flowair LEO FB 15 Operation Manual page 9

3. CONSTRUCTION AND MAIN DIMENSIONS | SANDARA IR PAGRINDINIAI MATMENYS |
KONSTRUKCE A HLAVNÍ ROZMĚRY | KONŠTRUKCIA A HLAVNÉ ROZMERY
3
4
EN
Heat exchanger is made of copper tubes overlaid with aluminium lamellas
of adequately chosen shape and spacing. The exchanger has copper
stubs with brass hydraulic couplings of external thread: FB 15 ½", FB
25/45/65 ¾", which are also provided with specially shaped ends for 27
wrench to facilitate installation. The LEO FB 25 heater is equipped with a
single-row heat exchanger, LEO FB 15 and 45 is equipped with a two-row
heat exchanger, while the LEO FB 65 is equipped with a three-row heat
exchanger.
CZ
Výměník tepla je vyrobený z měděných trubiček, na které jsou připevněny
hliníkové lamely odpovídajícího tvaru a vzdálenosti. Výměník má měděné
nástavce s mosaznými hydraulickými přípojkami s vnějším závitem: FB 15
½", FB 25/45/65 ¾", které také mají speciální tvarování zakončené
šestihranem pro klíč č 27 usnadňující instalaci. Aparát LEO FB 25 je
vybavený jednořadovým výměníkem tepla, LEO FB 45 dvouřadovým, LEO
FB 65 třířadým.
EN
Heated air outlet from the heater is equipped with movable, manually
positioned guides (blades). Each such element is adjusted independently
and features smooth regulation of the inclination angle, which allows
arbitrary direction of the air stream. The curved profile of the guides
prevents the supply air stream from swirling and rising immediately
towards the upper parts of the room, and makes it stay longer in the zone
occupied by people.
CZ
Výstup vzduchu ohřátého z ohřívače je vybavený pohyblivými, ručně
nastavovanými ovládacími díly (žaluziemi). Každý takový element je
nezávisle regulovaný a disponuje plynulou regulací úhlu odchýlení, co
umožňuje libovolné nasměrování proudu vzduchu. Prohnutý profil lopatek
způsobuje, že proud zkonstruovaného vzduchu nepodléhá víření a
nevznáší se ihned k horním vrstvám místnosti a zůstává déle v zóně
pobytu lidí.
Šilumokaitį sudaro variniai vamzdeliai, ant kurių yra užd÷ti aliumininiai,
atitinkamos formos ir atitinkamai parinkto atstumo lameliai. Šilumokaitis
turi varinius jungiamuosius vamzdelius su hidrauliniais žalvariniais
jungimais, išorinis sriegis: FB 15 ½", FB 25/45/65 ¾", kuriuose taip pat
yra specialios formos galiukai 27 raktui, kad lengviau būtų juos
instaliuoti. LEO FB 25 aparatas turi vienaeilį šilumokaitį, LEO FB 45 -
dvieilį.
Výmenník tepla je vyrobený z medených trubiek, na ktoré sú
pripevnené hliníkové lamely
Výmenník má
prípojkami s vonkajším závitom: FB 15 ½", FB 25/45/65 ¾", ktoré majú
špeciálne tvarovanie zakončené pod kľúč 27 uľahčujúce inštaláciu.
Aparát LEO FB 25 je vybavený jednoradovým výmenníkom tepla, LEO
FB 45 dvojradovým, LEO FB 65 trojradovým.
Šilto oro iš šildytuvo išeiga turi judančias, rankiniu būdu nustatomas
mentes. Kiekvienas toks elementas yra reguliuojamas nepriklausomai
vienas nuo kito, jo pasvirimo kampą galima tolygiai reguliuoti, tod÷l
galima nukreipti oro srovę bet kuria kryptimi. Išlenkto menčių profilio
d÷ka, pučiamo oro srov÷ nesukelia sūkurio ir oras nepasikelia iš karto į
patalpų viršų, o pasilieka ilgiau ten, kur būna žmon÷s.
Výstup vzduchu ohriateho z ohrievača je vybavený pohyblivými, ručne
nastavovanými ovládacími dielmi (lopatkami). Každý taký element je
nezávisle regulovaný a disponuje plynulou reguláciu uhla odchýlení, čo
umožňuje ľubovoľné nasmerovanie prúdu vzduchu. Prehnutý profil
lopatiek spôsobuje, že prúd nafukovaného vzduchu nepodlieha víreniu
a nevznáša sa ihneď k horným vrstvám miestnosti a zostáva dlhšie
v zóne pobytu ľudí.
9
LT
SK
potrebného tvaru a vzdialenosti.
medené nástavce s mosadznými
LT
SK
hydraulickými