Guldmann Positioning Sling Instructions Manual page 51

Buglejring
Prone positioning
Bauchlage
Placering liggande på mage
Position allongée
Posizione Prona
Colocación en posición prona
Prone positioning
12 . DK
De to Multisupport sejl skubbes ind under
sig selv, så de kommer med ud ved ven-
dingen. De to løftestropper monteres på
løftebøjlen.
12 . GB/US
Tug in the Multi support slings so they slide
out during the turning. Attach the two lifting
straps on the positioning sling to the lifting
hanger
12 . DE
Ziehen Sie an den „Multi Support"-Hebe-
tüchern, damit diese während der Drehung
herausrutschen. Befestigen Sie die zwei
(mit dem Hebetuch verbundenen)
Hebegurte am Aufhängebügel.
2 . SE
Dra i selarna med multistöd så att de glider
ut under vändningen. Fäst de två lyftban-
den på placeringsselen vid lyftbygeln.
12 . FR
Tirez sur les harnais Multi Support de
façon à ce qu'ils puissent coulisser
pendant le retournement. Fixez les deux
sangles de levage du harnais de position-
nement sur le cintre de levage.
12 . IT
Tirare le imbragature Multi Support in
modo tale che scorrano durante la rotazio-
ne. Fissare le due cinghie di sollevamento
sull'imbragatura di posizionamento alla
barra di sollevamento.
12 . ES
Tire de las eslingas multisujeción para que
se deslicen hacia afuera durante el giro.
Enganche las dos correas de elevación
de la eslinga de colocación al arnés de
elevación.
12 . BR
Coloque as alças de múltiplo suporte
de modo a deslizarem para fora durante
a rotação do paciente. Coloque as duas
alças de elevação no espaço próprio do
cabide de elevação.
51