Husqvarna 418 EL Operator's Manual page 550

íàãëßäîì. ‚èìêí´òü äâèãóí ïåðåä òèì, ßê
çàëèøàòè ëàíöþãîâó ïèëêó íà áóäü-ßêèé ÷àñ.
"‚€ƒ€! §íîä´ ñòðóæêà çàñòðßã๠â
!
ïðèâîä´, âíàñë´äîê ÷îãî ëàíöþã ìîæå
çàêëèíþâàòè. åðø í´æ ïî÷èíàòè
áóäü-ßê´ ðîáîòè ç ÷èùåííß, çàâæäè
ñë´ä âèìèêàòè ´íñòðóìåíò òà
â´äÕ¹äíóâàòè éîãî â´ä äæåðåëà
æèâëåííß.
‡àãàëüí´ ïðàâèëà
1 Ÿêùî ‚è ðîçóì´¹òå, ùî òàêå â´ääà÷à ´ ßê âîíà
âèíèêà¹, òîä´ »» éìîâ´ðí´ñòü áóäå ìåíøà. Ÿêùî
‚è ï´äãîòîâëåí´ äî òîãî, öå çìåíøèòü »» ðèçèê.
Ÿê ïðàâèëî â´ääà÷à íåçíà÷íà, àëå ´íîä´ âîíà
ìîæå áóòè ðàïòîâîþ òà äóæå ñèëüíîþ.
2 ‡àâæäè ì´öíî òðèìàéòå ëàíöþãîâó ïèëêó
ïðàâîþ ðóêîþ çà çàäí¹ ðóê´âÕß òà ë´âîþ çà
ïåðåäí¹ ðóê´âÕß. Œ´öíî òðèìàéòå ðóê´âÕß. ‚è
ïîâèíí´ âèêîðèñòîâóâàòè öåé çàõâàò,
íåçàëåæíî â´ä òîãî ïðàâøà ‚è ÷è ë´âøà. 'àêèé
çàõâàò çìåíøó¹ åôåêò â´ääà÷´ òà äîçâîëß¹
‚àì òðèìàòè ëàíöþãîâó ïèëêó ï´ä
êîíòðîëåì. å â´äïóñêàéòå ðóê´âÕß! (44)
3 ´ëüø´ñòü âèïàäê´â â´ääà÷´ âèíèê๠ïðè îáð´çö´
ñóê´â. "ïåâíèòüñß â òîìó, ùî ‚è ñòî»òå ì´öíî
òà íåì๠í´÷îãî íà øëßõó, ùî ìîæå çàòðèìàòè
‚àñ ÷è çðîáèòè òàê, ùîá ‚è âòðàòèëè
ð´âíîâàãó.
"òðàòà êîíöåíòðàö´» ìîæå ïðèçâåñòè äî
â´ääà÷´, ßêùî çîíà â´ääà÷´ íàïðàâëßþ÷î» øèíè
ðàïòîâî òîðêíóëàñß ã´ëêè, íàéáëèæ÷îãî
äåðåâà ÷è áóäü-ßêîãî ´íøîãî îáÕ¹êòó.
"âàæíî ñòåæòå çà òèì, ´ç ÷èì ïðàöþ¹òå. Ÿêùî
òî, ùî ‚è ìà¹òå íàì´ð çð´çàòè, äóæå ìàëå òà
ëåãêå, âîíî ìîæå çàñòðßãòè â ëàíöþãîâ´é
ïèëö´ òà áóòè â´äêèíóòî ó ‚àøó ñòîðîíó.
àâ´òü ßêùî íå áóäå íåáåçïå÷íèì, öå ìîæå
â´äâåðíóòè ‚àøó óâàãó òà ‚è âòðàòèòå
êîíòðîëü çà ïèëêîþ. ´êîëè íå ïèë´òü
ñêëàäåí´ êîëîäè ÷è ã´ëêè, íå ðîçä´ë´â »õ
ñïî÷àòêó. èë´òü ëèøå îäíó êîëîäó ÷è îäèí
êóñîê çà ðàç. "áèðàéòå ïîð´çàí´ êóñêè, ùîá
‚àøà ðîáî÷à çîíà áóëà áåçïå÷íîþ. (52)
4 ðè çð´çóâàíí´ í´êîëè íå ï´äí´ìàéòå
ëàíöþãîâó ïèëêó âèùå ïëå÷à òà íå
íàìàãàéòåñß ð´çàòè ê´í÷èêîì íàïðàâëßþ÷î»
øèíè. ´êîëè íå êîðèñòóéòåñß ëàíöþãîâîþ
ïèëêîþ îäíîþ ðóêîþ! (45)
5 " ‚àñ ì๠áóòè ñò´éêà ïîçèö´ß, ùîá ìàòè
ïîâíèé êîíòðîëü íàä ëàíöþãîâîþ ïèëêîþ.
´êîëè íå ïðàöþéòå íà ñõîäàõ, äåðåâ´ ÷è òàì,
äå ‚è íå ìîæåòå ñò´éêî ñòîßòè. (46)
6 ‡àâæäè ïðàöþéòå ç íàéâèùîþ øâèäê´ñòþ,
òîáòî ïðè ìàêñèìàëüíèõ îáåðòàõ.
550 – Ukrainian
'...•§Š€ ŽŽ'ˆ
7 óäüòå äóæå îáåðåæí´ ïðè çð´çóâàíí´
8 Ÿêùî ò´ëüêè êîðèñòóâà÷ íå ïðîòèä´¹ ñèëè
9 „îòðèìóéòåñß ´íñòðóêö´é ùîäî íàãîñòðåííß
Žñíîâíèé ñïîñ´á ð´çàííß
‡àãàëüíå
•
•
•
•
´çàííß ïîøòîâõàìè çá´ëüøó¹ ðèçèê âèíèêíåííß
â´ääà÷´. §íñòðóêö´» äèâ´òüñß ï´ä çàãîëîâêîì 'Ÿê
óíèêíóòè â´ääà÷´'.
âåðõíüîþ êðàéêîþ íàïðàâëßþ÷î» øèíè, òîáòî
ð´æó÷è ç âíóòð´øíüî» ñòîðîíè îáÕ¹êòà. –å
â´äîìå ßê ð´çàííß ïîøòîâõàìè. ‹àíöþã
íàìàãà¹òüñß â´ä´ïõíóòè ëàíöþãîâó ïèëêó
óá´ê êîðèñòóâà÷à. Ÿêùî ëàíöþãîâó ïèëêó
çàêëèíèëî, ïèëêà ìîæå áóòè â´äêèíóòà ó
‚àøó ñòîðîíó. (47)
â´äøòîâõóâàííß, ´ñíó¹ ðèçèê, ùî ëàíöþãîâà
ïèëêà â´äñêî÷èòü íàçàä òàê, ùî ëèøå çîíà
â´ääà÷´ íàïðàâëßþ÷î» øèíè áóäå
êîíòàêòóâàòè ç äåðåâîì òà öå ïðèçâåäå äî
â´ääà÷´. (48)
‡ð´çóâàííß íèæíüîþ êðàéêîþ íàïðàâëßþ÷î»
øèíè, òîáòî çâåðõó îáÕ¹êòà âíèç, â´äîìå ßê
òßãîâå ð´çàííß. " öüîìó âèïàäêó ëàíöþãîâà
ïèëêà òßãíå ñåáå â íàïðßìêó äî äåðåâà ´
ïåðåäíß êðàéêà ëàíöþãîâî» ïèëêè ëåãêî
ñïèðà¹òüñß íà ñòîâáóð ïðè ð´çàíí´. ´çàííß
òàêèì ìåòîäîì íàä๠êîðèñòóâà÷ó
ìîæëèâ´ñòü êðàùîãî êîíòðîëþ çà
ëàíöþãîâîþ ïèëêîþ òà ïîëîæåííßì çîíè
â´ääà÷´. (49)
òà äîãëßäó çà íàïðàâëßþ÷îþ øèíîþ òà
ëàíöþãîì. ðè çàì´í´ íàïðàâëßþ÷î» øèíè òà
ëàíöþãà âèêîðèñòîâóéòå ò´ëüêè êîìá´íàö´»,
ùî ðåêîìåíäîâàí´ íàìè. §íñòðóêö´» äèâ´òüñß ó
ðîçä´ëàõ ï´ä çàãîëîâêàìè '´æó÷å
ñïîðßäæåííß' òà ''åõí´÷í´ äàí´'.
"‚€ƒ€! ´êîëè íå âèêîðèñòîâóéòå
!
ïèëêó, òðèìàþ÷è »» ëèøå îäí´¹þ
ðóêîþ. ‹àíöþãîâó ïèëêó íåáåçïå÷íî
êîíòðîëþâàòè ëèøå îäí´¹þ ðóêîþ.
‡àâæäè ì´öíî òðèìàéòå ðóê´âÕß îáîìà
ðóêàìè.
‡àâæäè ïðàöþéòå íà ìàêñèìàëüí´é
øâèäêîñò´ ïðè çð´çóâàíí´!
´ñëß êîæíîãî ðîçð´çó â´äïóñêàéòå êóðîê-
âèìèêà÷ (ðîáîòà äâèãóíà ïðîòßãîì íàäòî
äîâãîãî ÷àñó ïðè ïîâí´é ïîòóæíîñò´ áåç
íàâàíòàæåííß, òîáòî áåç îïîðó ç áîêó
ëàíöþãà, ùî âèíèê๠ï´ä ÷àñ ïèëßííß, ìîæå
ïðèçâåñòè äî ñåðéîçíîãî óøêîäæåííß
äâèãóíà).
‡ð´çóâàííß çâåðõó = 'ßãîâå ð´çàííß.
‡ð´çóâàííß çíèçó = ´çàííß ïîøòîâõàìè.