściśliwości gazów podczas
przeprowadzania prób ciśnieniowych z użyciem powietrza ze względów fi zycznych
oraz bezpieczeństwa technicznego należy przestrzegać przepisów w sprawie
zapobiegania wypadkom „Praca na instalacjach gazowych" oraz normy „Przepisy
techniczne dla instalacji gazowych DVGW-TRGI". Z tego powodu w porozumieniu
z właściwym stowarzyszeniem branżowym oraz w oparciu o powyższą normę wartość
ciśnień kontrolnych ustalono na maks. 0,3 MPa (3 bar), jak w przypadku prób
obciążeniowych i ciśnieniowych dla instalacji gazowych. Tym samym zostają speł-
nione przepisy krajowe." nione przepisy krajowe.
Odnośnie podanych do wyboru w rozdziale 6.1 normy EN 806-4:2010 metod kontroli
A, B, C dla prób ciśnieniowych z użyciem wody w instrukcji „Próba szczelności
instalacji wody pitnej z użyciem sprężonego powietrza, gazu obojętnego lub wody"
(styczeń 2011) T 82-2011 wydanej przez Zentralverband Sanitär Heizung Klima
(ZVSHK), Niemcy, w przypadku Niemiec ustala się: „Mając na uwadze możliwość
przeprowadzenia prób w praktyce na budowie w oparciu o praktyczne próby wybrano
zmodyfi kowaną metodę, którą można zastosować dla wszystkich materiałów i
kombinacji materiałów. Aby podczas próby szczelności można było wykryć również
najmniejsze nieszczelności, czas próby został wydłużony w stosunku do określonego
w normie. Za podstawę dla prób szczelności zużyciem wody dla wszystkich mate-
riałów przyjmuje się metodę kontroli B wg DIN EN 806-4."
pol
jeżeli pozwalają
Tym samym zostają speł-