Table of Contents
Advertisement
ITALIANO
7.6.2
Controllo livello dell'olio [A]
Il livello dell'olio deve essere controllato ogni 5 ore di
funzionamento del compressore.
Il livello dell'olio deve trovarsi tra il livello minimo e massimo
sull'indicatore del livello dell'olio (a).
Se il livello dell'olio risulta superiore al livello massimo:
- posizionare una vaschetta sotto il tappo di scarico (b)
in maniera tale che l'olio fluisca sulla vaschetta per l'olio
esausto;
- aprire il tappo di rabbocco (c);
- aprire il tappo di scarico (b) e far defluire l'olio fino a quando
il livello dello stesso rientra nei livelli min. e max. dell'asta
(a);
- chiudere il tappo di scarico (b);
Se il livello dell'olio risulta inferiore al livello minimo:
- rabboccare con olio fino a quando il livello dello stesso
rientra nei livelli min. e max. dell'asta (a);
- chiudere il tappo di rabbocco (c) facendo una leggera
pressione sullo stesso.
7.6.3
Sostituzione olio di lubrificazione [A]
L'olio di lubrificazione deve essere sostituito dopo le prime
5 ore di lavoro del compressore come rodaggio e di seguito
ogni 50 ore lavorative o con cadenza annuale.
Per sostituire l'olio procedere come descritto di seguito:
- posizionare una vaschetta sotto il tappo di scarico (b) in
maniera tale che l'olio fluisca nella vaschetta per l'olio
esausto (capacità della vaschetta 1 litro min.);
- togliere il tappo inserito a pressione (c)
- aprire il tappo (b) e far defluire tutto l'olio;
- chiudere il tappo di scarico (b);
- aprire il tappo di sfiato aria (d);
- riempire, attraverso il foro di rabbocco, la coppa dell'olio
con 0,3 litri di olio (vedere paragrafo "7.6.1 Tabella per la
scelta degli oli");
- chiudere il tappo di sfiato aria (d);
- rimettere il tappo di rabbocco (c);
- accendere il compressore e lasciarlo andare a vuoto per 30
secondi;
- spegnere il compressore ed attendere 5 minuti;
- controllare il livello dell'olio (a); se non rientra nei livelli min.
e max. dell'asta (a) procedere con le operazioni descritte nel
paragrafo "7.6.2 Controllo del livello dell'olio".
A
b
55 - 68
ENGLISH
7.6.2
Checking the oil level [A]
The oil level must be checked every 5 working hours of the
compressor.
The oil level must be between the minimum and the
maximum shown on the dipstick (a).
If the oil level is above the maximum level:
- position a recipient under the drain valve (b) so that the oil
flows into the exhausted oil recipient;
- open the push-lock plug (c);
- open the drain valve (b) and let the oil flow out until the oil
level returns within the max. and min. limits shown on the
dipstick (a);
- close the drain valve (b).
If the oil level is below the minimum level:
- top up with oil until the level returns within the max. and
min. limits on the dipstick (a);
- close the top-up plug (c) by exerting a slight pressure on it.
7.6.3
Changing the lubricating oil [A]
The lubricating oil must be changed after the first 5 working
hours (running in) then every 50 working hours or annually.
Every time the lubricating oil is changed the oil filter must
be changed too.
To change the oil proceed as described:
- position a recipient under the drain plug (b) so that the oil
flows into the exhausted oil recipient (recipient capacity of
at least 1 litre required);
- remove the push-lock plug (c);
- open the plug (b) and let all the oil flow out;
- close the drain plug (b);
- open the air vent (d);
- fill the oil sump with 0.3 litres of oil from top oil plug (see
"7.6.1 Oil table");
- close the air vent (d);
- close the oil top-up plug (c);
- switch on the compressor and run it depressur area for 30
seconds;
- switch off the compressor and wait 5 minutes;
- check the oil level (a); if it is not between the min. and max.
limits on the dipstick (a) proceed with the tasks described in
paragraph "7.6.2 Checking the oil level".
a
c
MAX
MIN
d
TYPE-1-2
ESPAÑOL
7.6.2
Control del nivel del aceite [A]
El nivel del aceite debe controlarse cada 5 horas de
funcionamiento del compresor.
El nivel del aceite debe hallarse entre el nivel mínimo y
máximo sobre el indicador del nivel del aceite (a).
Si el nivel del aceite es superior al nivel máximo:
- coloque una cubeta debajo de la llave de descarga (b) de
manera que el aceite fluya en su interior;
- abrir el tapón de llenado (c);
- abrir el tapón de descarga (b) y hacer salir el aceite hasta
que el nivel del mismo per manezca entre los niveles mín. y
máx. de la varilla (a);
- cerrar el tapón de descarga (b).
Si el nivel del aceite resulta inferior al nivel mínimo:
- llenar con aceite hasta que el nivel del mismo vuelva entre
los niveles mín. y máx. de la varilla (a);
- cerrar el tapón de rellenado (c) haciendo una ligera presión
sobre el mismo.
7.6.3
Sustitución del aceite lubricante [A]
El aceite lubricante debe sustituirse después de las primeras 5
horas de trabajo del compresor como rodaje y a continuación,
cada 50 horas de trabajo o con una periodicidad anual.
Para sustituir el aceite proceda como se describe a
continuación:
- colocar una cubeta bajo el tapón de descarga (b) de
manera que el aceite caiga en la cubeta para el aceite usado
(capacidad de la cubeta 1 litro mín.);
- quitar el tapón colocado a presión (c);
- abrir el tapón (b) y hacer salir todo el aceite;
- cerrar el tapón de descarga (b);
- abrir el tapón de purga del aire (d);
- llenar, a través del orificio de llenado, el colector del aceite
con 0,3 litros de aceite (ver parágrafo "7.6.1 Tabla para la
elección de los aceites");
- cerrar el tapón de purga del aire (d);
- volver a poner el tapón de llenado (c);
- encender el compresor y dejarlo funcionar durante 30
segundos;
- apagar el compresor y esperar 5 minutos;
- controlar el nivel del aceite (a); si no se regresa entre los
niveles mín. y máx. de la varilla (a) realizar las operaciones
descritas en el parágrafo "7.6.2 Control del nivel del aceite".
c
a
MAX.
MIN.
FRANÇAIS
7.6.2
Contrôle du niveau d'huile [A]
Le niveau d'huile doit être contrôlé toutes les 5 heures de
fonctionnement du compresseur.
Le niveau d'huile doit rester compris dans les limites
minimale et maximale données par l'indicateur du niveau
d'huile (a).
Si le niveau d'huile est supérieur à la valeur maximum :
- placer un bac sous le robinet de vidange (b) pour recueillir
l'huile usée ;
- ouvrir le bouchon d'appoint (c) ;
- ouvrir le bouchon de purge (b) et éliminer l'huile jusqu'à
ce que le niveau soit compris entre les limites minimale et
maximale de la jauge (a) ;
- fermer le bouchon de purge (b).
Si le niveau d'huile est inférieur à la valeur minimale :
- faire l'appoint d'huile jusqu'à ce que le niveau soit compris
entre les limites minimale et maximale de la jauge (a) ;
- exercer une légère pression sur le bouchon d'appoint (c)
pour fermer celui-ci.
7.6.3
Renouvellement de l'huile de lubrification [A]
Pour le rodage, renouveler l'huile lubrifiante au bout des 5
premières heures de fonctionnement du compresseur, puis
toutes les 50 heures de fonctionnement ou bien tous les ans.
Pour renouveler l'huile, procéder de la façon suivante :
- mettre un bac sous le bouchon de purge
(b) de façon à ce que l'huile usée s'y
écoule (capacité du bac 1 litre mini) ;
- enlever le bouchon inséré par pression (c) ;
- ouvrir le bouchon (b) et laisser l'huile s'écouler ;
- fermer le bouchon de purge (b) ;
- ouvrir le bouchon d'évent de l'air (d) ;
- verser dans le carter d'huile 0,3 litres d'huile par le trou
d'appoint (voir paragraphe "7.6.1 Tableau de sélection des
huiles") ;
- fermer le bouchon d'évent de l'air (d) ;
- remettre le bouchon d'appoint (c) ;
- allumer le compresseur et le laisser fonctionner à vide
pendant 30 secondes ;
- éteindre le compresseur et attendre 5 minutes ;
- contrôler le niveau d'huile (a) ; si le niveau n'est pas compris
dans les limites minimale et maximale de la jauge (a),
effectuer les opérations décrites au paragraphe "7.6.2
Contrôle du niveau d'huile".
www.daystate.com
Advertisement
Table of Contents
