Rancilio Baby 9 User Manual page 5

Safety instructions
Sicherheitshinweise
Consignes de sécurité
The machine must not be set up in areas where
water tubes or highpressure cleaners are in use!
Die Maschine darf nicht in Räumen aufgestellt
werden, in denen mit Wasserschlauch oder Hoch-
druckreinigern gearbeitet wird!
La machine ne doit pas être installée dans des
locaux où l'on travaille au jet d'eau ou à la vapeur
sous pression!
Do not leave the machine exposed to environmen-
tal elements or place them in damp rooms such
as bathrooms.
Maschine keinen Witterungseinflüssen ausset zen
und nicht in feuchten Räumen wie Badezimmern
installieren.
Ne pas exposer la machine aux intempéries ou la
placer dans une pièce humide comme la salle de
bains.
Leave enough free space around the machine
to facilitate its use and the performance of any
maintenance operations.
Zur einfacheren Bedienung und für Wartungsarbeiten
genügend Freiraum um die Maschine lassen.
Laisser suffisamment d'espace libre autour de la
machine pour faciliter son utilisation et l'exécution
de toute opération de maintenance.
6
A water supply faucet and a non-return valve
must be fitted, readily accessible, at the front end
(building side) of the water supply tube.
Vor dem Zulaufschlauch muss ein Wasserhahn
und ein Rückflussverhinderer (bauseits) gut zu-
gänglich eingebaut sein.
Un robinet d'eau avec non-retour facilement acces-
sible doit être installé en amont du tuyau d'amenée.
The support surface should be smooth, dry, stable
and the top of the machine (cup warming surface)
should be at least 150 cm from the floor.
Die Auflagefläche muss eben, trocken, stabil und
so hoch sein, dass der Tassenwärmer mindestens
150 cm über dem Boden ist.
La surface de support doit être plane, sèche, stable
et suffisamment haute pour que le chauffe-tasses
soit au moins à 150 cm du sol.
The main tubes must be rinsed out before being
connected so that no dirt particles get into the
machine. Used gaskets and tubes for connection
to the water supply are not allowed.
Vor dem Anschliessen die Wasserleitung und
Schläuche durchspülen, damit keine Schmutzteil-
chen in die Maschine gelangen. Gebrauchte
Dichtungen und Schläuche dürfen nicht an die
Wasserversorgung angeschlossen werden.
Rincer la conduite d'eau et les tuyaux avant d'effec-
tuer le branchement pour éviter que des impuretés
ne parviennent à l'intérieur de la machine. Il n'est pas
consenti l'utilisation des tuyaux et joints de raccord
au réseaux hydrique déjà utilisés.
Only use original spare parts in order to avoid
compromising the safety and proper functioning
of the machine.
Nur original Ersatzteile vom Hersteller verwenden,
um den störungsfreien Betrieb zu gewährleisten.
Utiliser exclusivement des pièces de rechange
d'origine afin de ne pas compromettre la sécurité
et le bon fonctionnement de la machine.
In an emergency, such as fire, unusual noise, over-
heating, etc., take immediate action, disconnect
the power and close gas and water taps.
Im Notfall, z.B. Feuer, merkwürdige Geräusche oder
Überhitzung, sofort den Netzstecker ziehen sowie
Gas und Wasserzufuhr schliessen.
En cas d'urgence, comme un incendie, bruit inha-
bituel, surchauffe, etc., réagir immédiatement en
coupant le courant et en fermant les robinets à gaz
et à eau.
Switch off the appliance and disconnect from
power supply before changing accessories or
approaching any moving parts.
Schalten Sie das Gerät aus und trennen es von der
Stromversorgung, bevor Sie Zubehör austauschen
oder sich Teilen nähern, die sich im Betrieb bewegen.
Éteindre l'appareil et le débrancher avant de
remplacer des accessoires ou d'approcher de pièces
qui sont mobiles lorsqu'elles sont utilisées.
Do not obstruct the suction and dispersion grilles,
the drainage of cup tray and grill. Do not cover
with cloths, etc.
Ablaufgitter, Ablauf des Tassenwärmers und
Tassenroste nicht verstopfen. Nicht mit Tüchern
abdecken.
Ne pas obstruer les grilles d'aspiration et de disper-
sion, de l'écoulement du plateau et de la grille des
tasses. Ne pas recouvrir avec des chiffons, etc.
7