Elektro-Automatik PS 9000 T Operating Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Elektro-Automatik Manuals
  4. Power Supply
  5. PS 9000 T Series
  6. Operating manual

Elektro-Automatik PS 9000 T Operating Manual

Dc laboratory power supply
Hide thumbs Also See for PS 9000 T:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Betriebsanleitung
PS 9000 T
DC-Labornetzgerät
Doc ID: PS9TDE
Revision: 01
Date: 04/2017
Distributed by:
dataTec ▪ Ferdinand-Lassalle-Str. 52 ▪ 72770 Reutlingen ▪ Tel. 07121 / 51 50 50 ▪ Fax 07121 / 51 50 10 ▪ info@datatec.de ▪ www.datatec.de

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PS 9000 T and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Elektro-Automatik PS 9000 T

Summary of Contents for Elektro-Automatik PS 9000 T

  • Page 1 Betriebsanleitung PS 9000 T DC-Labornetzgerät Doc ID: PS9TDE Revision: 01 Date: 04/2017 Distributed by: dataTec ▪ Ferdinand-Lassalle-Str. 52 ▪ 72770 Reutlingen ▪ Tel. 07121 / 51 50 50 ▪ Fax 07121 / 51 50 10 ▪ info@datatec.de ▪ www.datatec.de...

  • Page 3: Table Of Contents

    PS 9000 T Serie INHALT ALLGEMEINES BEDIENUNG UND VERWENDUNG Personenschutz ...........34 Zu diesem Dokument ........4 Regelungsarten ..........34 1.1.1 Aufbewahrung und Verwendung ....4 3.2.1 Spannungsregelung / Konstantspannung ..34 1.1.2 Urheberschutz (Copyright) ......4 3.2.2 Stromregelung / Konstantstrom / Strombe- 1.1.3 Geltungsbereich ..........4 grenzung ............35...

  • Page 4: Zu Diesem Dokument

    Gewährleistung und Garantie Elektro-Automatik garantiert die Funktionsfähigkeit der angewandten Verfahrenstechnik und die ausgewiesenen Leistungsparameter. Die Gewährleistungsfrist beginnt mit der mängelfreien Übergabe. Die Garantiebestimmungen sind den allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) von Elektro-Automatik zu ent- nehmen. Haftungsbeschränkungen Alle Angaben und Hinweise in dieser Anleitung wurden unter Berücksichtigung geltender Normen und Vorschrif- ten, des Stands der Technik sowie unserer langjährigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt.

  • Page 5: Entsorgung Des Gerätes

    PS 9000 T Serie Entsorgung des Gerätes Ein Gerät, das zur Entsorgung vorgesehen ist, muß laut europaweit geltenden Gesetzen und Verordnungen (ElektroG, WEEE) vom Hersteller zurückgenommen und entsorgt werden, sofern der Betreiber des Gerätes oder ein von ihm Beauftragter das nicht selbst erledigt. Unsere Geräte unterliegen diesen Verordnungen und sind dementsprechend mit diesem Symbol gekennzeichnet: Produktschlüssel...

  • Page 6: Sicherheit

    PS 9000 T Serie Sicherheit 1.7.1 Sicherheitshinweise Lebensgefahr - Gefährliche Spannung • Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsweise bestimmte Teile unter teils gefährlicher Spannung, mit Ausnahme der 40 V-Modelle gemäß SELV. Daher sind alle spannungsführenden Teile abzudecken! • Alle Arbeiten an den Anschlussklemmen müssen im spannungslosen Zustand des Ge- rätes erfolgen (DC-Ausgang nicht verbunden mit Last) und dürfen nur von Personen...

  • Page 7: Verantwortung Des Bedieners

    PS 9000 T Serie 1.7.2 Verantwortung des Bedieners Das Gerät befindet sich im gewerblichen Einsatz. Das Personal unterliegt daher den gesetzlichen Pflichten zur Arbeitssicherheit. Neben den Warn- und Sicherheitshinweisen in dieser Anleitung müssen die für den Einsatzbe- reich gültigen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und Umweltschutzvorschriften eingehalten werden. Insbesondere gilt, daß...

  • Page 8: Alarmsignale

    PS 9000 T Serie 1.7.5 Alarmsignale Das Gerät bietet diverse Möglichkeiten der Signalisierung von Alarmsituationen, jedoch nicht von Gefahrensi- tuationen. Die Signalisierung kann optisch (auf der Anzeige als Text) oder elektronisch (Meldeausgang an einer analogen Schnittstelle), sowie als auslesbarer Status über eine digitale Schnittstelle erfolgen. Alle diese Alarme bewirken die Abschaltung des DC-Ausgangs.

  • Page 9: Spezifische Technische Daten

    PS 9000 T Serie 1.8.3 Spezifische technische Daten Modell 320 W PS 9040-20 T PS 9080-10 T PS 9200-04 T AC-Eingang Netzspannung 90...264 V AC 90...264 V AC 90...264 V AC Netzanschluß 1ph,N,PE 1ph,N,PE 1ph,N,PE Netzfrequenz 45-65 Hz 45-65 Hz...
  • Page 10 PS 9000 T Serie Modell 320 W PS 9040-20 T PS 9080-10 T PS 9200-04 T Leistungsregelung Anzeige: Einstellauflösung Siehe Abschnitt „1.9.5.4. Auflösung der Anzeigewerte“ Anzeige: Genauigkeit ≤ 0,8% P ≤ 0,8% P ≤ 0,8% P Nenn Nenn Nenn Wirkungsgrad ~ 92% ~ 92% ~ 93% Analoge Schnittstelle (optional) Steuereingänge...
  • Page 11 PS 9000 T Serie Modell 640 W PS 9040-40 T PS 9080-20 T PS 9200-10 T AC-Eingang Netzspannung 90...264 V AC 90...264 V AC 90...264 V AC Netzanschluß 1ph,N,PE 1ph,N,PE 1ph,N,PE Netzfrequenz 45-65 Hz 45-65 Hz 45-65 Hz Netzsicherung MT 8 A...
  • Page 12 PS 9000 T Serie Modell 640 W PS 9040-40 T PS 9080-20 T PS 9200-10 T Leistungsregelung Anzeige: Einstellauflösung Siehe Abschnitt „1.9.5.4. Auflösung der Anzeigewerte“ Anzeige: Genauigkeit ≤ 0,8% P ≤ 0,8% P ≤ 0,8% P Nenn Nenn Nenn Wirkungsgrad ~ 92% ~ 92% ~ 93% Analoge Schnittstelle (optional) Steuereingänge...
  • Page 13 PS 9000 T Serie Modell 1000 W PS 9040-40 T PS 9080-40 T PS 9200-15 T AC-Eingang Netzspannung 90...264 V AC 90...264 V AC 90...264 V AC Netzanschluß 1ph,N,PE 1ph,N,PE 1ph,N,PE Netzfrequenz 45-65 Hz 45-65 Hz 45-65 Hz Netzsicherung T 16 A...
  • Page 14 PS 9000 T Serie Modell 1000 W PS 9040-40 T PS 9080-40 T PS 9200-15 T Leistungsregelung Anzeige: Einstellauflösung Siehe Abschnitt „1.9.5.4. Auflösung der Anzeigewerte“ Anzeige: Genauigkeit ≤ 0,8% P ≤ 0,8% P ≤ 0,8% P Nenn Nenn Nenn Wirkungsgrad ~ 92% ~ 92% ~ 92% Analoge Schnittstelle (optional) Steuereingänge...
  • Page 15 PS 9000 T Serie Modell 1000 / 1500 W PS 9500-06 T PS 9040-60 T PS 9080-60 T AC-Eingang Netzspannung ohne Derating 90...264 V AC 150...264 V AC 150...264 V AC Netzspannung mit Derating 90...150 V AC 90...150 V AC Netzanschluß...
  • Page 16 PS 9000 T Serie Modell 1000 / 1500 W PS 9500-06 T PS 9040-60 T PS 9080-60 T Leistungsregelung Anzeige: Einstellauflösung Siehe Abschnitt „1.9.5.4. Auflösung der Anzeigewerte“ Anzeige: Genauigkeit ≤ 0,8% P ≤ 0,8% P ≤ 0,8% P Nenn Nenn Nenn Wirkungsgrad ~ 93% ~ 92% ~ 92% Analoge Schnittstelle (optional) Steuereingänge...
  • Page 17 PS 9000 T Serie Modell 1500 W PS 9200-25 T PS 9500-10 T AC-Eingang Netzspannung ohne Derating 150...264 V AC 150...264 V AC Netzspannung mit Derating 90...150 V AC 90...150 V AC Netzanschluß 1ph,N,PE 1ph,N,PE Netzfrequenz 45-65 Hz 45-65 Hz...
  • Page 18 PS 9000 T Serie Modell 1500 W PS 9200-25 T PS 9500-10 T Leistungsregelung Anzeige: Einstellauflösung Siehe Abschnitt „1.9.5.4. Auflösung der Anzeigewerte“ Anzeige: Genauigkeit ≤ 0,8% P ≤ 0,8% P Nenn Nenn Wirkungsgrad ~ 92% ~ 92% Analoge Schnittstelle (optional) Steuereingänge U, I, P Monitorausgänge...

  • Page 19: Ansichten

    PS 9000 T Serie 1.8.4 Ansichten A - Bedienteil mit Anzeige B - Drehknöpfe C - USB-Anschluß D - DC-Ausgang E - Fernfühlungs-Anschluß Bild 1 - Vorderseite EA Elektro-Automatik GmbH Telefon: 02162 / 3785-0 www.elektroautomatik.de Seite 19 Helmholtzstr. 31-33 • 41747 Viersen Telefax: 02162 / 16230 ea1974@elektroautomatik.de...
  • Page 20 PS 9000 T Serie Bild 2 - Rückseite (Ansicht von 320 W / 640 W-Modellen) Bild 3 - Rückseite (Ansicht von 1000 W / 1500 W-Modellen) F - Steuerungsschnittstellen (digital, analog) * J - Netzschalter G - Lüftungsaustritt K - Netzsicherung H - Netzanschluß...
  • Page 21 PS 9000 T Serie Bild 4 - Ansicht von oben) EA Elektro-Automatik GmbH Telefon: 02162 / 3785-0 www.elektroautomatik.de Seite 21 Helmholtzstr. 31-33 • 41747 Viersen Telefax: 02162 / 16230 ea1974@elektroautomatik.de...
  • Page 22 PS 9000 T Serie Übersicht der Bedienelemente am Bedienfeld Für eine genaue Erläuterung siehe Abschnitt „1.9.5. Die Bedieneinheit (HMI)“ . Anzeige mit berührungsempfindlicher Ober- fläche (Touchscreen) Dient zur Auswahl von Sollwerten, Menüs, Zu- ständen, sowie zur Anzeige der Istwerte und des Status.

  • Page 23: Aufbau Und Funktion

    1.9.1 Allgemeine Beschreibung Die Gleichstrom-Tischnetzgeräte der Serie PS 9000 T eignen sich vorrangig zur Verwendung an Prüf- und Ent- wicklungsplätzen, sowie in Labor und Forschung. Das "T" in der Serienbezeichnung steht für Tower und deutet auf das hochkantstehende Gehäuse hin, das hilft auf Labortischen und Prüfaufbauten Platz zu sparen.

  • Page 24: Lieferumfang

    PS 9000 T Serie 1.9.3 Lieferumfang 1 x Netzgerät PS 9000 T 1 x Netzkabel 1,5 m (320/640 W-Modelle) oder 2 m (1000/1500 W-Modelle) 1 x USB-Kabel 1,8 m 1 x USB-Stick mit Software und Dokumentation 1.9.4 Optionales Zubehör Das optional erhältliche Zubehör kann zusammen mit dem Gerät oder nachträglich bestellt und durch den Anwen-...

  • Page 25: Die Bedieneinheit (Hmi)

    PS 9000 T Serie 1.9.5 Die Bedieneinheit (HMI) HMI steht für Human Machine Interface, aut deutsch Mensch-Maschine-Schnittstelle und besteht hier aus einer Anzeige mit berührungsempfindlicher Oberfläche (Touchscreen), zwei Drehknöpfen, einem Taster und einem USB-Port Typ A. 1.9.5.1 Anzeige mit Touchscreen Die grafische Anzeige mit Touchscreen ist in mehrere Bereiche aufgeteilt.
  • Page 26 PS 9000 T Serie • Statusanzeigen (oben rechts) Dieses Feld zeigt diverse Statustexte und -symbole an: Anzeige Beschreibung Gesperrt Das HMI ist gesperrt Entsperrt Das HMI ist nicht gesperrt Fern: Das Gerät befindet sich in Fernsteuerung durch... Analog ...die eingebaute Analogschnittstelle ...die eingebaute USB-Schnittstelle...

  • Page 27: Usb-Port (Rückseite)

    PS 9000 T Serie 1.9.5.5 USB-Port (Vorderseite) Der frontseitige USB-Port, der sich unter der LED „Power“ befindet, dient zur Aufnahme von handelsüblichen USB- Sticks. Mittels eines USB-Sticks kann man zum Beispiel Daten aus dem laufenden Betrieb heraus aufzeichnen. Akzeptiert werden USB 2.0-Sticks, die in FAT32 formatiert sind und max. 32GB Speichergröße haben dürfen. USB 3.0 Sticks funktionieren auch, aber nicht von allen Herstellern.

  • Page 28: Ethernetport

    PS 9000 T Serie 1.9.8 Ethernetport Der Ethernetport ist optionales Zubehör. Siehe auch 1.9.4. Der RJ45-Ethernet/LAN-Port auf der Rückseite des Gerätes dient zur ausschließlich zur Kommunikation mit dem Gerät im Sinne von Fernsteuerung oder Monitoring. Dabei hat der Anwender grundsätzlich zwei Möglichkeiten des Zugriffs: 1.

  • Page 29: Installation & Inbetriebnahme

    2.3.2 Vorbereitung Für das netzseitige Anschließen des Netzgerätes der Serie PS 9000 T ist ein 3-poliges Netzkabel von 1,5 m oder 2 m Länge, je nach Modell und Eingangsstrom, im Lieferumfang enthalten. Bei der Dimensionierung der DC-Leitungen zur Last sind mehrere Dinge zu betrachten: • Der Querschnitt der Leitungen sollte immer mindestens für den Maximalstrom des Gerätes...
  • Page 30 PS 9000 T Serie 2.3.3.1 Aufstellung auf horizontalen Oberflächen Dieses Gerät ist aufgrund seiner Konstruktion ein Tischgerät und muß daher auf horizontalen Oberflächen aufge- stellt werden, deren Tragfähigkeit für das Gewicht des Gerätes ausreicht. Zulässige und unzulässige Aufstellpositionen: Aufstellfläche Aufstellfläche...

  • Page 31: Anschließen Von Dc-Lasten

    PS 9000 T Serie 2.3.4 Anschließen von DC-Lasten • Anschließen und Betrieb von trafolosen DC-AC-Wechselrichtern (z. B. Solarwechselrich- ter) nur bedingt möglich, weil diese das Potential des DC-Minus-Ausgangs gegenüber PE (Erde) verschieben können, was nur bis max. ±400 V DC zulässig ist.

  • Page 32: Anschließen Der Fernfühlung

    PS 9000 T Serie 2.3.6 Anschließen der Fernfühlung • Die Fernfühlung ist nur im Konstantspannungsbetrieb (CV) wirksam und der Fernfühlungs- anschluß sollte möglichst nur solange angeschlossen bleiben, wie CV benutzt wird, weil die Schwingneigung des Systems durch Verbinden der Fernfühlung generell erhöht wird.

  • Page 33: Erstinbetriebnahme

    PS 9000 T Serie 2.3.8.3 Treiberalternativen Falls der oben beschriebene CDC-Treiber auf Ihrem System nicht vorhanden ist oder aus irgendeinem Grund nicht richtig funktionieren sollte, können kommerzielle Anbieter Abhilfe schaffen. Suchen und finden Sie dazu im Internet diverse Anbieter mit den Schlüsselwörtern „cdc driver windows“ oder „cdc driver linux“ oder „cdc driver macos“.

  • Page 34: Bedienung Und Verwendung

    PS 9000 T Serie Bedienung und Verwendung Personenschutz • Um Sicherheit bei der Benutzung des Gerätes zu gewährleisten, darf das Gerät nur von Per- sonen bedient werden, die über die erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen im Umgang mit gefährlichen elektrischen Spannungen unterrichtet worden sind • Bei Geräten, die eine berührungsgefährliche Spannung erzeugen können oder an diese an-...

  • Page 35: Stromregelung / Konstantstrom / Strombegrenzung

    PS 9000 T Serie 3.2.2 Stromregelung / Konstantstrom / Strombegrenzung Stromregelung wird auch Strombegrenzung oder Konstantstrombetrieb (kurz: CC) genannt. Der DC-Ausgangsstrom wird bei Netzgeräten konstant auf dem eingestellten Wert gehalten, wenn der in den Verbraucher fließende Strom den eingestellten Stromsollwert erreicht. Der aus einem Netzgerät fließende Strom ergibt sich aus der eingestellten Ausgangsspannung und dem tatsächlichen Widerstand des Verbrauchers.

  • Page 36: Alarmzustände

    PS 9000 T Serie Alarmzustände Dieser Abschnitt gibt nur eine Übersicht über mögliche Alarmzustände. Was zu tun ist im Fall, daß Ihr Gerät Ihnen einen Alarm anzeigt, wird in Abschnitt „3.6. Alarme und Überwachung“ erläutert. Grundsätzlich werden alle Alarmzustände optisch (Text + Meldung in der Anzeige) und als auslesbarer Status, sowie Alarmzähler über digitale Schnittstelle signalisiert.

  • Page 37: Manuelle Bedienung

    PS 9000 T Serie Manuelle Bedienung 3.4.1 Einschalten des Gerätes Das Gerät sollte möglichst immer am Netzschalter (Rückseite) eingeschaltet werden. Nach dem Einschalten zeigt das Gerät für einige Sekunden in der Anzeige das Herstellerlogo, danach eine Sprachauswahl die sich automatisch nach 3 Sekunden schließt und später noch Herstellername, sowie Herstelleranschrift, Gerätetyp, Firmwareversion(en), Seriennummer und Artikelnummer und ist danach betriebsbereit.
  • Page 38 PS 9000 T Serie EA Elektro-Automatik GmbH Telefon: 02162 / 3785-0 www.elektroautomatik.de Seite 38 Helmholtzstr. 31-33 • 41747 Viersen Telefax: 02162 / 16230 ea1974@elektroautomatik.de...
  • Page 39 PS 9000 T Serie EA Elektro-Automatik GmbH Telefon: 02162 / 3785-0 www.elektroautomatik.de Seite 39 Helmholtzstr. 31-33 • 41747 Viersen Telefax: 02162 / 16230 ea1974@elektroautomatik.de...
  • Page 40 PS 9000 T Serie EA Elektro-Automatik GmbH Telefon: 02162 / 3785-0 www.elektroautomatik.de Seite 40 Helmholtzstr. 31-33 • 41747 Viersen Telefax: 02162 / 16230 ea1974@elektroautomatik.de...
  • Page 41 PS 9000 T Serie 3.4.3.1 Menü „Einstellungen“ Dieses Menü umfaßt alle Einstellungen für den generellen Betrieb des Gerätes und dessen Schnittstellen: Untermenü S. Beschreibung Ausgangs-Einstellungen Auf den DC-Ausgang bezogene Sollwerte setzen, alternativ zur Bedienung im Hauptbildschirm Schutz-Einstellungen Auf den DC-Ausgang bezogene Schutzwerte (hier: OVP, OCP, OPP) setzen.
  • Page 42 PS 9000 T Serie Einstellung S. Beschreibung Analog-Schnittst.-Bereich Wählt den Spannungsbereich für die analogen Sollwerteingänge, Istwert- ausgänge und den Referenzspannungsausgang. • 0...5 V = Bereich entspricht 0...100% Sollwert/Istwert, Referenzspg. 5 V • 0...10 V = Bereich entspricht 0...100% Sollwert/Istwert, Referenzspg. 10 V Siehe auch Abschnitt „3.5.4 Fernsteuerung über Analogschnittstelle (AS)“...
  • Page 43 PS 9000 T Serie Untermenü „IP-Einst. 1“ Element Beschreibung Quelle der Adr. DHCP: Bei dieser Einstellung wird das Gerät nach dem Einschalten versuchen, von einem DHCP-Server die Netzwerkparameter (IP, Subnetzmaske, Gateways, DNS) zugewiesen zu bekommen. Ebenso wird verfahren, wenn man von Manual auf DHCP wechselt und mit Taste ENTER übernimmt.
  • Page 44 PS 9000 T Serie Untermenü „Kom.-Timeout“ Element Beschreibung Timeout USB (ms) Standardwert: 5 USB/RS232-Kommunikations-Timeout in Millisekunden. Stellt die Zeit ein, die max. zwi- schen der Übertragung von zwei Bytes oder Blöcken von Bytes einer Nachricht ablaufen darf. Mehr dazu in der externen Dokumentation „Programming ModBus & SCPI“.

  • Page 45: Einstellgrenzen (Limits)

    PS 9000 T Serie 3.4.4 Einstellgrenzen (Limits) Die Einstellgrenzen gelten nur für die zugehörigen Sollwerte, gleichermaßen bei manueller Bedienung wie bei Fernsteuerung. Der Zugriff auf die Einstellgrenzen kann durch eine PIN gesperrt sein (siehe MENU, „Limits Sperre“) Standardmäßig sind alle Sollwerte (U, I, P) von 0...102% einstellbar.
  • Page 46 PS 9000 T Serie ► So können Sie manuell Sollwerte mit den Drehknöpfen einstellen Prüfen Sie zunächst, ob der Sollwert (U, I, P), den Sie einstellen wollen, bereits einem der Drehknöpfe zugeordnet ist. Die Hauptbildschirm zeigt die Zuordnung durch invertierte Sollwerte an.

  • Page 47: Ansichtsmodus Der Hauptanzeige Wechseln

    PS 9000 T Serie 3.4.6 Ansichtsmodus der Hauptanzeige wechseln Die Hauptanzeige, auch genannt Statusseite, mit ihren Soll- und Istwerten sowie den Gerätestatus, kann auf eine einfachere Darstellung umgeschaltet werden, die nur Werte von Spannung und Strom, sowie den Status anzeigt.

  • Page 48: Datenaufzeichnung (Usb-Logging)

    PS 9000 T Serie 3.4.8 Datenaufzeichnung (USB-Logging) Mittels eines handelsüblichen USB-Sticks (2.0, 3.0, nicht alle Hersteller werden unterstützt) können Daten vom Gerät aufgezeichnet werden. Für nähere Spezifikationen zum Stick und zu den Dateien lesen Sie bitte Abschnitt „1.9.5.5. USB-Port (Vorderseite)“.

  • Page 49: Fernsteuerung

    Details zur Programmierung der Schnittstellen, die Kommunikationsprotokolle usw. sind in der externen Dokumen- tation „Programmieranleitung ModBus & SCPI“ zu finden, die mit dem Gerät auf einer CD mitgeliefert wird bzw. als Download auf der Elektro-Automatik Webseite verfügbar ist. EA Elektro-Automatik GmbH Telefon: 02162 / 3785-0 www.elektroautomatik.de...

  • Page 50: Fernsteuerung Über Analogschnittstelle (As)

    PS 9000 T Serie 3.5.4 Fernsteuerung über Analogschnittstelle (AS) 3.5.4.1 Allgemeines Die optional erhältliche, galvanische getrennte, 15polige analoge Schnittstelle (kurz: AS, siehe auch Abschnitt 1.9.9) befindet sich nach der Installation auf der Rückseite des Gerätes und bietet folgende Möglichkeiten: • Fernsteuerung von Strom, Spannung und Leistung • Fernüberwachung Status (CC/CP, CV)
  • Page 51 PS 9000 T Serie 3.5.4.3 Quittieren von Alarmmeldungen Alarmmeldungen des Gerätes (siehe 3.6.1) erscheinen immer in der Anzeige, einige davon auch als Signal auf der analogen Schnittstelle (siehe Tabelle unten). Tritt während der Fernsteuerung über analoge Schnittstelle ein Gerätealarm auf, schaltet der DC-Ausgang ge- nauso aus wie bei manueller Bedienung.
  • Page 52 PS 9000 T Serie 3.5.4.5 Übersicht Sub-D-Buchse 3.5.4.6 Prinzipschaltbilder der Pins Digitaler Eingang (DI) Analoger Eingang (AI) V~0.5 Es ist ein möglichst niederohmiger Schal- Hochohmiger Eingang (Impedanz: ter zu verwenden (Relaiskontakt, Schalter, >40 kΩ...100 kΩ) einer OP-Schal- Schütz o.ä.), um das Signal sauber nach tung.
  • Page 53 PS 9000 T Serie • Fernsteuerung wurde nicht aktiviert In diesem Modus stellt der Pin eine Art Freigabe der Taste „On/Off“ am Bedienfeld des Gerätes bzw. des Befehls „DC-Ausgang ein/aus“ (bei digitaler Fernsteuerung) dar. Daraus ergeben sich folgende mögliche Situationen: Parameter ...

  • Page 54: Alarme Und Überwachung

    PS 9000 T Serie Alarme und Überwachung 3.6.1 Gerätealarme handhaben Bei Auftreten eines Gerätealarms wird üblicherweise zunächst der DC-Ausgang ausgeschaltet. Manche Alarme müssen zwecks Kenntnisnahme bestätigt werden, was allerdings erst geht, wenn sie nicht mehr anliegen, sprich die Ursache des Alarms beseitigt ist. Andere quittieren sich selbst, sobald die Ursache verschwindet (Überhitzung, Netzunterspannung).

  • Page 55: Bedieneinheit (Hmi) Sperren

    PS 9000 T Serie Bedieneinheit (HMI) sperren Um bei manueller Bedienung die versehentliche Verstellung eines Wertes zu verhindern, können die Drehknöpfe sowie der Touchscreen gesperrt werden, so daß keine Verstellung eines Wertes per Drehknopf oder Bedienung per Touchscreen angenommen wird, ohne die Sperre vorher wieder aufzuheben.

  • Page 56: Nutzerprofile Laden Und Speichern

    PS 9000 T Serie ► So entsperren Sie die Limits-Einstellseite Bei ausgeschaltetem DC-Ausgang tippen Sie auf der Hauptseite auf das Bedienfeld Tippen Sie auf„Seite 2“, dann auf „HMI-Einstellungen“ und dort auf „HMI Sperre“. Auf der Einstellseite „HMI Sperre“ entfernen Sie den Haken bei „Limits sperren“. In dem Pop-up betätigen Sie die „Entsperren“...
  • Page 57 PS 9000 T Serie • Das Laden eine Profils vom USB-Stick überschreibt die im Gerät gespeicherten Werte des gewählten Profils • Die Nummer im Dateinamen eines gespeicherten Benutzerprofils hat keinen Bezug zur Nummer des Benutzerprofils von dem es mal gespeichert wurde bzw, in das es geladen werden soll •...

  • Page 58: Weitere Anwendungen

    PS 9000 T Serie 3.10 Weitere Anwendungen 3.10.1 Reihenschaltung Reihenschaltung zweier oder mehrerer Geräte ist möglich, aber nur eingeschränkt zulässig. Es sind dabei aus Sicherheits- und Isolationsgründen folgende Einschränkungen zu beachten: • Beide Ausgangspole (DC- und DC+) sind über X-Kondensatoren an PE (Gehäuse) gekoppelt.

  • Page 59: Instandhaltung & Wartung

    PS 9000 T Serie Instandhaltung & Wartung Wartung / Reinigung Die Geräte erfordern keine Wartung. Reinigung kann, jenachdem in welcher Umgebung sie betrieben werden, früher oder später für den internen Lüfter nötig sein. Diese dienen zur Kühlung der internen Komponenten, die durch die zwangsweise entstehende, jedoch geringe Verlustleistung erhitzt werden.

  • Page 60: Nachjustierung (Kalibrierung)

    4.3.1 Einleitung Die Geräte der Serie PS 9000 T verfügen über eine Nachjustierungsfunktion, die im Rahmen einer Kalibrierung dazu dient, Abweichungen zwischen den Stellwerten und tatsächlichen Werten bis zu einem gewissen Grad zu kompensieren. Gründe, die eine Nachjustierung der Gerätestellwerte nötig machen, gibt es einige: Bauteilalterung, extreme Umgebungsbedingungen, häufige Benutzung.
  • Page 61 PS 9000 T Serie 4.3.3.1 Sollwerte ► So gleichen Sie die Spannung ab Spannungsmeßgerät am DC-Ausgang anschließen. Die Last auf etwa 5% des Nennstromes des Netzgerätes, hier z. B. ~3 A und 0 V (falls elektronische Last) einstellen. Bei ausgeschaltetem DC-Ausgang in das MENU wechseln, dann auf „Einstellungen“...

  • Page 62: Ersatzableitstrommessung Nach Din Vde 0701-1

    PS 9000 T Serie 4.3.3.3 Speichern und beenden Zum Schluß kann noch über das Bedienfeld das Datum des Abgleichs im Format JJJJ / MM / TT ein- gegeben und auch abgerufen werden. Danach sollten die Abgleichwerte unbedingt noch mit dem Bedienfeld gespeichert werden.

  • Page 63: Service & Support

    PS 9000 T Serie Service & Support Reparaturen Reparaturen, falls nicht anders zwischen Anwender und Lieferant ausgemacht, werden durch den Hersteller durch- geführt. Dazu muß das Gerät im Allgemeinen an den Hersteller eingeschickt werden. Es wird keine RMA-Nummer benötigt. Es genügt, das Gerät ausreichend zu verpacken, eine ausführliche Fehlerbeschreibung und, bei noch bestehender Garantie, die Kopie des Kaufbelegs beizulegen und an die unten genannte Adresse einzuschicken.
  • Page 66 EA-Elektro-Automatik GmbH & Co. KG Entwicklung - Produktion - Vertrieb Helmholtzstraße 31-37 41747 Viersen Telefon: 02162 / 37 85-0 Telefax: 02162 / 16 230 ea1974@elektroautomatik.de www.elektroautomatik.de...
  • Page 67 Operating Guide PS 9000 T DC Laboratory Power Supply Doc ID: PS9TEN Revision: 01 Date: 04/2017...
  • Page 69 PS 9000 T Series TABLE OF CONTENTS GENERAL OPERATION AND APPLICATION About this document ........4 Personal safety ..........34 1.1.1 Retention and use ..........4 Operating modes .........34 1.1.2 Copyright ............4 3.2.1 Voltage regulation / Constant voltage ..34 1.1.3 Validity ............4 3.2.2 Current regulation / constant current / current 1.1.4...

  • Page 70: About This Document

    EA Elektro-Automatik guarantees the functional competence of the applied technology and the stated performance parameters. The warranty period begins with the delivery of free from defects equipment. Terms of guarantee are included in the general terms and conditions (TOS) of EA Elektro-Automatik. Limitation of liability All statements and instructions in this manual are based on current norms and regulations, up-to-date technology and our long term knowledge and experience.

  • Page 71: Disposal Of Equipment

    PS 9000 T Series Disposal of equipment A piece of equipment which is intended for disposal must, according to European laws and regulations (ElektroG, WEEE) be returned to the manufacturer for scrapping, unless the person operating the piece of equipment or an- other, delegated person is conducting the disposal.

  • Page 72: Safety

    PS 9000 T Series Safety 1.7.1 Safety notices Mortal danger - Hazardous voltage • Electrical equipment operation means that some parts can be under dangerous voltage. Therefore all parts under voltage must be covered! This basically applies to all models, though 40 V models according to SELV can not generate hazardous DC voltage.

  • Page 73: Responsibility Of The Operator

    PS 9000 T Series 1.7.3 Responsibility of the operator Operator is any natural or legal person who uses the equipment or delegates the usage to a third party, and is responsible during its usage for the safety of the user, other personnel or third parties.

  • Page 74: Alarm Signals

    PS 9000 T Series 1.7.5 Alarm signals The equipment offers various possibilities for signalling alarm conditions, however, not for danger situations. They are signalled optically (on the display as text) and electronically (pin/status output of an analog interface) and digitally (digital interface). All alarms will cause the device to switch off the DC output.

  • Page 75: Specific Technical Data

    PS 9000 T Series 1.8.3 Specific technical data Model 320 W PS 9040-20 T PS 9080-10 T PS 9200-04 T AC Input Voltage range 90...264 V AC 90...264 V AC 90...264 V AC Connection 1ph,N,PE 1ph,N,PE 1ph,N,PE Frequency 45-65 Hz...
  • Page 76 PS 9000 T Series Model 320 W PS 9040-20 T PS 9080-10 T PS 9200-04 T Power regulation Display: Resolution See section „1.9.5.4. Resolution of the displayed values“ Display: Accuracy ≤ 0.8% P ≤ 0.8% P ≤ 0.8% P Efficiency ~ 92% ~ 92% ~ 93%...
  • Page 77 PS 9000 T Series Model 640 W PS 9040-40 T PS 9080-20 T PS 9200-10 T AC Input Voltage range 90...264 V AC 90...264 V AC 90...264 V AC Connection 1ph,N,PE 1ph,N,PE 1ph,N,PE Frequency 45-65 Hz 45-65 Hz 45-65 Hz...
  • Page 78 PS 9000 T Series Model 640 W PS 9040-40 T PS 9080-20 T PS 9200-10 T Power regulation Display: Resolution See section „1.9.5.4. Resolution of the displayed values“ Display: Accuracy ≤ 0.8% P ≤ 0.8% P ≤ 0.8% P Efficiency ~ 92% ~ 92% ~ 93%...
  • Page 79 PS 9000 T Series Model 1000 W PS 9040-40 T PS 9080-40 T PS 9200-15 T AC Input Voltage range 90...264 V AC 90...264 V AC 90...264 V AC Connection 1ph,N,PE 1ph,N,PE 1ph,N,PE Frequency 45-65 Hz 45-65 Hz 45-65 Hz...
  • Page 80 PS 9000 T Series Model 1000 W PS 9040-40 T PS 9080-40 T PS 9200-15 T Power regulation Display: Resolution See section „1.9.5.4. Resolution of the displayed values“ Display: Accuracy ≤ 0.8% P ≤ 0.8% P ≤ 0.8% P Efficiency ~ 92% ~ 92% ~ 92%...
  • Page 81 PS 9000 T Series Model 1000 / 1500 W PS 9500-06 T PS 9040-60 T PS 9080-60 T AC Input Voltage range without derating 90...264 V AC 150...264 V AC 150...264 V AC Voltage range with derating 90...150 V AC 90...150 V AC...
  • Page 82 PS 9000 T Series Model 1000 / 1500 W PS 9500-06 T PS 9040-60 T PS 9080-60 T Power regulation Display: Resolution See section „1.9.5.4. Resolution of the displayed values“ Display: Accuracy ≤ 0.8% P ≤ 0.8% P ≤ 0.8% P Efficiency ~ 93% ~ 92%...
  • Page 83 PS 9000 T Series Model 1500 W PS 9200-25 T PS 9500-10 T AC Input Voltage range without derating 150...264 V AC 150...264 V AC Voltage range with derating 90...150 V AC 90...150 V AC Connection 1ph,N,PE 1ph,N,PE Frequency 45-65 Hz...
  • Page 84 PS 9000 T Series Model 1500 W PS 9200-25 T PS 9500-10 T Power regulation Display: Resolution See section „1.9.5.4. Resolution of the displayed values“ Display: Accuracy ≤ 0.8% P ≤ 0.8% P Efficiency ~ 92% ~ 92% Analog interface (optional) Set value inputs...

  • Page 85: Views

    PS 9000 T Series 1.8.4 Views A - Control panel with display B - Knobs C - USB port D - DC output E - Remote sensing connector Figure 1 - Front view EA Elektro-Automatik GmbH Fon: +49 2162 / 3785-0 www.elektroautomatik.de Page 19 Helmholtzstr.
  • Page 86 PS 9000 T Series Figure 2 - Rear view (320 W / 640 W version shown) Figure 3 - Rear view (1000 W / 1500 W version shown) F - Control interfaces (digital, analog) * J - Power switch G - Exhaust...
  • Page 87 PS 9000 T Series Figure 4 - Top view EA Elektro-Automatik GmbH Fon: +49 2162 / 3785-0 www.elektroautomatik.de Page 21 Helmholtzstr. 31-33 • 41747 Viersen Fax: +49 2162 / 16230 ea1974@elektroautomatik.de Germany...
  • Page 88 PS 9000 T Series Overview of the elements of the operating panel For a detailed description see section „1.9.5. The control panel (HMI)“. Touchscreen display Used for selection of set values, menus, condi- tions and display of actual values and status.

  • Page 89: Construction And Function

    General description The DC laboratory power supplies of the PS 9000 T series are especially suitable for the use in test and develop- ment applications, in laboratories and research. The “T” in the series names stands for tower and point for the upright enclosure design which saves space on laboratory desks and test equipment racks.

  • Page 90: Scope Of Delivery

    PS 9000 T Series 1.9.3 Scope of delivery 1 x Power supply device PS 9000 T 1 x Mains cord 2 m (1000/1500 W models) or 1.5 m (320/640 W models) with Schuko plug or UK plug, depending on shipping destination 1 x USB cable, 1.8 m 1 x USB stick with software and documentation 1.9.4 Optional accessories The below listed optional accessories can be purchased separately from the device and can be installed by the user:...

  • Page 91: The Control Panel (Hmi)

    PS 9000 T Series 1.9.5 The control panel (HMI) The HMI (Human Machine Interface) consists of a display with touchscreen, two rotary knobs, a pushbutton and a USB-A port. 1.9.5.1 Touchscreen display The graphic touchscreen display is divided into a number of areas. The complete display is touch sensitive and can be operated by finger or stylus to control the equipment.
  • Page 92 PS 9000 T Series • Status display (upper right) This area displays various status texts and symbols: Display Description Locked The HMI is locked Unlocked The HMI is unlocked Remote: The device is under remote control from..Analog ..the built-in analog interface ..the built-in USB port...

  • Page 93: Usb Port (Back Side)

    The driver is delivered on the included USB stick and installs a virtual COM port. Details for remote control can be found on the included USB stick or the web site of Elektro-Automatik. The device can be addressed via this port either using the international standard ModBus protocol or by SCPI language.

  • Page 94: Ethernet Port

    PS 9000 T Series 1.9.8 Ethernet port The Ethernet port is optional. Also see section 1.9.4. The port on the back side of the device is provided for com- munication with the device in terms of remote control or moni- toring.

  • Page 95: Installation & Commissioning

    Preparation Mains connection for a PS 9000 T series device is done via the included 1.5 meters or 2 meters long (depending on the power rating and input current) three-pole mains cord. In case a different AC connection is used, make sure that the other cable has at least a cross section suitable for the rated input current (stated on type label).
  • Page 96 PS 9000 T Series 2.3.3.1 Placement on horizontal standing surfaces The device is designed as a desktop unit and must only be operated on horizontal surfaces, which are capable of securely carrying the weight of the device. Acceptable and inacceptable operating positions:...

  • Page 97: Connection To Dc Loads

    PS 9000 T Series 2.3.4 Connection to DC loads • Connection to and operation with transformerless DC-AC inverters (for example solar in- verters) is restricted, because the inverter can shift the potential of negative output (DC-) against PE (ground), which is limited to max. ±400 V DC.

  • Page 98: Connection Of Remote Sensing

    PS 9000 T Series 2.3.6 Connection of remote sensing • Remote sensing is only effective during constant voltage operation (CV) and for other regulation modes the sense input should be disconnected, if possible, because connecting it generally increases the oscillation tendency.

  • Page 99: Initial Commission

    PS 9000 T Series 2.3.8.3 Alternative drivers In case the CDC drivers described above are not available on your system, or for some reason do not function correctly, commercial suppliers can help. Search the Internet for suppliers using the keywords “cdc driver windows“...

  • Page 100: Operation And Application

    PS 9000 T Series Operation and application Personal safety • In order to guarantee safety when using the device, it is essential that only persons operate the device who are fully acquainted and trained in the required safety measures to be taken when working with dangerous electrical voltages • For models which can generate a voltage which is dangerous by contact, or is connected to...

  • Page 101: Current Regulation / Constant Current / Current Limiting

    PS 9000 T Series 3.2.2 Current regulation / constant current / current limiting Current regulation is also known as current limiting or constant current mode (CC). The DC output current is held constant by the power supply, once the output current to the load reaches the adjusted limit. Then the power supply automatically switches The current flowing from the power supply is determined by the...

  • Page 102: Alarm Conditions

    PS 9000 T Series Alarm conditions This section only gives an overview about device alarms. What to do in case your device indi- cates an alarm condition is described in section „3.6. Alarms and monitoring“. As a basic principle, all alarm conditions are signalled optically (text + message in the display) and as a readable status and alarm counter via the digital interface.

  • Page 103: Manual Operation

    PS 9000 T Series Manual operation 3.4.1 Switching on the device The device should, as far as possible, always be switched on using the toggle switch on the rear of the device. After switching on, the display will first show the company logo, followed by a language selection which will close automatically after 3 seconds and later manufacturer’s name and address, device type, firmware version(s), serial number and item number.
  • Page 104 PS 9000 T Series EA Elektro-Automatik GmbH Fon: +49 2162 / 3785-0 www.elektroautomatik.de Page 38 Helmholtzstr. 31-33 • 41747 Viersen Fax: +49 2162 / 16230 ea1974@elektroautomatik.de Germany...
  • Page 105 PS 9000 T Series EA Elektro-Automatik GmbH Fon: +49 2162 / 3785-0 www.elektroautomatik.de Page 39 Helmholtzstr. 31-33 • 41747 Viersen Fax: +49 2162 / 16230 ea1974@elektroautomatik.de Germany...
  • Page 106 PS 9000 T Series EA Elektro-Automatik GmbH Fon: +49 2162 / 3785-0 www.elektroautomatik.de Page 40 Helmholtzstr. 31-33 • 41747 Viersen Fax: +49 2162 / 16230 ea1974@elektroautomatik.de Germany...
  • Page 107 PS 9000 T Series 3.4.3.1 Menu “Settings” This is main menu for all settings related to the general operation of the device and of the interface(s). Sub menu P. Description Output Settings Allows for adjustment of set values related to the DC output, alternatively to the...
  • Page 108 PS 9000 T Series Setting P. Description Analog interface Rem-SB Selects how the input pin “Rem-SB” of the analog interface shall be working regarding levels (see „3.5.4.4 Analog interface specification“ on page 51) and logic: • normal = Levels and function as described in the table in 3.5.4.4 • inverted = Levels and function will be inverted...
  • Page 109 PS 9000 T Series Submenu “IP Settings 2” Element Description DNS address Default value: 0.0.0.0 Permanent manual setting of the network address of a domain name server (short: DNS) which has to be present in order to translate the host name to the device’s IP, so the device...
  • Page 110 PS 9000 T Series 3.4.3.7 Menu “HMI Setup” These settings refer exclusively to the control panel (HMI). Element Description Language Selection of the display language between German, English, Russian or Chinese. This selection screen is also shown for 3 seconds during the startup phase of the device.

  • Page 111: Adjustment Limits (Limits)

    PS 9000 T Series 3.4.4 Adjustment limits (Limits) Adjustment limits are only effective on the related set values, no matter if using manual adjustment or remote control setting! The limits settings could be locked by a PIN (see MENU, “Limits lock”) Defaults are that all set values (U, I, P) are adjustable from 0 to 100%.
  • Page 112 PS 9000 T Series ► How to adjust values with the rotary knobs First check if the value you want to change is already assigned to one of the rotary knobs. The main screen displays the assignment with the two assigned set values being inverted.

  • Page 113: Switching The Main Screen View

    PS 9000 T Series 3.4.6 Switching the main screen view The main screen, also called status page, with its set values, actual values and device status can be switched from the standard view mode with three or four values to a simpler mode with only voltage and current display.

  • Page 114: Recording To Usb Stick (Logging)

    PS 9000 T Series 3.4.8 Recording to USB stick (logging) Device data can be recorded to USB stick (2.0, 3.0, not all vendors supported) anytime. For specifications of the USB stick and the generated log files refer to section „1.9.5.5. USB-Port (Front side)“. The logging stores files of CSV format on the stick. The layout of the log data is the same as when logging via PC with software EA Power Control. The advantage of USB logging over PC logging is the mobility and that no PC is required. The logging feature just has to be activated and configured in the MENU. 3.4.8.1 Configuration Also see section 3.4.3.6.

  • Page 115: Remote Control

    Programming details for the interfaces, the communication protocols etc. are to be found in the documentation “Programming Guide ModBus & SCPI“ which is supplied on the included USB stick or which is available as down- load from the EA Elektro-Automatik website. EA Elektro-Automatik GmbH Fon: +49 2162 / 3785-0 www.elektroautomatik.de...

  • Page 116: Remote Control Via The Analog Interface (Ai)

    PS 9000 T Series 3.5.4 Remote control via the analog interface (AI) 3.5.4.1 General The optionally available, galvanically isolated, 15-pole analog interface (short: AI, also see section 1.9.9) is located on the back side of the device after installation and offers the following possibilities: • Remote control of current, voltage and power...
  • Page 117 PS 9000 T Series 3.5.4.3 Acknowledging device alarms Device alarms (see 3.6.1) are always indicated in the front display and some of them are also reported as signal on the analog interface socket (see 3.5.4.4), for example the overvoltage alarm (OV), which is considered as critical.
  • Page 118 PS 9000 T Series 3.5.4.5 Overview of the Sub-D Socket 3.5.4.6 Simplified diagram of the pins Digital Input (DI) Analog Input (AI) V~0.5 It requires to use a switch with low resist- High resistance input (impedance ance (relay, switch, circuit breaker etc.) in >40 k...
  • Page 119 PS 9000 T Series • Remote control is not active In this mode of operation pin “REM-SB” can serve as lock, preventing the DC output from being switched on by any means. This results in following possible situations: Parameter  Behaviour output „REM-SB“...

  • Page 120: Alarms And Monitoring

    PS 9000 T Series Alarms and monitoring 3.6.1 Device alarm handling A device alarm incident will usually lead to DC output switch-off. Some alarms must be acknowledged (see below), which can only happen if the cause of the alarm is not persistent anymore. Other alarms acknowledge themselves if the cause has vanished, like the OT and the PF alarm.

  • Page 121: Control Panel (Hmi) Lock

    PS 9000 T Series Control panel (HMI) lock In order to avoid the accidental alteration of a value during manual operation, the rotary knobs or the touchscreen can be locked so that no alteration of values will be accepted without prior unlocking.

  • Page 122: Loading And Saving A User Profile

    PS 9000 T Series Loading and saving a user profile The menu “Profiles” serves to select between a default profile and up to 5 user profiles. A profile is a collection of all settings and set values. Upon delivery, or after a reset, all 6 profiles have the same settings and all set values are 0. If the user changes settings or sets target values then these create a working profile which can be saved to one of the 5 user profiles. These profiles or the default one can then be switched. The default profile is read-only. The purpose of a profile is to load a set of set values, settings limits and monitoring thresholds quickly without having to readjust these. As all HMI settings are saved in the profile, including language, a profile change can also be accompanied by a change in HMI language. On calling up the menu page and selecting a profile the most important settings can be seen, but not changed. ► How to save the current values and settings (working profile) as a user profile...

  • Page 123: Other Applications

    PS 9000 T Series 3.10 Other applications 3.10.1 Series connection Series connection of two or multiple devices is basically possible, but for reasons of safety and isolation following restrictions apply: • Both, negative (DC-) and positive (DC+) output poles are coupled to PE via type X capacitors, limiting the max.

  • Page 124: Service And Maintenance

    PS 9000 T Series Service and maintenance Maintenance / cleaning The device needs no maintenance. Cleaning may be needed for the internal fan, the frequency of cleanse is depending on the ambient conditions. The fan serves to cool the components which are heated by the inherent power loss. A heavily dirt filled fan can lead to insufficient airflow and therefore the DC output would switch off too...

  • Page 125: Calibration

    4.3.1 Preface The devices of series PS 9000 T feature a function to readjust the most important output values when doing a calibration and in case these values have moved out of tolerance. The readjustment is limited to compensate small differences of up to 1% or 2% of the max. value. There are several reasons which could make it necessary to readjust a unit: component aging, extreme ambient conditions, high frequent use.
  • Page 126 PS 9000 T Series 4.3.3.1 Set values ► How to calibrate the voltage Connect a multimeter to the DC output. Connect a load and set its cur- rent to approx. 5% of the nominal current of the power supply, in this example ~3 A, and 0 V (if the load is electronic).

  • Page 127: Contact And Support

    PS 9000 T Series 4.3.3.3 Save and exit After calibration you may furthermore enter the current date as “calibration date” by tapping in the selection screen and enter the date in format YYYY / MM / DD. Last but not least save the calibration data permanently by tapping Leaving the calibration selection menu without tapping “Save and exit”...
  • Page 130 EA-Elektro-Automatik GmbH & Co. KG Development - Production - Sales Helmholtzstraße 31-37 41747 Viersen Germany Fon: +49 2162 37 850 Fax: +49 02162 16 230 ea1974@elektroautomatik.de www.elektroautomatik.de Distributed by: dataTec ▪ Ferdinand-Lassalle-Str. 52 ▪ 72770 Reutlingen ▪ Tel. 07121 / 51 50 50 ▪ Fax 07121 / 51 50 10 ▪ info@datatec.de ▪ www.datatec.de...

Table of Contents