Bestimmungen; Betriebs-Grenzwerte; Erforderlicher Freier Raum; Erhalt Der Sendung - Installationsmethoden - Carrier 42NH Installation, Operation And Maintenance Instructions

ENgLISH
Figure titles and legends:
1 Clearance without rectangular flange inlet
2 Clearance with rectangular flange inlet
3 Electrical danger pictogram
4 Caution hand hazard pictogram
5 General danger pictogram
6 Lifting unit for installation in a false ceiling
7/8 Levelling the unit
9 Condensate drain pipe
9a 20 mm/m fall in horizontal pipe run
9b 50 mm siphon
10 Several units connected to one condensate collector
10a 20 mm/m fall
11 Fan assembly removal
11a Removing fan access panel
11b Position of torx screws
12 Electric heater removal
12a Location of screw
13 Multi-speed unit with electrical box
22 Earth - yellow/green wire
23 Neutral, 230 V - blue wire
24 Live, 230 V - brown wire
25 Cooling valve actuator - brown wire
26 Heating valve or electric heater actuator - brown wire
27 Changeover sensor - brown wire
28 Relay (provided with above 1400W electrical heater)
29 V3 = Low speed
30 V2 = Medium Speed
31 V1 = High speed
32/33/34 Additional speeds (not wired)
Five wires are available for the motor speeds selection
(6 speeds for 42NL units)
- R1 = very high speed (brown wire or cable n°1)
- R2 = high speed (grey wire or cable n°2)
- R3 = medium speed (violet wire or cable n°3)
- R4 = low speed (orange wire or cable n°4)
- R5 = very low speed (red wire or cable n°5)
- R6 = only available for 42NL units
14 Multi-speed unit with HDB or NTC control
1 Motor wiring
2 NTC Molex connector
3 HDB Molex connector
4 Nude wire with insulated cap (2 available speeds not
wired)
5 Earth - Yellow /Green wire
6 High speed
7 Medium speed
8 Low speed
9 Unused
10 Blue(N)
(see colors definitions in Fig. 13)
15 Coil inlet/outlet positions, all sizes
1 Cooling water outlet (4 and 2-pipe coil)
2 Cooling water inlet (4 and 2-pipe coil)
3 Heating water outlet (4-pipe coil)
4 Heating water inlet (4-pipe coil)
5 Air vent
6 Water drain
2w-v Two-way valve
4w-v Four-way valve (= Three-way valve with integral
by-pass)
FRaNCaIS
Figures et légendes:
1 Dégagement – unité sans cadre rectangulaire
2 Dégagement – unité avec cadre rectangulaire (pour gainage sur
réseau d'air)
3 Pictogramme "Danger électrique"
4 Pictogramme "Attention à vos mains"
5 Pictogramme "Danger général"
6 Levage et installation en faux plafond
7/8 Mise à niveau de l'unité
9 Tuyauterie d'évacuation des condensats
9a Pente de 20 mm/m
9b Siphon de 50 mm
10 Raccordements d'unités multiples à un même collecteur
d'évacuation
10a Pente de 20 mm/m
11 Démontage du motoventilateur
11a Démonter le panneau d'accès
11b Position des vis Torx
12 Démontage de la batterie électrique
12a Position des vis
13 Unité multi-vitesses avec boitier électrique
22 Mise à la terre - fil vert et jaune
23 Neutre 230 V - fil bleu
24 Phase 230 V - fil brun
25 Servomoteur de vanne froide - fil brun
26 Servomoteur de vanne chaude ou batterie électrique
- fil brun
27 Sonde "Change Over" - fil brun
28 Relais (fourni pour une batterie électrique de puissance
supérieure à 1400W)
29 V3 = Petite vitesse
30 V2 = Vitesse moyenne
31 V1 = Grande vitesse
32/33/34 Vitesses additionnelles (non câblées)
Cinq câbles sont disponibles pour sélectionner les
vitesses du moteur (6 vitesses pour les unités 42NL) )
- R1 = très grande vitesse (câble brun ou n°1)
- R2 = grande vitesse (câble gris ou n°2)
- R3 = vitesse moyenne (câble violet ou n°3)
- R4 = petite vitesse (câble orange ou n°4)
- R5 = très petite vitesse (câble rouge ou n°5)
- R6 = uniquement disponible pour 42NL
14 Unité multi-vitesses avec régulateur NTC ou HDB
1 Câble moteur
2 Connecteur Molex pour NTC
3 Connecteur Molex pour HDB
4 Fils nus avec capuchon isolant (2 vitesses disponibles
non câblées)
5 Mise à la terre – Fil jaune/vert
6 Grand vitesse
7 Vitesse moyenne
8 Petite vitesse
9 Non utilisé
10 Bleu (Neutre)
(voir définitions des couleurs en Fig. 13)
15 Positions des entrées/sorties des batteries, toutes tailles
1 Sortie d'eau froide (batterie 4 et 2 tubes)
2 Entrée d'eau froide (batterie 4 et 2 tubes)
3 Sortie d'eau chaude (batterie 4 tubes)
4 Entrée d'eau chaude (batterie 4 tubes)
5 Purgeur d'air
6 Orifice de vidange
2w-v Vanne à deux voies
4w-v Vanne à quatre voies
(= Vanne à trois voies avec by-pass intégré)
DEUTSCH
Abbildungen und Legende:
1 Clearance without rectangular flange inlet
2 Clearance with rectangular flange inlet
3 Electrical danger pictogram
4 Caution hand hazard pictogram
5 General danger pictogram
6 Lifting unit for installation in a false ceiling
7/8 Levelling the unit
9 Condensate drain pipe
9a 20 mm/m fall in horizontal pipe run
9b 50 mm siphon
10 Several units connected to one condensate collector
10a 20 mm/m fall
11 Ventilatorbaugruppen-Ausbauverfahren
12a Ventilator-Zugangsblech entfernen
12b Position der Torx-Schrauben
12 Elektroheizungs-Ausbauvorgang
12a Position der Schrauben
13 Gerät mit Mehrfachdrehzahl und Schaltschrank
22 Erdung – gelber/grüner Draht
23 Neutraler Draht, 230 V – blauer Draht
24 Stromführender Draht, 230 V – brauner Draht
25 Kühlventilstellantrieb – brauner Draht
26 Heizventil oder Stellantrieb für die Elektroheizung –
brauner Draht
27 Umschaltungssensor – brauner Draht
28 Weiterleitung (geliefert mit der Elektroheizung über
1400 W)
29 V3 = Niedrige Drehzahl
30 V2 = Mittlere Drehzahl
31 V1 = Hohe Drehzahl
32/33/34 Weitere Drehzahlen (nicht verschaltet)
Für die Auswahl der Motordrehzahl sind fünf Drähte
verfügbar (6 Drehzahlen für 42NL-Geräte)
- R1 = sehr hohe Drehzahl (brauner Draht oder Kabel
Nr. 1)
- R2 = hohe Drehzahl (grauer Draht oder Kabel Nr. 2)
- R3 = mittlere Drehzahl (lila Draht oder Kabel Nr. 3)
- R4 = niedrige Drehzahl (oranger Draht oder Kabel
Nr. 4)
- R5 = sehr niedrige Drehzahl (roter Draht oder Kabel
Nr. 5)
- R6 = nur für 42NL-Geräte verfügbar
14 Multi-Speed-Gerät mit HDB oder NTC Steuer
1 Motorverdrahtung
2 NTC-Molex-Anschluss
3 NTC-Molex-Anschluss
4 Nude Draht mit isoliertem Deckel (2 verfügbaren
Geschwindigkeiten nicht verdrahtet)
5 Erdung – gelber/grüner Draht
6 Hohe Drehzahl
7 Mittlere Drehzahl
8 Niedrige Drehzahl
9 Unbenutzt
10 Blau(N)
(siehe Farbdefinitionen in Abb. 13)
15 Wasserein- und -austritt, Alle Größen
1 Kühlwasserablauf (4- und 2-Leitungs-Verflüssiger)
2 Kühlwasserzulauf (4- und 2-Leitungs-Verflüssiger)
3 Heizwasserablauf (4-Leitungs-Verflüssiger)
4 Heizwasserzulauf (4-Leitungs-Verflüssiger)
5 Entlüftungshaube
6 Wasserablass
2w-v Zweiwege-Ventil
4w-v Vierwege-Ventil (= Dreiwege-Ventil mit integriertem
Bypass)
9