Dremel WorkStation 220 Original Instructions Manual page 4

GB
CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that the
product model: DREMEL 220 WORKSTATION - Combined Drill Press and Tool Holder is in
conformity with the provisions of the Directive 2006/42/EC.
NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN60745 the sound pressure level of this
tool is 78 dB(A) and the sound power level 89 dB(A) (standard deviation: 3 dB). Measured
in accordance with EN60745 the vibration when drilling in MDF is 2.3 m/s
uncertainty K = 1.5 m/s ). The declared vibration total value is measured in accordance with
2
a standard test method and may be used for comparing one tool with another. It may also be
used in a preliminary assessment of exposure.
The vibration emission during actual use of the power tool can
WARNING
!
differ from the declared total value depending on the ways in
which you use the tool. Make an estimation of the exposure in
the actual conditions of use and identify the safety measures for personal protection
accordingly (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool
is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).
Technical file at: Dremel Europe (PT-SEU/ENG1), PO BOX 3267, 4800 DG Breda, NL.
DE
EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Modell: DREMEL 220 WORKSTATION - Kombination Bohrständer und Werkzeughalterung den
Vorgaben der EU-Richtlinie 2006/42/EG entspricht.
GERÄUSCH Gemessen gemäß EN60745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes
78 dB(A) und der Schallleistungspegel 89 dB(A) (Standardabweichung: 3 dB). Gemessen
gemäß EN60745 beträgt die Vibration beim Bohren in MDF 2,3m/s
Unsicherheit K = 1,5 m/s ). Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde entsprechend einer
2
Standard-Testmethode gemessen und kann zum Vergleich von Werkzeugen verwendet werden.
Er kann auch zur vorläufigen Einschätzung der Exposition genutzt werden.
In Abhängigkeit von der Art, in der das Werkzeug verwendet
WARNUNG
!
wird, kann die Schwingungsemission während der eigentlichen
Arbeit von dem angegebenen Gesamtwert abweichen. Um die
Exposition unter den tatsächlich Anwendungsbedingungen abzuschätzen und zu bestimmen,
welche persönlichen Schutzmaßnahmen erforderlich sind, sollten zusätzlich zu den
Bedienungszeiten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist
oder im Leerlauf läuft.
Technische Unterlagen erhalten Sie bei: Dremel Europe (PT-SEU/ENG1), PO BOX 3267,
4800 DG Breda, NL.
FR
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Nous déclarons, sous notre propre responsabilité, que
le produit : WORKSTATION 220 DREMEL - Combiné support de perçage et support d'outil est
conforme aux dispositions de la Directive 2006/42/CE.
BRUIT Mesuré selon EN60745, le niveau de la pression sonore de cet outil est 78 dB(A) et le
niveau de la puissance sonore 89 dB(A) (déviation standard : 3 dB). La valeur des vibrations
lors du perçage d'un panneau de fibres à densité moyenne (MDF), déterminée conformément
à la norme EN60745, est de 2,3 m/s (somme vectorielle triaxiale, incertitude
2
K = 1,5 m/s 2 ). La valeur totale de vibration déclarée est mesurée selon une méthode de test
standard, permettant de comparer les outils entre eux. Elle peut également être utilisée dans
une évaluation préliminaire d'exposition.
L'émission de vibrations lors de l'utilisation de l'outil
ATTENTION
!
électroportatif peut différer de la valeur totale déclarée selon la
manière dont vous l'utilisez. Estimez l'exposition à ces
dernières dans les conditions réelles d'utilisation, qui vous permettra d'identifier les mesures de
sécurité à prendre en matière de protection personnelle (en tenant compte de l'ensemble des
parties du cycle d'exploitation, telles que le moment où l'outil est éteint et celui où il est en
veille, en plus de celui où il est activé).
Fiche technique disponible auprès de : Dremel Europe (PT-SEU/ENG1), PO BOX 3267,
4800 DG Breda, Pays-Bas.
NL
EG-CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren op eigen verantwoording dat het
productmodel: DREMEL 220 WERKSTATION - Gecombineerde boorstandaard en
gereedschaphouder voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2006/42/EG.
GELUID/TRILLINGEN Gemeten volgens EN60745 bedraagt het geluidsdrukniveau van dit
gereedschap 78 dB(A) en het geluidsvermogenniveau 89 dB(A) (standaardafwijking:
3 dB). Gemeten volgens de norm EN60745 is de trillingswaarde bij het boren in MDF
2,3 m/s (triaxiale vectorsum, onzekerheid K = 1,5 m/s
2
is gemeten volgens een standaard testmethode en kan worden gebruikt om een gereedschap
te vergelijken met een ander. Het kan ook worden gebruikt als preliminaire evaluatie van de
blootstelling hieraan.
De trillingsemissie tijdens het daadwerkelijke gebruik van het
LET OP
!
gereedschap kan afwijken van de opgegeven totale waarde.
Dit is afhankelijk van de manier waarop u het gereedschap
gebruikt. Maak een inschatting van de mate waarin u tijdens daadwerkelijk gebruik aan
trillingen wordt blootgesteld en stel aan de hand hiervan de persoonlijke
beschermingsmaatregelen vast (waarbij u rekening houdt met alle onderdelen van de
bedrijfscyclus, waaronder de tijden dat het gereedschap is uitgeschakeld of is ingeschakeld
maar niet wordt gebruikt, evenals de blootstellingstijd).
Technisch dossier bij: Dremel Europe (PT-SEU/ENG1), Postbus 3267, 4800 DG Breda, NL.
(triax vector sum,
2
(Triax-Vektorsumme,
2
). Het opgegeven totale trillingsniveau
2
4
SV
EG KONFORMITETSFÖRKLARING Härmed förklarar vi att följande produkt: DREMEL 220
WORKSTATION - Borrstativ och verktygshållare i kombination följer reglerna och villkoren i
direktivet 2006/42/EG.
LJUD Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN60745 är på denna maskin 78 dB(A) och
ljudeffektnivån 89 dB(A) (standardavvikelse: 3 dB). Uppmätt i enlighet med EN60745, vibration
vid borrning i MDF är 2,3 m/s (triax vektorsumma, osäkerhet K = 1,5 m/s
2
vibrationsvärdet mäts i enlighet med en standardtestmetod och får användas för att jämföra ett
verktyg med ett annat. Det kan även används vid en preliminär exponeringsbedömning.
Beroende på hur verktyget används kan vibrationerna vid
VARNING
!
användning av verktyget skilja sig från det angivna totala
vibrationsvärdet. Gör en uppskattning av exponeringen under
verkliga användningsförhållanden och vidta skyddsåtgärder för personalen därefter (ta hänsyn
till alla delar i användningsförloppet, som när verktyget stängs av och utöver starttiden, när det
går på tomgång).
Teknisk fil på: Dremel Europe (PT-SEU/ENG1), PO Box 3267, NL-4800 DG Breda,
Nederländerna
NO
EC SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer som eneansvarlig at produktmodellen: DREMEL 220
WORKSTATION - Kombinert borestativ og verktøyholder er i samsvar med bestemmelsene i
direktivet 2006/42/EC.
STØY Målt i henhold til EN60745 er lydtrykknivået 78 dB(A) og lydkraftnivået 89 dB(A)
(standardavvik: 3 dB). Målt i henhold til EN60475 er vibrasjonen når det bores i MDF
2,3 m/s (triax vektorsum, usikkerhet K = 1,5 m/s
2
målt i henhold til en standardtestmetode, og kan brukes til å sammenligne et verktøy med et
annet. Den kan også brukes til innledende eksponeringsvurdering.
Vibrasjonsemisjonen under faktisk bruk av elektroverktøyet kan
ADVARSEL
!
avvike fra de oppgitte verdiene, avhengig av måten verktøyet
brukes på. Vurder eksponeringen i de omgivelsene som
verktøyet skal brukes i, og sørg deretter for nødvendige sikkerhetstiltak (alle aspekter av
driftssyklusen skal tas med i vurderingen, også de periodene når verktøyet er slått av eller går
på tomgang).
Teknisk fil finnes hos: Dremel Europe (PT-SEU/ENG1), Postboks 3267, 4800 DG Breda,
Nederland.
FI
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Ilmoitamme yksin olevamme vastuussa siitä, että
tuotemalli: DREMEL 220 WORKSTATION - Yhdistetty porausteline ja työkalunpidin noudattaa
direktiiviä 2006/42/EY.
MELU EN60745-standardin mukaisesti mitattu työkalun äänenpainetaso on 78 dB(A),
äänitehotaso on 89 dB(A) (standardipoikkeama: 3 dB). Standardin EN60745 mukainen
tärinä poratessa MDF-levyä on 2,3 m/s (kolmiakselinen vektorisumma, epävarmuus
2
K = 1,5 m/s ). Ilmoitettu tärinän kokonaisarvo on mitattu standardisoidun testausmenetelmän
2
mukaan ja kokonaisarvon avulla voidaan verrata työkaluja toisiinsa. Sitä voidaan käyttää myös
alustavaan altistusarviointiin.
Värinä sähkötyökalun todellisen käytön aikana voi poiketa
VAROITUS
!
ilmoitetusta kokonaisarvosta sen mukaan, millä tavalla työkalua
käytetään. Arvioi altistus todellisissa käyttöoloissa ja tunnista
sen mukaiset tarvittavat toimet henkiloköhtaista suojaa varten (ottaen huomioon kaikki
käyttösyklin osat, kuten ajat, jolloin työkalu on sammutettu tai vapaalla, varsinaisen käytön
lisäksi).
Tekninen asiakirja osoitteessa: Dremel Europe (PT-SEU/ENG1), PO BOX 3267, 4800 DG
Breda, NL.
DA
EF-OVERENSSTEMMELSESREKLÆRING: Vi erklærer som eneansvarlige, at produktet
model: DREMEL 220 WORKSTATION - Kombineret borestander og værktøjsholder er i
overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets direktiv 2006/42/EF.
STØJ Målt i overensstemmelse med EN60745 er dette værktøjs lydtrykniveau 78 dB(A) og
lydeffektniveau 89 dB(A) (standardafvigelse: 3 dB). Målt i henhold til EN60745 er vibrationen,
når der bores i MDF-plader, 2,3 m/s (triax vektorsum, usikkerhed K = 1,5 m/s
2
samlede måleværdi for vibrationen er målt i henhold til en standardiseret målemetode. Denne
målemetode kan bruges til at sammenligne forskellige værktøjer med hinanden. Den kan også
anvendes som en foreløbig vurdering af eksponeringen.
Under faktisk brug af el-værktøjet kan vibrationsemissionen
ADVARSEL
!
afvige fra den angivne samlede værdi, afhængigt af, hvordan
værktøjet bruges. Foretag en eksponeringsvurdering i de
omgivelser, hvor værktøjet skal bruges, og tag derefter de nødvendige
sikkerhedsforanstaltninger (alle aspekter af arbejdsforløbet skal indgå i vurderingen; også de
perioder, hvor værktøjet er slukket eller kører i tomgang).
Teknisk fil hos: Dremel Europe (PT-SEU/ENG1), PO BOX 3267, 4800 DG Breda, NL.
). Det angivna totala
2
). Den erklærte totalverdien for vibrasjon er
2
). Den opgivede
2