Dremel WorkStation 220 Original Instructions Manual page 5

IT
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Dichiariamo sotto nostra personale responsabilità
che il prodotto modello: DREMEL 220 WORKSTATION - Supporto a colonna combinato con
supporto utensile è conforme alle norme della Direttiva 2006/42/CE.
RUMOROSITÀ Da misurazioni condotte secondo la norma EN60745, il livello di pressione
sonora risulta di 78 dB(A) e il livello di pressione sonora 89 dB(A) (deviazione standard:
3 dB). Misurazione ai sensi della norma EN60745. Le vibrazioni durante la foratura nel MDF
sono di 2,3 m/s (somma vettoriale delle tre direzioni, incertezza K = 1,5 m/s
2
dichiarato delle vibrazioni è misurato secondo un metodo di prova standard e può essere
utilizzato per confrontare un utensile con un altro. Potrebbe essere utilizzato anche in una
valutazione preliminare dell'esposizione.
L'emissione di vibrazioni durante l'utilizzo dell'elettroutensile
ATTENZIONE
!
può variare dal valore totale dichiarato in base al modo in cui
si utilizza l'utensile. Fare una stima dell'esposizione nelle
condizioni di utilizzo attuali e, di conseguenza, identificare le misure di sicurezza per la
protezione personale (prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento
come le volte in cui l'utensile viene spento e quando funziona in folle oltre al tempo di
azionamento).
Documentazione tecnica presso: Dremel Europe (PT-SEU/ENG1), PO BOX 3267, 4800
DG Breda, NL.
ES
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que
el producto modelo: DREMEL 220 WORKSTATION - Combinación de bancada y soporte para
herramientas se encuentra en conformidad con las disposiciones de la directiva 2006/42/CE.
RUIDO Y VIBRACIONES Medido según EN60745 el nivel de la presión acústica de esta
herramienta se eleva a 78 dB(A) y el nivel de la potencia acústica 89 dB(A) (desviación
estándar: 3 dB). Medida según EN60745, la vibración durante el taladrado en MDF es
2,3 m/s (suma vectorial triaxial, incertidumbre K = 1,5 m/s
2
declarado se mide de acuerdo con un método de prueba estándar y puede utilizarse para
comparar una herramienta con otra. También se puede utilizar para una evaluación preliminar
de la exposición.
Dependiendo de cómo se utilice, la emisión de vibraciones
ATENCIÓN
!
durante la utilización de la herramienta eléctrica puede diferir
del valor total declarado. Realice una estimación de la
exposición en las condiciones reales de uso e identifique las consiguientes medidas de
seguridad que se deben tomar para la protección personal (teniendo en cuenta todas las
partes del ciclo operativo, como por ejemplo, las ocasiones en las que la herramienta se
desconecta, las ocasiones en las que está encendida pero está parada y además el tiempo en
el que está activada).
Ficha técnica en: Dremel Europe (PT-SEU/ENG1), PO BOX 3267, 4800 DG Breda, NL.
PT
DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE CE Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade,
que este produto, modelo: POSTO DE TRABALHO DREMEL 220 - Combinado coluna
de perfuração + porta-ferramentas está em conformidade com as disposições da directiva
2006/42/CE.
RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN60745 o nível de pressão acústica desta ferramenta
é 78 dB(A) e o nível de potência acústica 89 dB(A) (espaço de erro: 3 dB). Medida em
conformidade com a norma EN60745, a vibração ao perfurar MDF é de 2,3 m/s
dos 3 eixos, incerteza K = 1,5 m/s ). O valor total de vibração declarado é medido de acordo
2
com um método de ensaio normalizado e pode ser utilizado para comparar ferramentas entre
si. Pode também ser utilizado para uma avaliação preliminar de exposição.
A emissão de vibrações durante a utilização desta ferramenta
ATENÇÂO
!
elétrica pode divergir do valor total declarado dependendo da
forma como a ferramenta é utilizada. Faça uma estimativa da
exposição nas condições atuais de utilização e identifique as medidas de segurança de
proteção pessoal em conformidade (tendo em conta todas as fases do ciclo de trabalho, como
as vezes em que desliga a ferramenta e quando esta está ligada com e sem o dedo no
interruptor).
Ficha técnica disponível em: Dremel Europe (PT-SEU/ENG1), PO BOX 3267, 4800 DG
Breda, NL.
EL
ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ EK Με αποκλειστική μας ευθύνη δηλώνουμε ό,τι το προϊόν τύπος:
DREMEL 220 WORKSTATION - Συνδυασμός βάσης δραπάνου και στηρίγματος εργαλείου
ανταποκρίνεται στις διατάξεις της οδηγίας 2006/42/EK.
ΘΟΡΥΒΟΣ Μετρημένη σύμφωνα με EN60745 η στάθμη ακουστικής πίεσης αυτού του
εργαλείου ανέρχεται σε 78 dB(A) και η στάθμη ηχητικής ισχύος σε 89 dB(A) (κοινή απόκλιση:
3 dB). Βάσει μετρήσεων σύμφωνα με το πρότυπο EN60745, οι κραδασμοί κατά τη διάτρηση σε
MDF είναι 2,3 m/s (άθροισμα ανυσμάτων τριών αξόνων, αβεβαιότητα K = 1,5 m/s
2
της δεδηλωμένης συνολικής τιμή κραδασμών γίνεται σύμφωνα με μια πρότυπη μέθοδο ελέγχου
και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με κάποιο άλλο. Μπορεί επίσης
να χρησιμοποιηθεί για την προκαταρκτική εκτίμηση της έκθεσης.
Οι παραγόμενοι κραδασμοί κατά την πραγματική χρήση του
!
ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να διαφέρουν από τη δεδηλωμένη
συνολική τιμή, ανάλογα με τους τρόπους με τους οποίους
χρησιμοποιείτε το εργαλείο. Εκτιμήστε την έκθεση στις πραγματικές συνθήκες χρήσης και
προσδιορίστε ανάλογα τα μέτρα ασφάλειας για προσωπική προστασία (λαμβάνοντας υπόψη
όλα τα μέρη του κύκλου λειτουργίας, όπως π.χ. το χρόνο κατά τον οποίο το εργαλείο τίθεται
εκτός λειτουργίας και το χρόνο κατά τον οποίο λειτουργεί χωρίς φορτίο, επιπρόσθετα του
χρόνου εργασίας).
Αρχείο τεχνικών δεδομένων σε: Dremel Europe (PT-SEU/ENG1), PO BOX 3267, 4800 DG
Breda, NL.
EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Kizárólagos felelősséggel kijelentjük, hogy az alábbi
típusú termék: DREMEL220 MUNKAÁLLOMÁS - Kombinált oszlopos fúrógép és szerszámtartó
megfelel a 2006/42/EK direktíva előírásainak.
ZAJ Az EN60745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomásszintje
78 dB(A) a hangteljesítmény szintje 89 dB(A) (normál eltérés: 3 dB). Az EN60745 szabványnak
megfelelően mérve a rezgés MDF fúrásakor 2,3 m/s
). Il valore totale K = 1,5 m/s
2
az érték használható a szerszámok összehasonlítására. Kitettség előzetes elemzésére is
használható.
!
veszélyeztetettséget, és annak megfelelően alkalmazza a személyes védelmet (figyelembe
véve a munkafolyamat minden egyes részét, például azt is, amikor még szabadon forog a
szerszám a kikapcsolás után).
Műszaki fájl: Dremel Europe (PT-SEU/ENG1), PO BOX 3267, 4800 DG Breda, Hollandia.
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S ES Na svou vlastní odpovědnost prohlašujeme, že model:
STOJANOVÝ KORPUS DREMEL 220 - Kombinovaná příklepová vrtačka a držák nástroje se
shoduje s požadavky směrnice 2006/42/ES.
HLUČNOST Při měření podle EN60745 činí hladina akustického tlaku tohoto nástroje
78 dB(A) a hladina akustického výkonu 89 dB(A) (směrodatná odchylka: 3 dB). Vibrace při
vrtání do dřevovláknité desky (MDF) dosahují na základě měření podle EN60745 hodnoty
2,3 m/s
vibrací se měří v souladu se standardní zkušební metodou a může být použita pro srovnání
jednotlivých nástrojů mezi sebou. Může být také použita k předběžnému stanovení vystavení.
). El valor total de la vibración
2
!
konkrétních podmínkách používání a stanovte odpovídající bezpečnostní opatření pro osobní
ochranu (vezměte v úvahu veškeré části provozního cyklu, tj. kromě doby spuštění nářadí např.
i dobu, po kterou je vypnutý, a dobu, kdy běží naprázdno).
Technická dokumentace u: Dremel Europe (PT-SEU/ENG1), PO BOX 3267, 4800 DG
Breda, NL.
DEKLARACJA ZGODNOSCI WE Oświadczamy, przyjmując za to wyłączną odpowiedzialność,
'że model produktu: DREMEL 220 WORKSTATION- Zintegrowany statyw narzędziowy i stojak
wiertarski zgodny jest z postanowieniami Dyrektywy 2006/42/WE.
HAŁASPomiarów dokonano zgodnie z normą EN60745 ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi
78 dB(A) zaś poziom mocy akustycznej 89 dB(A) (poziom odchylenie: 3 dB). Podczas pomiaru
zgodnego z normą EN60745 wartość drgań w przypadku nawiertu płyty pilśniowej MDF wynosi
2,3 m/s
Określony całkowity poziom drgań został zmierzony przy użyciu standardowej metody testowej
i może być wykorzystywany w zakresie porównywania narzędzi. Wartość ta może również
zostać wykorzystana w zakresie opracowania wstępnej analizy narażenia.
(soma vetorial
2
!
korzystania z narzędzia. Należy przeprowadzić ocenę ryzyka w rzeczywistych warunkach
używania oraz określić środki bezpieczeństwa, które należy przedsięwziąć dla własnej ochrony
(należy uwzględnić wszystkie etapy cyklu operacyjnego, w tym czas, kiedy urządzenie jest
wyłączone oraz kiedy pracuje na biegu jałowym, jako etapy uzupełniające cykl, oprócz czasu
uruchomienia).
Dokumentacja techniczna dostępna w firmie: Dremel Europe (PT-SEU/ENG1), PO BOX
3267, 4800 DG Breda, NL.
EC UYGUNLUK BEYANI Tüm sorumluluğu üzerimizde olmak üzere, beyan ederiz ki aşağida
belirtilen ürün modelimiz: DREMEL 220 ÇALIŞMA İSTASYONU - Kombine Matkap Tezgahi ve
El Aleti Tutucu 2006/42/EC sayili Direktifin hükümlerine uygundur.
GÜRÜLTÜ EN60745'a uygun olarak ölçülmüş olup, bu el aletinin ses basinç seviyesi 78 dB(A)
ve ses güç seviyesi 89 dB(A)'dir (standart sapma: 3 dB). MDF'de matkapla delik açarken
EN60745 uyarinca ölçülen titreşim değeri 2.3 m/s
K = 1.5 m/s
ölçülmüştür ve bir el aletini diğeriyle karşilaştirmak için kullanilabilir. Bu değer ayni zamanda
maruziyetin ön değerlendirmesinde de kullanilabilir.
). Η μέτρηση
2
!
koşullarinda maruz kalma için bir tahminde bulunun ve korunma için buna göre emniyet
önlemlerini alin (tetiklenme sürelerine ek olarak, aletin kapali kaldiği ve atil olarak çaliştiği
süreler gibi çalişma çevriminin tüm kisimlarini hesaba katin).
Teknik dosya şuradadır: Dremel Europe (PT-SEU/ENG1), PO BOX 3267, 4800 DG Breda,
NL.
5
HU
(háromtengelyű vektorösszeg, bizonytalan
2
). A feltüntetett rezgés teljes érték, amelyet standard teszteljárással mértünk, és
2
A szerszám használati módjától függően a készülék
FIGYELEM
rezgésének mértéke eltérhet a megadott legnagyobb értéktől.
Az aktuális helyzetnek megfelelően becsülje meg a
CS
(prostorový vektorový součet, neurčitost K = 1,5 m/s
2
Vibrace vznikající při konkrétním použití elektrického nářadí se
VAROVÁNÍ
mohou lišit od deklarované celkové hodnoty, a to v závislosti
na způsobu použití nářadí. Proveďte odhad míry rizika v
PL
(suma wektorowa przyspieszeń mierzona czujnikiem triax, niepewność K = 1,5 m/s
2
Drgania emitowane podczas faktycznego używania
OSTRZEŻENIE
elektronarzędzia mogą różnić się od ich wartości
przedstawionych w instrukcji, ponieważ zależą od sposobu
TR
'dir (üç eksenli vektör toplami, belirsizlik
2
). Beyan edilen toplam titreşim değeri standart bir test yöntemine uygun şekilde
2
Gerçek kullanim sirasinda elektrikli el aletinin titreşim
UYARI
emisyonu, aleti kullandiğiniz biçimlere bağli olarak beyan
edilen toplam değerden farkli olabilir. Gerçek kullanim
). Prohlašovaná celková hodnota
2
).
2