1. Manuals
  2. Brands
  3. IKEA Manuals
  4. Power Screwdriver
  5. FIXA
  6. Original instructions manual

IKEA FIXA Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for FIXA:
Table of Contents
  • List of Features
  • General Safety Instructions
  • Machine-Specific Safety Instructions
  • Technické Informace
  • Bezpečnostní Pokyny
  • Műszaki Leírás
  • Parametry Techniczne
  • Instrucţiuni Generale de Siguranţă
  • Instrucţiuni de Folosire
  • Všeobecné Bezpečnostné Informácie
  • Технически Спецификации
  • Общи Инструкции За Безопасност
  • Инструкции За Употреба
  • Поддръжка И Почистване
  • Tehničke Specifikacije
  • Održavanje I ČIšćenje
  • Технические Характеристики
  • Список Деталей
  • Общие Инструкции По Безопасности
  • Инструкции По Безопасности
  • Инструкции По Эксплуатации
  • Обслуживание И Уход
  • Tehnički Podaci

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

See also: User Manual , Original Instruction Manual
FIXA

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for IKEA FIXA

Summary of Contents for IKEA FIXA

  • Page 1 FIXA...
  • Page 5 ENGLISH Original instructions ČESKY Přeloženo z originálních instrukcí. MAGYAR Az eredeti instrukciók alapján készült fordítás. POLSKI Przetłumaczono z oryginalnych instrukcji. ROMÂNA Traducere după instrucţiunile originale. SLOVENSKY Preložené z prvotných pokynov. БЪЛГАРСКИ Преведено от оригиналните инструкции. HRVATSKI Prevedeno iz izvornih uputa. РУССКИЙ...

  • Page 6: List Of Features

    ENGLISH FIXA Cordless screwdriver TECHNICAL SPECIFICATIONS Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow all the Charger input voltage: Local input voltage warnings and instructions may result in Charger output voltage: 5Vd.c. electric shock, fire and/or serious injury. Battery voltage/battery type: 3.6 V lithium-ion battery...
  • Page 7 d. Do not abuse the cord. Never use e. Do not overreach. Keep proper the cord for carrying, pulling or footing and balance at all times. This unplugging the power tool. Keep enables better control of the power tool the cord away from heat, oil, sharp in unexpected situations. edges or moving parts.

  • Page 8: Machine-Specific Safety Instructions

    tool's operation. If damaged, have the d. Under abusive conditions, liquid power tool repaired before use. Many may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally accidents are caused by poorly maintained power tools. occurs, flush with water. If liquid f. Keep cutting tools sharp and clean. contacts eyes, additionally seek Properly maintained cutting tools with medical help.
  • Page 9 Keep your workplace clean. Blends of performed only by a qualified technician. Damaged battery chargers, mate rials are particularly dangerous. Dust from light alloys can burn or explode. cables and plugs increase the risk of an electric shock. Always wait until the machine has come to a complete stop before placing Do not operate the battery charger it down.
  • Page 10 An estimation of the level of exposure to The charger and the battery have been vibration should also take into account designed to be used together. the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing NEVER use this charger to recharge the job, as this may significantly reduce the cordless tools or batteries from other...
  • Page 11 INSTRUCTIONS FOR USE position. Unintentional actuation of the trigger can lead to injuries. Operation For safe and proper working, always This basic cordless screwdriver will accept keep the machine and ventilation slots various types and length of screwdriver clean. bits that have a hexagonal shank that is 6.35mm (1/4") across the flats.
  • Page 12 Disposing of damaged or exhausted batteries Do not dispose of discarded batteries together with ordinary household waste. In accordance with the law, damaged or exhausted batteries must be taken to the nearest collection point for batteries or a battery management company.

  • Page 13: Technické Informace

    ČESKY FIXA Bezdrátový šroubovák TECHNICKÉ INFORMACE Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a všechny instrukce. Nedodržení Vstupní napětí nabíječky: lokální napětí popsaných postupů může vést k poranení Výstupní napětí nabíječky: 5 V d.c. elektrickým proudem, požáru a vážným Napětí baterie/typ baterie: 3,6 V litium- poraněním. ionová baterie Doba nabíjení: 5-8 hodin Tyto instrukce uschovejte pro pozdější...
  • Page 14 e. Výrobek nepřetěžujte. Používejte ho ve v elektrickém přístroji může způsobit poranění elektrickým proudem. správné pozici, ve stabilní poloze. d. Nepoužívejte kabel k jiným účelům. f. Volte přiměřený oděv - přiléhající a Nikdy nepoužívejte kabel k přenášení bez šperků. Vlasy, oblečení i rukavice přístroje a netahejte za něj. Kabel musí zůstat v bezpečné vzdálenosti uschovávejte mimo teplo, olej, ostré od pohybujících se částí výrobku. hrany nebo pohyblivé části. Poškozené Jinak hrozí, že se do přístroje zachytí. nebo zamotané kabely zvyšují nebezpečí g. Pokud je výrobek vybaven ochranou poranění...

  • Page 15: Bezpečnostní Pokyny

    BEZPEČNOSTNÍ POKYNY těchto pokynů a musí brát v potaz pracovní podmínky i typ prováděné práce. Pokud budete výrobek používat Bezpečnostní upozornění pro vrtačky a pro jiné úkony, než pro které byl šroubováky navržen, vzniká nebezpečí nehody. h. Držte přístroj za isolované Použijte vhodné detektory pro zjištění, uschopovací povrchy, když s ním zda nejsou v místě práce skryty pracujete. Hrozí, že byste mohli narazit inženýrské sítě. Nebo požádejte o na skrytý drát nebo vlastní kabel. pomoc energetické...
  • Page 16 Nabíječku udržujte čistou. Znečištění vytvoříte si pracovní vzorce. může vést k nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Níže podepsaná osoba je zodpovědná za soubor technické dokumentace a dělá toho Před každým použitím zkontrolujte prohlášení jménem IKEA of Sweden AB. nabíječku, kabel a konektor. Pokud zjistíte poškození, nabíječku MONTÁŽ nepoužívejte. Nikdy neotevírejte nabíječku sami. Opravy může provádět Před každou prací s přístrojem (např. pouze kvalifikovaný technik. Poškozené...
  • Page 17 UPOZORNĚNÍ! Během nabíjení se baterie Nedoporučuje se nabíjet baterie při nižší zahřívá. teplotě než je bod mrazu. Poznámka: Baterie, která je součástí Při odstraňování baterie z přístroje šroubováku, byla nabita pouze za účelem stlačte spínač, dokud se baterie úplně testování, proto ji musíte před prvním nevybije. Odšroubujte šroubky na krytu a použitím nabít.
  • Page 18 ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ Likvidace použitých nebo poškozených baterií Před každou prací s přístrojem (např. Použité baterie nevyhazujte do běžného údržba, výměna nástrojů atd.), ale i odpadu s ostatním domácím odpadem. při přepravě a skladování, nastavte V souladu s místním zákonem je nutné přepínání směru otáčení do středové použité...

  • Page 19: Műszaki Leírás

    MAGYAR FIXA Vezeték nélküli csavarhúzó figyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy sérülést MŰSZAKI LEÍRÁS eredményezhet. Töltő bementei feszültség: helyi Őrizz meg minden figyelmeztetést és bemeneti feszültség utasítást, hogy később hivatkozhass Töltő kimenő feszültség: 5Vd.c rá. Az “elektromos szerszám” kifejezés Akkumulátor feszültség/akkumulátor az alábbi figyelmeztetésekben a hálózati típusa: 3,6 V, lítium-ion akkumulátor feszültésgről (vezetékes), vagy elemmel Töltési idő: 5-8 óra...
  • Page 20 c. Ne használd esőben vagy nedves c. Előzd meg a véletlen bekapcsolást: környezetben az elektromos Győződj meg róla, hogy a kapcsoló kéziszerszámot. Nő az esélye az kikapcsolt állásban áll, mielőtt áramütés lehetőségének, ha víz éri az csatlakoztatnád az áraforrást és/ elektromos kéziszerszámot. vagy az elemeket, vagy felemelnéd d. Ne rongáld meg az elektromos a szerszámot. Ügyelj arra, hogy a vezetéket. Soha ne húzd, hordozd, kéziszerszám szállításakor, az ujjad a vagy távolítsd el az elektromos bekapcsolón, vagy az elektromos aljzatba kéziszerszámot, az elektromos történő...
  • Page 21 b. Ne használd az elektromos vágószerszám feszültség alatt álló kéziszerszámot, ha a ki/be kapcsoló vezetékkel érintkezik, a fém alkatrészek nem működik. Bármely elektromos vezethetik az áramot, és áramütés érheti kéziszerszám veszélyes, melynek nem a felhasználót. működik a kapcsolója, ezért minél előbb vidd szerelőhöz. Akkumulátoros eszközök használata és c. Húzd ki az elektromos aljzatból, gondozása mielőtt bármit is állítanál, cserélnél a. Csak a gyártó által előírt akkumulátor rajta, vagy tárolnád azt. Az ilyen töltőt használj.
  • Page 22 GÉPSPECIFIKUS BIZTONSÁGI kapcsolva. Balesetveszélyes lehet, ha a UTASÍTÁSOK kapcsolóra tett ujjal viszed a kezedben a szerszámot, vagy bekapcsolt állapotban Biztonsági figyelmeztetések helyezed azt a töltőbe. A rejtett hálózati vezetékek Biztonsági figyelmeztetések a megtalálásához használj megfelelő töltőkhöz érzékelőket, vagy hívd fel a helyi közüzemi vállalatot segítségért. Az elektromos vezetékek érintése tüzet, vagy áramütést okozhat. A gázvezeték Kizárólag beltéri használatra. sérülése robbanást okozhat.
  • Page 23 REZGÉS INFORMÁCIÓK FIGYELEM! A töltés során az akkumulátorban hő keletkezik. Rezgésszint A rezgés kibocsátási szint ebben a Megjegyzés: A készülék mellé adott használati útmutatóban az EN 60745 akkumulátor csak tesztelés céljából van szabvány szerint lett meghatározva. feltöltve, és az első használat előtt azt Ez alapján az egyes készülékeket teljesen fel kell tölteni.
  • Page 24 Automata lezárás Amikor épp nem használod, húzd ki az akkumulátort az áramkörből, és arra A csavarhúzó automatikusan lezáródik, alkalmas helyen tárold. ha a készülék ki van kapcsolva. Ebben az állapotában manuálisan használható. Nem ajánlott fagypont alatti hőmérsékleten tölteni az akkumulátort. KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS Az akkumulátor készülékből való...
  • Page 25 termék megfelelő módon történő ártalmatlanításával segítesz a természet értékes erőforrásainak megmentésében és megszüntetni a negatív hatásokat, melyeket a felelőtlen ártalmatlanítás és hulladékkezelés mérhet az egészségre és a környezetre. Kérünk, lépj kapcsolatba a megfelelő hatóságokkal, hogy információkat kaphass a legközelebbi WEEE gyűjtőpontról. Az ilyen típusú hulladék nem engedélyezett módon történő...

  • Page 26: Parametry Techniczne

    POLSKI FIXA Bezprzewodowy śrubokręt UWAGA! PARAMETRY TECHNICZNE Napięcie wejściowe ładowarki: Lokalne napięcia wejściowe Przeczytaj instrukcje dotyczące Napięcie wyjściowe ładowarki: 5 V DC bezpieczeństwa i instrukcję obsługi. Napięcie akumulatora/typ baterii: Niezastosowanie się do zasad określonych Bateria litowo-jonowa 3,6 V w instrukcji może doprowadzić do Czas ładowania: 5-8 godzin porażenia prądem, pożaru i poważnych Maks. moment obrotowy: 3 Nm obrażeń.
  • Page 27 i pasujące gniazdka ograniczają ryzyko przeciwpyłowa, obuwie na nieślizgających porażenia prądem. podeszwach, kask i ochraniacze na b. Unikaj kontaktu z uziemionymi uszy zastosowane w odpowiedni sposób powierzchniami, takimi jak rury, pozwolą zmniejszyć ryzyko obrażeń. kaloryfery, lodówki i kuchenki. c. Zapobiegaj przypadkowemu Kontakt z uziemionym urządzeniem włączaniu urządzeń: przed zwiększa ryzyko porażenia prądem. podłączeniem do prądu lub c.
  • Page 28 włącznik jest uszkodzony. Urządzenia, pracy może dojść do kontaktu z ukrytymi przewodami albo z których nie można w pełni kontrolować przewodem używanego narzędzia. są bardzo niebezpieczne i powinny zostać oddane do naprawy. Dotknięcie ostrzem przewodu, w którym c. Odłącz urządzenie od źródła zasilania płynie prąd może doprowadzić porażenia przed rozpoczęciem jakichkolwiek prądem. prac konserwacyjnych, wymianą akcesoriów lub odłożeniem do Konserwacja i wykorzystanie urządzeń miejsca przechowywania. Dzięki temu na baterie a.
  • Page 29 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA DLA włączniku lub podłączanie baterii DANEGO URZĄDZENIA gdy urządzenie jest włączone może doprowadzić do wypadku. Bezpieczne korzystanie z wkrętaka/ wiertarki Zasady bezpiecznego korzystania z ładowarek Użyj odpowiednich urządzeń, lub skontaktuj się z administracją budynku aby sprawdzić, czy w powierzchni, w której chcesz wiercić nie znajdują się Wyłącznie do użytku w żadne przewody. Uszkodzenie przewodów pomieszczeniu. elektrycznych może doprowadzić do pożaru lub porażenia prądem. Uszkodzenie linii gazowej może doprowadzić...
  • Page 30 Nie korzystaj z ładowarki na włączenie urządzenia może doprowadzić do łatwopalnych powierzchniach (papier, wypadków. materiał itp.). Nagrzewanie baterii podczas ładowania może doprowadzić do Ładowanie akumulatora (Rys. 2) pożaru. Ładowanie śrubokręta Kiedy ładowarka jest podłączona do Dzieci nie powinny korzystać z zasilania elektrycznego, zapala się ładowarki. czerwona dioda śrubokrętu (Rys. 2) (2.2 ). Dioda świeci podczas ładowania INFORMACJE O WIBRACJACH akumulatora.
  • Page 31 Instalacja nasadek (Rys. 3) OSTRZEŻENIE! Nie wolno dalej Wybierz nasadkę pasującą do śruby. przyciskać przełącznika przód/ Włóż nasadkę we wgłębienie na śrubie, tył po tym, jak urządzenie zostanie upewniając się, że jest odpowiednio automatycznie wyłączone. Może to dopasowana. spowodować uszkodzenie akumulatora. Uwaga: Przy użyciu tego produktu zaleca się wstępne nawiercenie niewielkiego OSTRZEŻENIE! Ładowanie otworu. akumulatora powinno odbywać się na niepalnej powierzchni. Nie wolno Włączanie i wyłączanie wkrętaka (rys.
  • Page 32 INSTRUKCJE EKOLOGICZNEJ lub uszkodzone baterie należy oddać UTYLIZACJI do najbliższego punktu zajmującego się utylizacją baterii lub do fabryki Pomóż zadbać o środowisko produkującej baterie. Niezastosowanie się Informacje (dla prywatnych użytkowników) do powyższych regulacji podlega karze. na temat przyjaznej dla środowiska utylizacji sprzętów elektrycznych i Informacje na temat utylizacji dla elektronicznych, w zgodzie z dyrektywą...

  • Page 33: Instrucţiuni Generale De Siguranţă

    ROMÂNA FIXA Șurubelniță fără fir TECHNICAL SPECIFICATIONS Citește toate instrucțiunile. Neresprectarea tuturor instrucțiunilor Specificații tehnice: de mai jos poate duce la electrocutare, Voltaj acumulator: Voltaj la standarde incendii și/sau răni grave. locale Voltajul rezultat: 5Vd.c. Păstrează aceste avertismente şi Voltajul bateriei/Tip baterie: 3.6 V litiu- instrucțiuni în cazul în care vei avea nevoie de ele în viitor. Timp de reîncărcare: 5-8 ore Termenul ”unealtă alimentată de curent Max.
  • Page 34 precum țevi, radiatoare sau frigidere. degetul pe butonul de oprire/pornire sau Există un risc mare de electrocutare dacă introducerea acesteia în priză pornită stai pe pământ. prezintă un risc de accidentare. c. Nu expune uneltele alimentate de d. Scoate orice accesoriu sau cheie de curent electric la ploaie sau condiții ajustare înainte de a porni unealta. O de umiditate.
  • Page 35 d. Depozitează uneltele cu putere pe b. Foloseşte uneltele electrice numai cu care nu le folosești departe de copii baterii produse special. Folosirea altor și nu permite altor persoane să le baterii necorespunzătoare poate provoca folosească dacă nu știu sau dacă nu pericol de rănire şi incendiu. au citit aceste instrucțiuni înainte. c. Când bateriile nu sunt în uz, ţine-le Uneltele cu putere pot fi periculoase departe de obiecte din metal, precum atunci când sunt folosite de persoane agrafe pentru hârtie, monede, chei, neinstruite.
  • Page 36 Nu încărca alte baterii. Încărcătorul se blochează atunci când: bateriei este potrivit doar pentru • unealta electrică este supusă unei încărcarea bateriilor care au fost furnizate • suprasarcini sau se înţepeneşte în cu această unealtă electrică, în caz contrar piesa de lucru. există pericol de incendiu şi explozie. Ţine unealta strâns în mână.
  • Page 37 sau atunci când este în funcțiune dar nu Încărcătorul şi bateria se folosesc este folosită, deoarece aceasta poate împreună. reduce considerabil nivelul de expunere. Nu folosi NICIODATĂ încărcătorul pentru Protejează-te de efectele vibrațiilor prin a reîncărca alte dispositive electrice sau întreținerea corespunzătoare a uneltei și a baterii provenite de la un alt producător.

  • Page 38: Instrucţiuni De Folosire

    INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE Pentru o utilizare adecvată şi în siguranţă, păstrează întotdeauna unealta Operare şi orificiile de ventilaţie curate. Șurubelnița fără fir poate accepta diferite tipuri și mărimi de burghie care au capăt PROTECŢIA MEDIULUI hexagonal de 6.35mm. Acest produs este conceput ca șurubelniță fără fir și poate de Informaţii (pentru utilizatorii particulari) asemenea face orificii inițiale cu burghiele despre casarea ecologică...
  • Page 39 de gestionare a bateriilor. Nerespectarea acestor reglementări e pasibilă de amendă sau altă penalizare. Informaţii despre eliminarea deşeurilor pentru utilizatorii din ţări în afara Uniunii Europene. Acest simbol se aplică numai în cadrul Uniunii Europene. Contactează autorităţile relevante sau retailerul din ţara ta pentru informaţii despre metoda corectă de eliminare a acestui produs.

  • Page 40: Všeobecné Bezpečnostné Informácie

    SLOVENSKY FIXA Bezdrôtový skrutkovač TECHNICKÉ INFORMÁCIE Pozorne si prečítajte všetky pokyny. Nedodržanie zobrazených Vstupné napätie nabíjačky: lokálne inštrukcií môže spôsobiť elektrický šok, napätie požiar a/alebo vážne zranenia. Výstupné napätie nabíjačky: 5Vd.c. Napätie batérie/typ batérie: 3.6 V Nasledujúce pokyny a všetky lítium-iónová batéria varovania si uschovajte. Doba nabíjania: 5-8 hours Vo všetkých pokynoch pojem “zdroj Max. krútiaci moment: 3 Nm energie” predstavuje zariadenie zapojené...
  • Page 41 d. Kábel nepreťažujte. Nikdy e. Nepreceňujte svoje sily. Udržujte nepoužívajte kábel na nosenie, náležité podkladové zariadenia a ťahanie či odpájanie zariadenia. rovnováhu. Zvyšuje to kontrolu nad Udržujte ho mimo dosahu tepla, zariadením v neočakávaných situáciách. oleja, ostrých rohov či pohyblivých f. Vhodne sa oblečte. Nepoužívajte súčiastok. Poškodené a zamotané káble voľné oblečenie či šperky. Vlasy, zvyšujú riziko elektrického šoku. oblečenie a rukavice držte mimo e. V prípade vonkajšej manipulácie dosahu zariadenia. Voľné oblečenie, so zariadením, použite dodatočný vlasy alebo šperky sa môžu zaseknúť v kábel vhodný na vonkajšie použitie.
  • Page 42 uvoľnené súčasti, poškodenie kontaktu. Skrátenie terminálov by súčiastok môže ovplyvniť prevádzku mohlo zapríčiniť požiar alebo spálenie. zariadenia. Ak je zariadenie d. Za nevhodných podmienok môže poškodené, pred použitím ho dajte batéria vylučovať tekutinu, vyhnite opraviť. Mnoho nehôd je zapríčinených sa kontaktu s ňou. V prípade uvoľneným zariadením. kontaktu rýchlo opláchnite vodou. f. Zariadenia na rezanie udržujte ostré Ak sa tekutina dostane do očí, a čisté. Takto udržiavané zariadenia, vyhľadajte lekára. Tekutina z batérie s ostrými hranami, sa jednoduchšie spôsobuje podráždenie alebo požiar. ovládajú.
  • Page 43 Zabezpečte obrobok. Upevnite ho do Pred každým použitím skontrolujte adaptér batérie, kábel a zásuvku. stojana alebo zveráka. Upevnenie je oveľa Pri zistení akéhokoľvek poškodenia bezpečnejšie než keď ho držíte rukou. adaptér nepoužívajte. Adaptér nikdy Pracovisko vždy udržujte v čistote. sami neotvárajte. Oprava je nutná len Zvyšky materiálu sú obzvlášť nebezpečné. kvalifikovaným odborníkom. Poškodené Prach z prímesí môže zapríčiniť požiar i adaptéry, káble alebo zástrčky zvyšujú explóziu.
  • Page 44 pozície. Neúmyselné ovládanie môže viesť stláčať pravý/ľavý chod. Batéria by sa k zraneniam. mohla poškodiť. Nabíjanie batérie (obr. 2) Nabíjanie skrutkovača. UPOZORNENIE! Batériu nabíjajte Červená dióda na skrutkovači (Obr. 2) (2.2) na nehorľavom povrchu. Nenabíjajte sa rozsvieti, keď je nabíjačka pripojená k ju dlhšie ako osem hodín. Keď je batéria zdroju napájania. plne dobitá, dióda zhasne. Dióda svieti aj počas nabíjania batérie.Pri normálnom používaní...
  • Page 45 skrutkovacie zariadenie stlačte spúšťací aby sa opäť vrátili do obehu ako nový mechanizmus na tlačidle (Obrz. 4) (4.1). výrobok. Likvidáciou výrobku náležitým Uvoľnením sa skrutkovač zastaví. Pre spôsobom pomáhate chrániť prírodné odstránenie skrutiek stlačte tlačidlo na zdroje a eliminujete negatívne efekty, vrchu (Obr.

  • Page 46: Технически Спецификации

    БЪЛГАРСКИ FIXA Безжична отвертка ВНИМАНИЕ! ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ Входно напрежение на зарядното: Местно входно напрежение Прочетете внимателно всички Изходно напрежение на зарядното: инструкции. Следвайте ги, за да избегнете опасност от токов удар, пожар Волтаж на батерията/тип батерия: и/или сериозно нараняване. 3.6 V литиево-йонна батерия Време на зареждане: 5-8 часа Запазете всички инструкции за Макс. усукване: 3 Nm справка. Максимална скорост без Във всички описани по-долу указания...
  • Page 47 намаляват опасността от токов удар. наранявания. б. Избягвайте допир до заземени в. Внимавайте инструментът да не повърхности като тръби, се включи по погрешка. Преди да радиатори, печки и хладилници поставите инструмента в контакта, поради риск от токов удар. уверете се, че ключът е изключен. в. Не излагайте електрическите Ако докато го носите, пръстът ви лежи инструменти на дъжд и влага. Ако в върху копчето за включане, или ако тях проникне вода, се повишава рискът то...
  • Page 48 изключва от копчето. Той е опасен и собствения си шнур. Металните части на режещи инструменти с трябва да бъде отремонтиран. в. Преди да пренастроите кабел, по който протича ток, могат електроинструмента, да подмените да провеждат електричество и да аксесоар или да го приберате, причинят токов удар. изключете щепсела от мрежата. Тези превантивни мерки намаляват Употреба и поддръжка на опасността от включване на устройството за батерии електроинструмента по погрешка. а/ Използвайте само зарядното, г. Съхранявайте електроинструментите посочено от производителя. далеч от деца и не позволявайте Зарядно, подходящо за един тип да бъдат използвани от хора, които...
  • Page 49 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА Винаги изчаквайте, докато машината КОНКРЕТНАТА МАШИНА е спряла работа напълно, преди да я пуснете. В случай на блокиране, можете Инструкции за безопасност за да загубите контрол върху нея. бормашина/винтоверт Избягвайте неволно включване Използвайте подходящи на машината. Проверявайте, дали детектори, за да определите, дали спусъкът е изключен, преди да поставите през зоната, в която работите, батериите. Пренасянето на машината минават някакви кабели/тръби. с пръст на спусъка или поставянето на Местната електрическа компания...
  • Page 50 Не използвайте зарядното върху Зареждане на батерия (илюстрация лесно запалими повърхности (хартия, текстил). То се нагрява по Зареждане на винтоверта време на зареждане на батериите и има Когато зарядното е свързано към риск от възпламеняване. електрозахранването, червеният диод на винтоверта (илюстрация 2) (2.2) Не допускайте деца да си играят със светва. Диодът свети, докато батерията зарядното.

  • Page 51: Инструкции За Употреба

    Поставяне на накрайниците на ВНИМАНИЕ! Не продължавайте отвертката (Сн. 3) да натискате копчето за ляво/дясно Изберете подходящия накрайник за въртене, след като машината се е винтовете, които използвате. Поставете изключила автоматично. Това може да накрайника в задвижващия механизъм, повреди батерията. като се уверите, че е добре закрепен на мястото си. ВНИМАНИЕ! Зареждайте Забележка: Препоръчва се при работа с батерията на незапалима този продукт винаги първо да направите повърхност. Не я зареждайте в...
  • Page 52 ПРЕДАВАНЕ ЗА СМЕТ С ГРИЖА ЗА съответствие с изискванията на закона ОКОЛНАТА СРЕДА повредените или изтощени батерии трябва да се предават в най-близкия Грижа за околната среда събирателен пункт или на компания, Информация (за домакинствата) относно която се занимава с предаваните за предаване за смет с грижа за околната смет...

  • Page 53: Tehničke Specifikacije

    HRVATSKI FIXA Bežični odvijač UPOZORENJE! TEHNIČKE SPECIFIKACIJE Ulazni napon punjača: lokalni ulazni napon Pročitajte sva sigurnosna Izlazni napon punjača: 5 V DC upozorenja i sve upute. Nepridržavanje Napon/vrsta baterije: litij-ionska baterija svih upozorenja i uputa može dovesti 3,6 V do strujnog udara, požara i/ili ozbiljnih Vrijeme punjenja: 3-8 sati ozljeda. Maks. okretni moment: 3 Nm Maks. broj okretaja bez opterećenja: Sačuvajte sva upozorenja i upute za...
  • Page 54 Prodor vode u električni alat povećava alata može uzrokovati ozljedu. e. Održavajte odgovarajući raskorak i opasnost od strujnog udara. d. Ne razvlačite kabel. Ne koristite ravnotežu cijelo vrijeme. To omogućuje kabel za nošenje, povlačenje ili bolju kontrolu električnog alata u iskopčavanje električnog alata. nepredvidivim situacijama. Držite kabel dalje od izvora topline, f. Prikladno se odjenite. Ne nosite ulja, oštrih rubova ili pokretnih lepršavu odjeću ili nakit. Držite kosu, dijelova. Oštećeni ili zapetljani kablovi odjeću i rukavice dalje od pokretnih povećavaju opasnost od strujnog udara.
  • Page 55 druge uvjete koji mogu negativno polova. Povezivanje polova baterije može utjecati na rad električnih alata. Ako izazvati opekotine ili požar. je oštećen, električni se alat mora d. U lošim uvjetima tekućina može popraviti prije korištenja. Mnoge iscuriti iz baterije: Izbjegavajte nezgode nastaju zbog loše održavanog kontakt s baterijom. Ako dođe do električnog alata. slučajnog kontakta, kožu isperite f. Alat za rezanje uvijek mora biti čist i vodom. Ako tekućina dođe u kontakt oštar. Pravilno održavani alati za rezanje s očima, potražite liječničku pomoć. smanjuju rizik od ozljeda i lakše ih je Tekućina iz baterije može uzrokovati kontrolirati.
  • Page 56 Osigurajte radni komad. Radni komad Prije svake upotrebe, provjerite punjač, kabel i utikač. Ako uočite pričvršćen s pomoću stezaljki ili u škripac oštećenja, ne koristite punjač. Nikad sigurniji je od onoga koji držite rukama. sami ne otvarajte punjač baterija. Radna površina uvijek mora biti čista. Sve popravke punjača mora obavljati Miješanje materijala može biti posebno ovlašteni serviser. Oštećeni punjač opasno. Prašina od lagane legure može baterija, kablovi i utikači povećavaju gorjeti ili eksplodirati.
  • Page 57 nastavaka itd.), kao i tijekom prijevoza i spremanja, podesite selektor rotacije UPOZORENJE! Bateriju punite u sredinu. Slučajno uključenje prekidača samo na nezapaljivim površinama. može izazvati ozljede. Ne punite bateriju više od osam sati. Crveno će se svjetlo ugasiti kad je baterija Punjenje baterije (slika 2) napunjena. Punjenje odvijača Kad je punjač spojen u strujnu mrežu, Iskopčajte kabel i spremite punjač na upalit će se crveno svjetlo na odvijaču odgovarajuće mjesto kad ga ne koristite.

  • Page 58: Održavanje I Čišćenje

    vijka pritisnite sklopku na dnu (slika 4) Propisno odlaganje navedenog proizvoda (4.1). Popuštanjem sklopke odvijač prestaje pomaže očuvanju vrijednih prirodnih raditi. Za vađenje vijaka, pritisnite sklopku resursa i eliminiranju negativnih učinaka na vrhu (slika 4) (4.2). koje neodgovorno odlaganje i gospodarenje otpadom imaju na zdravlje i okoliš.

  • Page 59: Технические Характеристики

    РУССКИЙ FIXA Беспроводной шуруповерт Общие инструкции по безопасности ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ВНИМАНИЕ! Входное напряжение зарядного устройства: напряжение местной сети электропитания Прочитайте всю информацию Выходное напряжение зарядного по безопасности и инструкции. устройства: 5 В постоянного тока Несоблюдение всех перечисленных Напряжение/тип аккумулятора: 3,6 ниже инструкций может стать причиной В/литий-ионный поражения электрическим током, пожара Продолжительность зарядки: 5-8 и/или серьезных травм. часов Макс. момент силы: 3 Н.м...
  • Page 60 или находитесь под воздействием заземленными электроинструментами. алкоголя, наркотических или Неизмененная штепсельная вилка и лекарственных препаратов. подходящая розетка снижают риск поражения электрическим током. Секундная невнимательность в b. При работе с электроинструментом процессе работы может привести к избегайте прикосновения получению серьезных травм. к заземленным предметам, b. Используйте защитные средства. например, трубам, радиатору, Обязательно надевайте защитные холодильнику. Это повышает риск очки. Противопылевой респиратор, поражения...
  • Page 61 повлиять на надлежащую g. Если в комплекте прилагается устройство для сбора пыли, работу инструмента. В случае убедитесь в правильности его обнаружения неисправностей присоединения и использования. инструмент перед эксплуатацией Это устройство снижает риски, необходимо отремонтировать. связанные с образованием пыли. Недостаточный контроль за состоянием инструмента стал причиной множества Электроинструмент – использование несчастных случаев. и уход f. Режущие инструменты должны a. Не перегружайте быть острыми и чистыми. Режущие электроинструмент. Используйте инструменты с хорошо заточенным электроинструмент, подходящий...

  • Page 62: Инструкции По Безопасности

    b. Используйте электроинструмент проконсультироваться с только со специально коммунальной службой. Контакт предназначенным для него с проводкой может привести к аккумулятором. Использование пожару и поражению электрическим других аккумуляторов может привести током. Повреждение газовых труб к получению травм и возгоранию. может вызвать взрыв. Повреждение c. Если аккумулятор не водопроводных труб может причинить используется, храните его вдали...
  • Page 63 обнаружении повреждений. Не инструмент выключен, перед тем как следует вскрывать зарядное вставлять аккумулятор. Переносить устройство самостоятельно. электроинструмент, держа палец на выключателе, или вставлять Ремонт должен производить аккумулятор, когда выключатель квалифицированный специалист. установлен в положение “Вкл.”, очень Повреждения зарядного устройства, опасно. кабеля и штекера повышают риск поражения током. Safety Warnings for battery chargers Не следует заряжать инструмент...
  • Page 64 вибрации в течение всего рабочего (рис.2) (2.1) в разъем шуруповерта. периода. Затем присоедините зарядное устройство к электропитанию. Оградить себя от воздействия вибрации Убедитесь, что кабель не образует узлов можно путем надлежащего ухода или перегибов. за инструментом и аксессуарами, Зарядное устройство специально правильной...

  • Page 65: Инструкции По Эксплуатации

    Для извлечения аккумулятора из нижнюю часть выключателя (рис.4), корпуса инструмента нажмите на (4.2). выключатель (3) и удерживайте его, пока аккумулятор полностью Автоблокировка вращения не разрядится. Выкрутите шурупы, Вращение инструмента автоматически скрепляющие корпус, и снимите крышку. блокируется, когда он выключается. Это Отсоедините и извлеките аккумулятор позволяет использовать шуруповерт как (см. рис. A). ручную отвертку. ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
  • Page 66 Информация по утилизации для с обычными бытовыми отходами. Такая пользователей за пределами продукция должна быть отправлена в Евросоюза. специальный пункт приема отходов, где она будет бесплатно принята на утилизацию, повторное использование или переработку. В отдельных странах продукция также может быть Этот символ действителен только в возвращена...

  • Page 67: Tehnički Podaci

    SRPSKI FIXA Bežični šrafciger UPOZORENJE! TEHNIČKI PODACI Ulazni napon punjača: napon lokalne mreže Pročitajte sva upozorenja i Izlazni napon punjača: 5 V d.c. uputstva. Ukoliko se ne pridržavate Napon baterije: 3,6 V litijumsko-jonska svih datih uputstava rizikujete da dođe baterija do strujnog udara, požara i/ili ozbiljnih Vreme punjenja: 3-8 h povreda. Maks. obrtni momenat: 3 Nm Najveći broj obrtaja bez opterećenja:...
  • Page 68 d. Pre uključivanja električnog alata rizik od strujnog udara je veći. c. Ne ostavljajte električni alat izložen skinite sve ključeve za nameštanje i kiši ili vlazi. Voda koja prodre u podešavanje alata. Bilo koji ključ koji električni alat povećava rizik od strujnog ostane na rotirajućoj osovini može da udara. prouzrokuju povredu. d. Ne koristite kabl za struju za ono e. Ne protežite se dok baratate za šta nije predviđen. Nikada kabl električnim alatom. Uvek održavajte električnog alata ne koristite da ravnotežu i čvrst oslonac o tlo. Tako...
  • Page 69 li ima naprslina ili bilo čega drugog Kratak spoj može da prouzrokuje što može da utiče na njegov rad. opekotine ili požar. Ukoliko je alat oštećen, popravite d. U lošim uslovima može da se ga pre upotrebe. Loše održavanje desi da baterije procuri; tada ih električnog alata uzrok je mnogih ne dodirujete. U slučaju da do nezgoda. neželjenog kontakta sa tečnošću f. Delovi električnog alata kojima sečete ipak dođe, isperite vodom. Ako treba da budu oštri i čisti. Pravilno vam tečnost dospe u oči, potražite održavanim alatom sa naoštrenim i pomoć lekara. Tečnost koja procuri sečivima lakše se upravlja i on se ne iz baterije može izazvati opekotine i savija tako lako.
  • Page 70 Punjač baterije uvek mora da bude šrafovi uvrću ili odvrću. čist. Prljavi punjač povećava opasnost od Osigurajte komad na kome radite. strujnog udara. Komad na kome radite pričvršćen pomoću klema ili u stegi sigurniji je od onog koji Pre svake upotrebe, proverite punjač, držite rukama. kabl i utikač. Ako uočite oštećenja, ne koristite punjač. Nikada sami Radna površina uvijek mora da bude ne otvarajte punjač baterije. Sve čista. Mešanje materijala može da bude popravke punjača mora obavljati ovlašćeni serviser. Oštećeni punjač...
  • Page 71 SASTAVLJANJE UPOZORENJE! Ne pritiskajte Pre početka bilo kakvog rada na alatu prekidač za rotaciju nakon što se (npr. održavanje, promena alatke mašina automatski isključi. Može doći itd.) kao i tokom prevoza i čuvanja, do oštećenja baterije. podesite prekidač smera obrtaja u sredinu. Slučajno uključivanje prekidača može da dovede do povreda. UPOZORENJE! Bateriju punite na nezapaljivoj površini. Bateriju nemojte Punjenje baterije (slika 2) puniti duže od osam časova. Crvena će Punjenje šrafilice se dioda isključiti kad se baterija potpuno Crvena dioda na šrafilici (fotografija 2) napuni.
  • Page 72 Napomena: preporučuje se da izbušite probnu rupu pre zavijanja šrafova ovim proizvodom. Simbol na električnim i elektronskim uređajima i njihovoj pratećoj dokumentaciji Uključivanje (ON)/isključivanje (OFF) ukazuje na to da se ovi proizvodi ne smeju (crt. 4) bacati gde i običnan otpad. Umesto toga, ON/OFF prekidačem ujedno određujete i mora da se odnese na određeno mesto, u pravac kretanja napred/nazad.
  • Page 73 SLOVENŠČINA FIXA Brezžični izvijač. TEHNIČNI PODATKI Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupoštevanje navodil in Vhodna napetost polnilnika: lokalna posledično nepravilna uporaba orodja lahko omrežna napetost povzroči električni šok, požar in/ali resne Izhodna napetost polnilnika: 5 V poškodbe. enosmerni tok Napetost/vrsta baterije: 3,6 V litij-ionska Vsa opozorila in navodila shranite za baterija nadaljno uporabo. Čas polnjenja: 5-8 ur Izraz “delovno orodje”...
  • Page 74 e. Ne nagibajte se preveč. Poskrbite za udara elektrike. d. Ne poškodujte kabla. Ne uporabljajte dobro ravnotežje in trdno oporo, kar ga za prenašanje ali vlečenje stvari. omogoča boljši nadzor električnega Prav tako ne vlecite za kabel, ko orodja v nepričakovanih situacijah. želite iztakniti vtič iz vtičnice. Kabel f. Oblecite primerna oblačila. Ne nosite ne sme biti v bližini izvora toplote, širokih oblačil ali nakita. Las, oblačil olja, ostrih robov ali premičnih in rokavic ne izpostavljajte gibljivim delov. Poškodovani ali zavozlani kabli delom orodja. Gibljivi del lahko ujame povečujejo možnost udara elektrike.
  • Page 75 na delovanje električnega orodja. izteče iz baterij; ne dotikajte se je. Okvarjeno električno orodje mora Če se je po nesreči dotaknete, jo biti pred uporabo popravljeno. Veliko dobro izperite z vodo. Če tekočina nezgod nastane zaradi slabo vzdrževanega pride v oči jo izperite z vodo, nato orodja. pa takoj poiščite zdravniško pomoč. f. Poskrbite, da bodo rezilna orodja Tekočina, ki izteče iz baterije, lahko ostra in čista. Pravilno vzdrževano rezilno povzroči draženje kože ali opekline. orodje z ostrimi rezili se ne zatika in je lažje vodljivo.
  • Page 76 Pritrdite obdelovanec. Obdelovanec je Pred vsako uporabo preglejte polnilec baterij, napajalni kabel in vtič. bolje pritrditi s pomočjo spon ali primeža kot Poškodovanega polnilca baterij ne pa držati z roko. uporabljajte. Nikoli sami ne posegajte Poskrbite za čisto delovno okolje. v polnilec baterij. Popravila lahko Mešanice materialov so še posebej nevarne. izvaja le strokovno usposobljena Prah lahkih litin lahko zagori ali eksplodira. oseba. Pri poškodovanih polnilcih baterij, napajalnih kablih in vtičih obstaja povečana Vedno počakajte, da se naprava nevarnost električnega udara.
  • Page 77 SESTAVLJANJE se naprava izklopi z zaščitnim stikalom, ki prepreči vrtenje orodja. Preden pričnete s posegi v napravo (npr. vzdrževalna dela, menjava orodja), ter med transportom in OPOZORILO! Ko se naprava hrambo, nastavite stikalo za izbiro samodejno izklopi, ne pritiskajte več smeri vrtenja v sredinski položaj. stikala naprej/nazaj, saj se lahko Nenameren vklop naprave lahko povzroči baterija poškoduje. telesne poškodbe. Polnjenje baterije(Slika 2) OPOZORILO! Baterijo polnite na negorljivi površini. Ne polnite baterije Polnjenje vijačnika Ko je polnilnik priključen na električno več kot osem ur. Ko je baterija povsem napajanje, na vijačniku sveti rdeča diode napolnjena, rdeča dioda preneha svetiti.
  • Page 78 Ta simblo velja le znotraj Evropske Unije. elektronske opreme v skladu z direktivo Za informacije o pravilnen odlaganju tega OEEO (Odpadna električna in elektronska izdelka v vaši državi se obrnite na pristojne oprema). službe ali vašega prodajalca. © Inter IKEA Systems B.V. 2012 AA-1334901-2...

Table of Contents