Page 1 E610f, E610s, E310f, and E310s UICK TART UIDE Kurzanleitung Guide de démarrage rapide Guida Introduttiva Guía de inicio rápido Руководство по быстрому началу работы クイックスタートガイド快速安裝手冊快速安装手册 빠른 시작 안내서 Version 2.1 © 2007 Promise Technology, Inc. All Rights Reserved.
Page 2 VTrak E-Class Quick Start Guide Contents English ..........3 Deutsch .
Page 3 Step 7: Setting the IP Address (page 29) Step 8: Creating Disk Arrays with WebPAM PROe (page 35) For complete information about your VTrak E610f/s or E310f/s subsystem, see the VTrak E-Class Product Manual on the CD. Step 1: Unpacking the VTrak The VTrak box contains the following items: •...
Page 4 Use the following categories of network cables with VTrak: • Cat 6, preferred • Cat 5E, minimum Figure 1. VTrak E610f/s front view Drive Carrier LEDs Drive Carriers Power and Status LEDs Figure 2. VTrak E310f/s front view with bezel removed...
Page 5 Step 1: Unpacking the VTrak Figure 3. VTrak E610f rear view RAID Controller 1 RAID Controller 2 Mgmt Mgmt FC 1 FC 2 FC 1 FC 2 Gb/s Gb/s 115200 Gb/s Gb/s 115200 8 N 1 8 N 1 Power Supply 1...
Page 6 VTrak E-Class Quick Start Guide Figure 5. VTrak E310f rear view Power Supply 1 Cooling Unit 1 Cooling Unit 2 Power Supply 2 with Battery with Battery Mgmt Mgmt FC 1 FC 2 FC 1 FC 2 Gb/s Gb/s 115200 Gb/s Gb/s 115200...
Page 7 E610f/s The E610f/s subsystem installs to the rack using the supplied mounting rails. You can also use your existing rails. Figure 1. VTrak E610f/s mounted in a rack with the supplied rails Vertical Rack Post VTrak E610f/s Mounting rails (included)
Page 8 VTrak E-Class Quick Start Guide Attach the mounting rail assemblies to the outside of the rack posts, using the attaching screws from your rack system. Be sure the support is on the bottom facing inward. Square the rail assemblies in the rack. Tighten the adjustment screws and the attaching screws.
Page 9 Step 2: Mounting VTrak in a Rack E310f/s The E-Class subsytems installs to the rack using the supplied mounting rails. You can also use your existing rails. Figure 3. VTrak E310f/s mounted in a rack with the supplied rails VTrak E310f/s Vertical Rack Post Handles mount Mounting rails (included)
Page 10 VTrak E-Class Quick Start Guide The rail is designed to slide freely over the plate. Attach a flange to each end of the rail, with the rail on the opposite side of the flange from the two-hole bracket. Install the rail adjustment screws (included) through the flange into the rail. There are four screws for each flange.
Page 11 Step 2: Mounting VTrak in a Rack Figure 5. Mounting rail installation Rack front post Rack back post Rail adjustment screw Mounting Rail Sliding plate Rail attaching screw Rail attaching screw (not included) (not included) Inside of post Inside of post...
Page 12: Drive Slot Numbering
You can install any suitable disk drive into any slot in the enclosure. The diagram below shows how VTrak’s drive slots are numbered. Slot numbering is reflected in the WebPAM PROe and CLU user interfaces. Figure 6. VTrak E610f/s drive slot numbering...
Page 13: Aamux Adapter
If your VTrak has dual controllers—Fibre Channel or SAS—and you plan to install SATA drives, you must install an AAMUX adapter with each SATA drive. AAMUX adapters are available from Promise Technology. Installing Disk Drives Remove a disk drive carrier.
Page 14 VTrak E-Class Quick Start Guide Figure 8. Disk drive mounting holes in the drive carrier Disk drive mounting holes AAMUX adapter with AAMUX mounting holes Drive mounting holes without AAMUX Figure 9. SATA drive mounted in a drive carrier with the required AAMUX adapter SATA disk drive SAS connector...
Page 15 Step 3: Installing Disk Drives Figure 10.SAS drive mounted in a drive carrier SAS disk drive...
Page 16 VTrak over your network using the WebPAM PROe Software. VTrak supports HTTP, HTTPS, and Telnet protocols. The VTrak E610f and E310f RAID controllers have two 4-Gb Fibre Channel (FC) connections for the data ports. See Figure 11. You can configure your VTrak for: •...
Page 17 Step 4: Making Management and Data Connections To establish the management path: Connect the Management port on the VTrak controller to your network switch. Figure 12. Connect each Host PC’s or Server’s standard NIC to your network switch. Figure 12.SAN data and management connections. The E310f is shown. The E610f is similar Network Switch FC Switch...
Page 18 VTrak E-Class Quick Start Guide Figure 13. DAS data and management connections. The E310f is shown. The E610f is similar Network Switch Mgmt Mgmt FC 1 FC 2 FC 1 FC 2 Gb/s Gb/s 115200 Gb/s Gb/s 115200 8 N 1 8 N 1 VTrak Host PC or Server...
Page 19 Step 4: Making Management and Data Connections Configuring JBOD Expansion To expand the number of disk drives: Connect the SAS expansion port on the E610f or E310f controller to the CN2 port (with a diamond icon) on the I/O module of the first J610s or J310s unit. See Figure 14.
Page 20 VTrak E-Class Quick Start Guide Figure 15.JBOD expansion with no single point of failure Host PCs or Servers Fibre Channel Switches E310f Mgmt Mgmt FC 1 FC 2 FC 1 FC 2 Gb/s Gb/s 115200 Gb/s Gb/s 115200 8 N 1 8 N 1 J310s 115200...
Page 21 Step 4: Making Management and Data Connections This completes management and data connections for VTrak E610f and E310f. Go to “Step 5: Setting Up Serial Cable Connections” on page 27. Serial Attached SCSI VTrak models can have one or two RAID controllers. Each controller has an Ethernet (RJ45) Management Port connector that enables you to monitor the VTrak over your network using the WebPAM PROe Software.
Page 22 VTrak E-Class Quick Start Guide Configuring Direct Attached Storage Direct attached storage (DAS) requires: • Two SAS HBA cards in the Host PC or Server • A network switch • A network interface card (NIC) in the Host PC or Server To establish the data path: On the VTrak controller, connect a SAS data port or a SAS data/cascade port to one of your SAS HBA cards.
Page 23 Step 4: Making Management and Data Connections Configuring Cascaded Storage Cascaded storage requires: • One SAS HBA card in the Host PC or Server • A network switch • A network interface card (NIC) in the Host PC or Server To establish the data path: Connect a SAS data port or a SAS data/cascade port on the VTrak controller to your SAS HBA card.
Page 24 VTrak E-Class Quick Start Guide Figure 19. Cascaded management and data connections. The E310s is shown. The E610s is similar Network Switch Mgmt 115200 8 N 1 VTrak Host PC or Server Mgmt 115200 8 N 1 VTrak Mgmt 115200 8 N 1 VTrak...
Page 25 Step 4: Making Management and Data Connections Configuring JBOD Expansion To expand the number of disk drives: Connect the SAS expansion port on the E610s or E310s controller to the CN2 port (with a diamond icon) on the I/O module of the first J610s or J310s unit.
Page 26 VTrak E-Class Quick Start Guide Figure 21. JBOD expansion with no single point of failure Host PCs or Servers E310s Mgmt Mgmt 115200 115200 8 N 1 8 N 1 J310s 115200 115200 8 N 1 8 N 1 J310s 115200 115200 8 N 1...
Page 27 Step 5: Setting Up Serial Cable Connections Step 5: Setting Up Serial Cable Connections Serial communication enables the Command Line Interface (CLI) and Command Line Utility (CLU) on your PC to monitor and control the VTrak. The VTrak package includes one RJ11-to-DB9 serial data cable for each controller. Figure 22.
Page 28 VTrak E-Class Quick Start Guide Step 6: Connecting the Power Plug the power cords and switch on both power supplies on. When the power is switched on, the LEDs on the front of the VTrak will light up. Figure 23.VTrak front panel LED display. The E310f/s is shown. The E610f/s is similar Power FRU Status...
Page 29: Setting Up The Serial Connection
Step 7: Setting the IP Address Step 7: Setting the IP Address Setting up the Serial Connection VTrak has a Command Line Interface (CLI) to manage all of its functions, including customization. A subset of the CLI is the Command Line Utility (CLU), a user-level interface that manages your VTrak via your PC’s terminal emulation program, such as Microsoft HyperTerminal.
Page 30 VTrak E-Class Quick Start Guide To access the MAC address for VTrak’s virtual management port: • In the CLI, type net -v and press Enter. In the CLU Main Menu, highlight Network Management and press Enter. • Then highlight Virtual and press Enter. VTrak Default IP Addresses VTrak uses virtual and physical IP addresses.
Page 31 Step 7: Setting the IP Address In the above example, the IP addresses and subnet mask are included as examples only. Your values will be different. If you prefer to let your DHCP server assign the IP address, type the following string, then press Enter.
Page 32 VTrak E-Class Quick Start Guide To verify the maintenance mode settings, type net -m and press Enter. administrator@cli> net -m – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – CtrlId: 1 Port: 1 Type: Management Ethernet...
Page 33 Step 7: Setting the IP Address Setting system date and time Press the arrow keys to highlight System Date . Press the backspace key to erase the current date. Type the new date. Follow the same procedure to set the System Time. Press Ctrl-A to save these settings and move to the Management Port configuration screen.
Page 34 VTrak E-Class Quick Start Guide Making Automatic Settings From the CLU Main Menu, highlight Network Management and press Enter. Highlight Maintenance Mode Network Configuration and press Enter. Highlight the controller you want and press Enter. Highlight DHCP and press the spacebar to toggle to Enabled . Press Ctrl-A to save your settings.
Page 35: Logging Into Webpam Proe
Step 8: Creating Disk Arrays with WebPAM PROe Step 8: Creating Disk Arrays with WebPAM PROe Note You can also use the CLU to create disk arrays and logical drives. See Chapter 5 of the VTrak E-Class Product Manual for more information.
Page 36 VTrak E-Class Quick Start Guide When the log-in screen (Figure 21) appears: • Type administrator in the User Name field. • Type password in the Password field. • Click the Login button. The User Name and Password are case sensitive. Figure 26.WebPAM PROe log-in screen After sign-in, the WebPAM PROe opening screen appears.
Page 37: English
Step 8: Creating Disk Arrays with WebPAM PROe Selecting a Language WebPAM PROe displays in English, German, French, Italian, Spanish, Russian, Japanese, Chinese Traditional, Chinese Simple, and Korean. Click Language on the WebPAM PROe banner. The language list appears in the Header. Click on the language you prefer.
Page 38 VTrak E-Class Quick Start Guide Automatic When you choose the Automatic option, the following parameters appear on the screen: • Disk Arrays – The number of physical drives in the disk array, their ID numbers, configurable capacity, and the number of logical drives to be created •...
Page 39 Step 8: Creating Disk Arrays with WebPAM PROe Express When you choose the Express option, a set of characteristics and options appears on the screen. Check the boxes to select any one or a combination of: • Redundancy – The array will remain available if a physical drive fails •...
Page 40 VTrak E-Class Quick Start Guide Advanced Note For an explanation of the parameters under the Advanced option, see Chapter 7 of the VTrak E-Class Product Manual . When you choose the Advanced option, the Step 1 – Disk Array Creation screen displays.
Page 41: Logging Out Of Webpam Proe
Step 8: Creating Disk Arrays with WebPAM PROe 11. Choose a Read Cache policy: • ReadCache • ReadAhead • No Cache 12. Choose a Write Cache policy: • WriteThru • WriteBack 13. Choose the Preferred Controller ID. You can make a selection when LUN Affinity is enabled. Choose 1 , 2 , or Automatic .
Page 42: Contacting Technical Support
On-Line Fax Support +31 (0) 40 256 9463 Attn: Technical Support Phone Support +31 (0) 40 235 2600 If you wish to write us for Promise Technology Europe B.V. support: Science Park Eindhoven 5542 5692 EL Son, The Netherlands...
Page 43 +49 (0) 2 31 56 76 48 - 29 Attn: Technical Support Phone Technical Support +49 (0) 2 31 56 76 48 - 10 If you wish to write us for Promise Technology Germany support: Europaplatz 9 44269 Dortmund, Germany Italy...
Page 44 Fax Support +86-10-8857-8015 Attn: Technical Support Phone Support +86-10-8857-8085/8095 If you wish to write us for Promise Technology China support: Room 1205, Tower C Webok Time Center, No.17 South Zhong Guan Cun Street Hai Dian District, Beijing 100081, P.R. China Caution •...
Page 45 Schritt 7: Einstellen der IP-Adresse (Seite 73) Schritt 8: Erstellen von Festplatten-Arrays mit WebPAM PROe (Seite 80) Die vollständigen Informationen über Ihr VTrak E610f/s- oder E310f/s- Subsystem finden Sie im VTrak E-Produkthandbuch auf der CD. Schritt 1: Auspacken des VTrak Das VTrak-Paket enthält folgende Komponenten:...
Page 46 Wichtig Verwenden Sie mit dem VTrak die folgenden Kategorien von Netzwerkkabeln: • Empfohlen: Kat. 6 • Mindestens: Kat. 5E Abbildung 1. VTrak E610f/s Vorderansicht Festplattenträger-LEDs Festplattenträger Betriebs- und Statusanzeige-LEDs Abbildung 2. VTrak E310f/s Vorderansicht ohne Blende Festplattenträger-LEDs Festplattenträger Betriebs- und Statusanzeige-LEDs Ein defektes Laufwerk kann ohne Unterbrechung der Datenverfügbarkeit im...
Page 47 Schritt 1: Auspacken des VTrak Abbildung 3. VTrak E610f Rückansicht RAID-Controller 1 RAID-Controller 2 Mgmt Mgmt FC 1 FC 2 FC 1 FC 2 Gb/s Gb/s 115200 Gb/s Gb/s 115200 8 N 1 8 N 1 Stromversorgungs- Kühleinheit 1 Kühleinheit 2...
Page 48 VTrak E-Class Kurzanleitung Abbildung 5. VTrak E310f Rückansicht Stromversorgungs- Kühleinheit 1 Kühleinheit 2 Stromversorgungs- einheit 1 mit Akku mit Akku einheit 2 Mgmt Mgmt FC 1 FC 2 FC 1 FC 2 Gb/s Gb/s 115200 Gb/s Gb/s 115200 8 N 1 8 N 1 RAID-Controller 2 RAID-Controller 1...
Page 49 Schritt 2: Montieren des VTrak in einem Rack E610f/s Das E610f/s Subsystem wird anhand der mitgelieferten Montageschienen im Rack installiert. Es können auch bereits vorhandene Montageschienen verwen- det werden. Abbildung 1. VTrak E610f/s mit den mitgelieferten Montageschienen montiert Vertikaler Rackpfosten VTrak E610f/s Montageschienen (im Lieferumfang) Griffe werden außerhalb...
Page 50 VTrak E-Class Kurzanleitung Installation des E610f/s Subsystems mittels der gelieferten Montageschienen in ein Rack: Prüfen Sie, ob die Montageschienen in Ihr Racksystem passen. Siehe Abbildung 2. Passen Sie die Länge der Montageschienen je nach Bedarf an. Befestigen Sie die Montageschienen an der Außenseite der Rackpfosten; verwenden Sie dazu die Befestigungsschrauben Ihres Racksystems.
Page 51 Schritt 2: Montieren des VTrak in einem Rack E310f/s Die E-Class Subsysteme werden mit den im Lieferumfang enthaltenen Montage- schienen im Rack montiert. Es können auch bereits vorhandene Montageschie- nen verwendet werden. Abbildung 3. VTrak E310f/s in Rackmontage mit den mitgelieferten Schienen VTrak E310f/s Vertikaler...
Page 52 VTrak E-Class Kurzanleitung Installation des VTrak Subsystems mittels der mitgelieferten Montageschienen in einem Rack: Prüfen Sie, ob die Montageschienen in Ihr Racksystem passen. Siehe Abbildung 5. Schieben Sie die Platten aus den Montageschienen. Befestigen Sie auf jeder Seite des VTrak-Subsystems eine Platte. Richten Sie die sechs Löcher der Platten auf die entsprechenden Löcher im Subsystem aus.
Page 53 Schritt 2: Montieren des VTrak in einem Rack Abbildung 4. Gleitplatte (Installation) Rückseite (Anschlussseite) des Subsystems VTrak E310f/s Gleitplatte Schrauben (6 auf jeder Seite) Abbildung 5. Montageschiene (Installation) Hinterer Rackpfosten Vorderer Rackpfosten Schieneneinstellschraube Montageschiene Gleitplatte Schienenbefestigungs- Schienenbefestigungs- schraube (nicht mitgeliefert) schraube (nicht mitgeliefert) Pfosteninnenseite Pfosteninnenseite...
Page 54 Sie können jede geeignete Festplatte in einen der Steckplätze des Gehäuses installieren. Die Darstellung unten zeigt, wie die VTrak-Laufwerksteckplätze nummeriert sind. Die Steckplatznummerierung spiegelt sich in den Benutzer- oberflächen von WebPAM PROe und CLU wider. Abbildung 6. VTrak E610f/s Nummerierung der Laufwerksteckplätze...
Page 55 Schritt 3: Installieren der Festplatten Abbildung 7. Nummerierung der Laufwerksteckplätze beim VTrak E310f/s Installieren Sie alle Festplatten-Träger in das VTrak-Gehäuse, selbst wenn Sie nicht alle Träger mit Festplatten bestücken. AAMUX-Adapter Wenn Ihr VTrak mit Dualcontrollern – Fibre Channel oder SAS – ausgestattet ist und Sie SATA-Festplatten anschließen möchten, müssen Sie mit jeder SATA- Festplatte einen AAMUX-Adapter installieren.
Page 56 VTrak E-Class Kurzanleitung Führen Sie die Schrauben durch die Löcher im Festplattenträger und am unteren Ende der Festplatte ein. Siehe Abbildung 8. • Verwenden Sie nur die mit dem VTrak mitgelieferten Senkkopfschrauben. • Verwenden Sie vier Schrauben pro Festplatte. • Drehen Sie jede Schraube fest.
Page 57 Schritt 3: Installieren der Festplatten Abbildung 9. In Festplattenträger mit erforderlichem AAMUX-Adapter montierte SATA-Festplatte SATA-Festplatte SAS-Anschluss AAMUX-Adapter Abbildung 10. In einem Festplattenträger montierte SAS-Festplatte SAS-Festplatte...
Page 58 Sie VTrak mit Hilfe der WebPAM PROe Software über das Netzwerk überwachen können. VTrak unterstützt die HTTP-, HTTPS- und Telnet- Protokolle. Die VTrak E610f und E310f RAID-Controller haben zwei 4-Gb Fibre Channel- Verbindungen (FC) für die Datenschnittstellen. Siehe Abbildung 11. Sie können den VTrak für die folgenden Betriebsarten konfigurieren: •...
Page 59 Schritt 4: Aufsetzen von Verwaltung und Datenverbindungen So richten Sie die Managementverbindung ein: Verbinden Sie die Managementschnittstelle des VTrak-Controllers mit Ihrem Netzwerk-Switch. Abbildung 12. Verbinden Sie den Standard-NIC jedes Host-PCs oder Servers mit Ihrem Netzwerk-Switch. Abbildung 12. SAN-Daten und Managementanschlüsse. E310f wird abgebildet.
Page 60 VTrak E-Class Kurzanleitung Abbildung 13. DAS-Daten und Managementanschlüsse. E310f wird abgebildet. E610f ist ähnlich Netzwerk-Switch Mgmt Mgmt FC 1 FC 2 FC 1 FC 2 Gb/s Gb/s 115200 Gb/s Gb/s 115200 8 N 1 8 N 1 VTrak Host-PC oder Server...
Page 61 Schritt 4: Aufsetzen von Verwaltung und Datenverbindungen Konfigurieren der JBOD-Erweiterung So erweitern Sie die Anzahl der Festplatten: Verbinden Sie die SAS-Erweiterungsschnittstelle des E610f oder E310f- Controllers mit der CN2-Schnittstelle (mit einem Rautensymbol) des E/A- Moduls des ersten J610s- oder J310s-Geräts. Siehe Abbildung 14. Verbinden Sie die CN1-Schnittstelle (mit einem kreisförmiges Symbol) des ersten J310s-Geräts mit der CN2-Schnittstelle (mit einem Rautensymbol) des E/A-Moduls des nächsten J610s- oder J310s-Geräts.
Page 62 VTrak E-Class Kurzanleitung Abbildung 15. Fehlerredundante JBOD-Erweiterung Host-PCs oder Server Fibre-Channel-Switches E310f Mgmt Mgmt FC 1 FC 2 FC 1 FC 2 Gb/s Gb/s 115200 Gb/s Gb/s 115200 8 N 1 8 N 1 J310s 115200 115200 8 N 1 8 N 1 J310s 115200...
Page 63 Schritt 4: Aufsetzen von Verwaltung und Datenverbindungen Dies ergänzt das Management und die Datenanschlüsse für VTrak E610f und E310f. Gehen Sie zu „Schritt 5: Einrichten von seriellen Kabelverbindungen“ auf Seite 70. Serial Attached SCSI VTrak-Modelle können mit einem oder zwei RAID-Controller ausgestattet sein.
Page 64 VTrak E-Class Kurzanleitung Konfigurieren des direkt verbundenen Speichers Für DAS werden die folgenden Komponenten benötigt: • Zwei SAS-HBA-Erweiterungskarten im Host-PC oder Server • Einen Netzwerk-Switch • Eine NIC (Netzwerkkarte) im Host-PC oder Server So richten Sie die Datenverbindung ein: Verbinden Sie eine SAS-Datenschnittstelle oder eine SAS-Daten-/Kaska- denschnittstelle des VTrak-Controllers mit einer der SAS HBA-Karten.
Page 65 Schritt 4: Aufsetzen von Verwaltung und Datenverbindungen Konfigurieren der kaskadierten Speicherung Für die kaskadierte Speicherung sind die folgenden Komponenten erforderlich: • Eine SAS-HBA-Erweiterungskarte im Host-PC oder Server • Einen Netzwerk-Switch • Eine NIC (Netzwerkkarte) im Host-PC oder Server So richten Sie die Datenverbindung ein: Verbinden Sie eine SAS-Datenschnittstelle oder eine SAS-Daten-/Kaska- denschnittstelle des VTrak-Controllers mit der SAS HBA-Karte.
Page 66 VTrak E-Class Kurzanleitung Abbildung 18. Kaskaden-Datenanschlüsse. E310s wird angezeigt. E610s ist ähnlich Host-PC oder Server E310s SAS- Mgmt SAS-Daten-/ Datenschnittstelle 115200 8 N 1 Kaskadenschnittstelle E310s SAS- Mgmt SAS-Daten-/ Datenschnittstelle 115200 8 N 1 Kaskadenschnittstelle E310s SAS- Mgmt Datenschnittstelle 115200 8 N 1...
Page 67 Schritt 4: Aufsetzen von Verwaltung und Datenverbindungen Abbildung 19. Kaskadierte Management- und Datenanschlüsse. E310s wird angezeigt. E610s ist ähnlich Netzwerk-Switch Mgmt 115200 8 N 1 VTrak Host-PC oder Server Mgmt 115200 8 N 1 VTrak Mgmt 115200 8 N 1 VTrak...
Page 68 VTrak E-Class Kurzanleitung Konfigurieren der JBOD-Erweiterung So erweitern Sie die Anzahl der Festplatten: Verbinden Sie die SAS-Erweiterungsschnittstelle des E610s oder E310s- Controllers mit der CN2-Schnittstelle (mit einem Rautensymbol) des E/A- Moduls des ersten J610s- oder J310s-Geräts. Siehe Abbildung 20. Verbinden Sie die CN1-Schnittstelle (mit einem kreisförmiges Symbol) des ersten J310s-Geräts mit der CN2-Schnittstelle (mit einem Rautensymbol) des E/A-Moduls des nächsten J610s- oder J310s-Geräts.
Page 69 Schritt 4: Aufsetzen von Verwaltung und Datenverbindungen Abbildung 21. Fehlerredundante JBOD-Erweiterung Host-PCs oder Server E310s Mgmt Mgmt 115200 115200 8 N 1 8 N 1 J310s 115200 115200 8 N 1 8 N 1 J310s 115200 115200 8 N 1 8 N 1 J310s 115200...
Page 70 VTrak E-Class Kurzanleitung Schritt 5: Einrichten von seriellen Kabelverbindungen Durch serielle Verbindung können Sie auf Ihrem PC die Befehlszeilenschnittstelle (CLI) und das Befehlszeilendienstprogramm (CLU) ausführen, um den VTrak zu überwachen und zu steuern. Das VTrak-Paket beinhaltet ein RJ11-auf-DB9 serielles Datenkabel für jeden Controller. Abbildung 22.
Page 71 Schritt 6: Anschließen an die Stromversorgung Schritt 6: Anschließen an die Stromversorgung Schließen Sie die Stromversorgungskabel an und schalten Sie beide Stromver- sorgungseinheiten ein. Wird die Stromversorgung eingeschaltet, so leuchten die LEDs auf der Vorderseite auf. Abbildung 23. LED-Display auf der VTrak-Vorderseite. Gezeigt wird E310f/s. E610f/s ist ähnlich Stromversorgung FRU-Status...
Page 72 VTrak E-Class Kurzanleitung Abbildung 24. LEDs des VTrak-Laufwerksträgers Festplattenstatus Stromversorgun Nach einigen Sekunden sollte die Stromversorgungs-/Aktivitäts-LED grün leuch- ten. Ist keine Festplatte im Träger, so leuchten die Festplattenstatus-LEDs und die Betriebs-/Aktivitätsanzeige-LED nicht. Die Betriebs-/Aktivitätsanzeige-LED blinkt bei Festplattenaktivität. Die Festplattenstatus-LED leuchtet grün, wenn eine Festplatte präsent und konfiguriert ist.
Page 73 Schritt 7: Einstellen der IP-Adresse Schritt 7: Einstellen der IP-Adresse Einrichten des seriellen Anschlusses VTrak verfügt über eine Befehlszeilenschnittstelle (CLI), mit der sich alle Funktio- nen verwalten lassen und mit der kundenspezifische Einstellungen vorgenom- men werden können. Eine Komponente des CLI ist das Befehlszeilen-Hilfs- programm (CLU), eine Benutzerschnittstelle, die Ihr VTrak mittels einer normalen Terminalemulation, wie Microsoft HyperTerminal, verwalten kann.
Page 74 VTrak E-Class Kurzanleitung Falls Sie DHCP aktivieren möchten, muss Ihr Netzwerkadministrator eine IP- Addresse für VTrak bereitstellen, die mit der MAC-Adresse von VTrak verbunden ist. Diese Aktion wird vorbeugen, dass der DHCP-Server beim Neustart von VTrak eine neue IP-Adresse zuweist, mit dem Ergebnis, dass Benutzer sich nicht mehr anmelden können.
Page 75 Schritt 7: Einstellen der IP-Adresse Einrichten der CLI Geben Sie den folgenden String ein, um das Datum und die Zeit des Systems festzulegen. Drücken Sie dann die Eingabetaste. administrator@cli> date -a mod -d 2006/08/25 -t 14:50:05 Die im obigen Beispiel angegebenen Datums- und Zeitangaben sind nur als Beispiel zu verstehen.
Page 76 VTrak E-Class Kurzanleitung administrator@cli> net -a mod -t mgmt -m -c 1 -s "primaryip=192.168.10.101, primaryipmask=255.255.255.0, gateway=192.168.10.1" administrator@cli> net -a mod -t mgmt -m -c 2 -s "primaryip=192.168.10.102, primaryipmask=255.255.255.0, gateway=192.168.10.1" Die im obigen Beispiel angegebenen IP-Adressen und die Subnet-Maske sind nur als Beispiel zu verstehen. Die von Ihnen gesetzten Werte werden davon abweichen.
Page 77 Schritt 7: Einstellen der IP-Adresse Abbildung 25. CLU-Hauptmenü Wenn Quick-Setup markiert ist, drücken Sie die Eingabetaste. Im ersten Quick-Setup-Bildschirm können Sie das Datum und die Uhrzeit einstellen. Einstellen der Datums- und Zeitangaben des Systems Verwenden Sie die Pfeiltasten, um das Systemdatum zu markieren. Um das aktuelle Datum zu löschen, drücken Sie die Rückschritttaste.
Page 78 VTrak E-Class Kurzanleitung Geben Sie analog zum obigen Vorgehen die Subnet-Maske, die IP-Adresse des Gateways und die IP-Adresse des DNS-Servers ein. Sollten Sie über keinen DNS-Server verfügen, so überspringen Sie die IP- Adresse für den DNS-Server. Zum Speichern der Einstellungen drücken Sie Strg-A. Automatische IP-Einstellungen Automatisches Setzen der Einstellungen der Managementschnittstelle: Verwenden Sie die Pfeiltasten, um DHCP zu markieren.
Page 79 Schritt 7: Einstellen der IP-Adresse Setzen der manuellen Einstellungen Markieren Sie Network Management (Netzwerkverwaltung) im CLU- Hauptmenü und drücken Sie die Eingabetaste. Markieren Sie Maintenance Mode Network Configuration (Konfiguration des Wartungsmodus-Netzwerks) und drücken Sie die Eingabetaste. Markieren Sie den gewünschten Controller und drücken Sie die Eingabetaste.
Page 80 VTrak E-Class Kurzanleitung Schritt 8: Erstellen von Festplatten-Arrays mit WebPAM PROe Anmerkung Sie können auch die CLU verwenden, um Festplatten-Arrays und logische Laufwerke zu erstellen. Weitere Informationen finden Sie in Kapitel 5 des VTrak E-Class-Produkthandbuchs . Das Einrichten von Festplatten-Arrays mit WebPAM PROe umfasst die folgenden Maßnahmen: •...
Page 81 Schritt 8: Erstellen von Festplatten-Arrays mit WebPAM PROe Wenn der Anmeldebildschirm (Abbildung 21) angezeigt wird: • Geben Sie administrator in das Feld des Benutzernamens an. • Geben Sie password im Kennwort-Feld ein. • Klicken Sie auf die Schaltfläche Login (Anmelden). Die Eingabe in den Feldern „User Name“...
Page 82: Deutsch
VTrak E-Class Kurzanleitung Auswählen einer Sprache WebPAM PROe kann auf Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Russisch, Japanisch, Traditionellem Chinesisch, Einfachem Chinesisch und Koreanisch angezeigt werden. Klicken Sie auf Language (Sprache) im WebPAM PROe-Banner. Die Liste der möglichen Sprachen wird in der Kopfzeile angezeigt. Klicken Sie auf die Sprache Ihrer Wahl.
Page 83 Schritt 8: Erstellen von Festplatten-Arrays mit WebPAM PROe Abbildung 28. Das Array-Konfigurationsmenü Automatisch Wenn Sie die Option „Automatic“ (Automatisch) wählen, werden die folgenden Parameter auf dem Bildschirm erscheinen: • Disk Arrays (Festplatten-Arrays) – Die Anzahl der physischen Festplatten im Festplatten-Array, deren ID-Nummern, einstellbare Kapazität und die Anzahl der logischen Laufwerke, die erzeugt werden sollen.
Page 84 VTrak E-Class Kurzanleitung Im Feld „Number of Logical Drives“ (Anzahl der logischen Laufwerke), geben Sie die Anzahl der logischen Laufwerke an, die aus diesem Festplatten- Array erzeugt werden sollen. Die größtmögliche Anzahl von logischen Laufwerken erscheint rechts von diesem Feld. Im Drop-Down-Menü...
Page 85 Schritt 8: Erstellen von Festplatten-Arrays mit WebPAM PROe Erweitert Anmerkung Erklärungen zu den Parametern der Option „Erweitert“ finden Sie in Kapitel 7 des VTrak E-Class Produkthandbuchs . Wenn Sie die Option „Advanced“ (Erweitert) wählen, wird der Bildschirm zum Schritt 1 – Disk Array Creation (Erstellung des Festplatten-Arrays) angezeigt. Geben Sie einen Namen für das Festplatten-Array in das dafür vorgesehene Feld ein.
Page 86 VTrak E-Class Kurzanleitung Wählen Sie die Größe des Stripes aus dem Dropdown-Menü aus. 64, 128, 256, 512 KB und 1 MB sind möglich. 64 KB ist der Standardwert. 10. Wählen Sie die Größe des Sektors aus dem Dropdown-Menü aus. 512 Bytes, 1, 2 und 4 KB sind möglich. 512 Bytes ist Standard. 11.
Page 87: Technischer Support
Kontaktaufnahme mit dem technischen Support Abmelden aus WebPAM PROe Sie können sich auf zwei Arten aus WebPAM PROe abmelden: • Schließen Sie alle Browser-Fenster • Klicken Sie auf Logout (Abmelden) in der WebPAM PROe-Kopfzeile Abbildung 29. Klicken Sie auf „Logout“ (Abmelden) im WebPAM PROe Banner Durch Klicken auf Logout (Abmelden) gelangen Sie zurück zum Anmelde- bildschirm.
Page 88 Fax-Support +31 (0) 40 256 9463 Attn: Technischer Support Telefonischer Support +31 (0) 40 235 2600 Falls Sie unserem Support Promise Technology Europe B.V. schreiben wollen: Science Park Eindhoven 5542 5692 EL Son, Niederlande Deutschland Support per E-Mail E-Support Online...
Page 89 Fax-Support +886 3 578 2390 Attn: Technischer Support Telefonischer Support +886 3 578 2395 (Durchwahl 8811) Falls Sie unserem Support Promise Technology, Inc. schreiben wollen: 2F, No. 30, Industry E. Rd. IX Science-based Industrial Park Hsin-Chu 30075, Taiwan, R.O.C. China...
Page 90 Étape 7 : Paramétrage des adresses IP (page 116) Étape 8 : Création de matrices de disques avec WebPAM PROe (page 123) Pour obtenir des informations complètes sur votre sous-système VTrak E610f/s ou E310f/s, reportez-vous au Manuel du produit VTrak Classe E qui se trouve sur le CD.
Page 91 • Cat. 6, de préférence • Cat. 5E, au minimum Figure 1. Vue frontale du VTrak E610f/s DEL du support de lecteur Supports de lecteur de disque DEL d'alimentation et d'état Figure 2. Vue frontale du VTrak E310f/s sans la plaque...
Page 92 Guide de démarrage rapide du VTrak Classe E Figure 3. Vue arrière du VTrak E610f Contrôleur RAID 1 Contrôleur RAID 2 Mgmt Mgmt FC 1 FC 2 FC 1 FC 2 Gb/s Gb/s 115200 Gb/s Gb/s 115200 8 N 1...
Page 93 Étape 1 : Retrait de l'emballage du VTrak Figure 5. Vue arrière du VTrak E310f Unité de Unité de Bloc Bloc refroidissement 1 refroidissement 2 d'alimentation 1 d'alimentation 2 avec batterie avec batterie Mgmt Mgmt FC 1 FC 2 FC 1 FC 2 Gb/s Gb/s...
Page 94 E610f/s Le sous-système E610f/s s'installe dans la baie grâce aux rails de montage fournis. Vous pouvez également utiliser les rails existants. Figure 7. VTrak E610f/s monté dans une baie avec les rails fournis Montant vertical de VTrak E610f/s la baie Les poignées se...
Page 95 Étape 2 : Montage du VTrak dans une baie Pour installer le sous-système E610f/s dans une baie avec les rails de montage fournis : Vérifiez que les rails de montage rentrent bien dans la baie. Reportez-vous à la Figure 8. Réglez la longueur des rails de montage, si nécessaire.
Page 96 Guide de démarrage rapide du VTrak Classe E E310f/s Le sous-système Classe E s'installe dans la baie grâce aux rails de montage fournis. Vous pouvez également utiliser les rails existants. Figure 9. VTrak E310f/s monté dans une baie avec des rails fournis VTrak E310f/s Montant vertical de la baie...
Page 97 Étape 2 : Montage du VTrak dans une baie Fixez la plaque à chaque partie du sous-système VTrak. Alignez les six trous de la plaque avec les trous correspondants du sous- système. Fixez chaque plaque avec les six vis (fournies). Reportez-vous à la Figure 10.
Page 98 Guide de démarrage rapide du VTrak Classe E Figure 11. Installation des rails de montage Montant arrière Partie avant de la baie de la baie Vis de réglage du rail Rail de montage Plaque coulissante Vis de fixation du rail Vis de fixation du rail (non fournie) (non fournie)
Page 99 Le schéma ci-dessous montre comment sont numérotés les logements des lecteurs du VTrak. Le numéro de logement est indiqué dans les interfaces utilisateur de WebPAM PROe et CLU. Figure 12. Numéro de logement du lecteur pour VTrak E610f/s...
Page 100 Si vous voulez installer des lecteurs SATA sur votre VTrak doté de doubles contrôleurs—Fibre Channel ou SAS—, vous devez installer un adaptateur AAMUX avec chaque lecteur SATA. Les adaptateurs AAMUX sont disponibles auprès de Promise Technology. Installation des lecteurs de disque Retirez un support de lecteur de disque.
Page 101 Étape 3 : Installation des lecteurs de disque Insérez les vis dans les trous situés dans le support de lecteur et sur le dessous du lecteur de disque. Reportez-vous à la Figure 14. • Installez uniquement les vis à tête fraisée fournies avec le VTrak. •...
Page 102 Guide de démarrage rapide du VTrak Classe E Figure 15. Lecteur SATA monté dans un support de lecteur avec l'adaptateur AAMUX requis Lecteur de disque SATA Connecteur SAS Adaptateur AAMUX Figure 16. Lecteur SAS monté dans un support de lecteur Lecteur de disque SAS...
Page 103 (DAS) • extension JBOD grâce à une connexion au port de données SAS Figure 17. Connecteurs de gestion et de données des VTrak E610f et E310f Port de données Fibre Channel 1 Port de données Fibre Channel 2...
Page 104 Guide de démarrage rapide du VTrak Classe E Pour établir un chemin de gestion : Connectez le port de gestion du contrôleur du VTrak au commutateur réseau. Figure 18. Connectez chaque NIC standard du PC hôte ou du serveur au commutateur réseau.
Page 105 Étape 4 : Connexions aux ports de gestion et de données Figure 19. Connexions de gestion et de données DAS. L'E310f est illustré. L'E610f est similaire Commutateur réseau Mgmt Mgmt FC 1 FC 2 FC 1 FC 2 Gb/s Gb/s 115200 Gb/s Gb/s...
Page 106 Guide de démarrage rapide du VTrak Classe E Configuration de l'extension JBOD Pour augmenter le nombre de lecteurs de disque : Connectez le port d'extension SAS du contrôleur du E610f ou du E310f au port CN2 (icône en forme de losange) du module E/S de la première unité J610s ou J310s.
Page 107 Étape 4 : Connexions aux ports de gestion et de données Figure 21. Extension JBOD sans aucun point faible PC hôtes ou serveurs Commutateurs Fibre Channel E310f Mgmt Mgmt FC 1 FC 2 FC 1 FC 2 Gb/s Gb/s 115200 Gb/s Gb/s 115200...
Page 108 Guide de démarrage rapide du VTrak Classe E La description des connexions de données et de gestion des VTrak E610f et E310f est terminée. Passez à l'« Étape 5 : Configuration des connexions de câbles série » à la page 114.
Page 109 Étape 4 : Connexions aux ports de gestion et de données Configuration du système de stockage direct Le système de stockage direct (DAS) nécessite : • Deux cartes HBA SAS pour le PC hôte ou le serveur • Un commutateur réseau •...
Page 110 Guide de démarrage rapide du VTrak Classe E Configuration du stockage en cascade Le stockage en cascade nécessite les éléments suivants : • Une carte HBA SAS pour le PC hôte ou le serveur • Un commutateur réseau • Une carte d'interface réseau (NIC) pour le PC hôte ou le serveur Pour établir un chemin de données : Connectez un port de données SAS ou un port de données/en cascade du contrôleur du VTrak à...
Page 111 Étape 4 : Connexions aux ports de gestion et de données Figure 25. Connexions de données et de gestion en cascade. L'E310s est illustré. L'E610s est similaire Commutateur réseau Mgmt 115200 8 N 1 VTrak PC hôte ou serveur Mgmt 115200 8 N 1 VTrak...
Page 112 Guide de démarrage rapide du VTrak Classe E Configuration de l'extension JBOD Pour augmenter le nombre de lecteurs de disque : Connectez le port d'extension SAS du contrôleur du E610f ou du E310f au port CN2 (icône en forme de losange) du module E/S de la première unité J610s ou J310s.
Page 113 Étape 4 : Connexions aux ports de gestion et de données Figure 27. Extension JBOD sans aucun point faible PC hôtes ou serveurs E310s Mgmt Mgmt 115200 115200 8 N 1 8 N 1 J310s 115200 115200 8 N 1 8 N 1 J310s 115200...
Page 114 Guide de démarrage rapide du VTrak Classe E Étape 5 : Configuration des connexions de câbles série La connexion série permet à l'interface de ligne de commande (CLI) et à l'utilitaire de ligne de commande (CLU) de votre PC de surveiller et de contrôler le VTrak.
Page 115 Étape 6 : Connexion de l'alimentation Étape 6 : Connexion de l'alimentation Branchez les cordons d'alimentation et mettez les deux blocs d'alimentation sous tension. Une fois la mise sous tension effectuée, les DEL situées à l'avant du VTrak s'allument. Figure 29. Affichage des DEL du panneau avant du VTrak. L'E310f/s est illustré.
Page 116 Guide de démarrage rapide du VTrak Classe E Figure 30. DEL du support de lecteur de disque VTrak État du disque Alimentation/ Activité Au bout de quelques instants, la DEL d'alimentation/activité devient verte. Si aucun lecteur de disque n'est présent dans le support, la DEL d'alimentation/ activité...
Page 117 Étape 7 : Paramétrage des adresses IP À l'invite Nom de connexion, entrez administrator (administrateur) et appuyez sur Entrée. À l'invite Mot de passe, entrez le mot de passe et appuyez sur Entrée. À ce stade, vous êtes dans la CLI. Vous pouvez continuer d'utiliser la CLI pour configurer les paramètres réseau ou passer dans le CLU.
Page 118 Guide de démarrage rapide du VTrak Classe E Ports de gestion physiques Les adresses IP par défaut des ports de gestion physiques sont définies sur : • Contrôleur 1 – 10.0.0.2 • Contrôleur 2 – 10.0.0.3 L'adresse IP du port de gestion virtuel appartient au contrôleur RAID et non au sous-système VTrack.
Page 119 Étape 7 : Paramétrage des adresses IP Chaque contrôleur RAID a une adresse IP pour autoriser un accès lorsque le contrôleur passe en Mode de maintenance . Le Mode de maintenance est utilisé uniquement en cas de problème avec le contrôleur. Pour plus d'informations, reportez-vous au Chapitre 8 du Manuel du produit VTrak Classe E , qui se trouve sur le CD.
Page 120 Guide de démarrage rapide du VTrak Classe E Paramétrage avec le CLU À l'invite administrator@cli, entrez menu et appuyez sur Entrée. Le menu principal du CLU apparaît. Figure 31. Menu principal du CLU Mettez en surbrillance Quick Setup (Configuration rapide) et appuyez sur Entrée.
Page 121 Étape 7 : Paramétrage des adresses IP Paramétrage du port de gestion Paramétrage IP manuel Pour configurer manuellement les paramètres du port de gestion : Appuyez sur les touches de direction pour mettre en surbrillance IP Address (Adresse IP). Appuyez sur la touche effacement arrière pour effacer l'adresse IP actuelle. Entrez la nouvelle adresse IP.
Page 122 Guide de démarrage rapide du VTrak Classe E Définition des paramètres automatiques Dans le menu principal du CLU, mettez Network Management (Gestion du réseau) en surbrillance et appuyez sur Entrée. Mettez Network Configuration (Configuration réseau) du mode Maintenance en surbrillance et appuyez sur Entrée. Mettez le contrôleur qui vous intéresse en surbrillance et appuyez sur Entrée.
Page 123 Étape 8 : Création de matrices de disques avec WebPAM PROe Étape 8 : Création de matrices de disques avec WebPAM PROe Remarque Vous pouvez également utiliser le CLU pour créer des matrices de disques et des unités logiques. Pour plus d'informations, reportez- vous au Chapitre 5 du Manuel du produit VTrak Classe E .
Page 124 Guide de démarrage rapide du VTrak Classe E Quand l'écran de connexion (Figure 21) apparaît : • Saisissez administrator (administrateur) dans le champ User Name (Nom d'utilisateur). • Saisissez le mot de passe dans le champ Password (Mot de passe). •...
Page 125: Français
Étape 8 : Création de matrices de disques avec WebPAM PROe Sélectionner la langue WebPAM PROe s'affiche en anglais, allemand, français, italien, espagnol, russe, japonais, chinois traditionnel, chinois simplifié et coréen. Cliquez sur Language (Langue) dans la bannière WebPAM PROe. La liste des langues s'affiche dans l'en-tête.
Page 126 Guide de démarrage rapide du VTrak Classe E Cliquez sur le bouton Next (Suivant). Figure 34. Menu de configuration de la matrice Automatic (Automatique) Quand vous choisissez l'option Automatic (Automatique), les paramètres suivants s'affichent à l'écran : • Disk Arrays (Matrices de disques)– Nombre de lecteurs physiques dans la matrice de disques, leurs numéros d'ID, leur capacité...
Page 127 Étape 8 : Création de matrices de disques avec WebPAM PROe Express (Rapide) Quand vous choisissez l'option Express (Rapide), une série de caractéristiques et d'options s'affiche à l'écran. Cochez les cases de votre choix parmi les options ci-dessous pour créer votre propre combinaison : •...
Page 128 Guide de démarrage rapide du VTrak Classe E Avanced (Avancée) Remarque Pour obtenir une explication des paramètres mentionnés sous l'option Avancée, reportez-vous au Chapitre 7 du Manuel du produit VTrak Classe E . Quand vous choisissez l'option Advanced (Avancée), l'écran Étape 1 – Création de la matrice de disques s'affiche.
Page 129 Étape 8 : Création de matrices de disques avec WebPAM PROe Les valeurs suivantes sont disponibles : 64, 128, 256, 512 Ko et 1 Mo. 64 Ko est la valeur par défaut. 10. Spécifiez une taille de secteur à partir de son menu déroulant. Les options disponibles sont : 512 octets, 1, 2 et 4 Ko.
Page 130 Guide de démarrage rapide du VTrak Classe E Déconnexion de WebPAM PROe Il existe deux façons de se déconnecter de WebPAM PROe : • Fermez la fenêtre de votre navigateur • Cliquez sur Logout (Déconnexion) dans la bannière WebPAM PROe Figure 35.Cliquer sur «...
Page 131 +49 (0) 2 31 56 76 48 - 29 Attn : Support technique Support technique par +49 (0) 2 31 56 76 48 - 10 téléphone Support technique par Promise Technology Germany courrier postal : Europaplatz 9 44269 Dortmund, Allemagne...
Page 132 Support par fax +86-10-8857-8015 Attn : Support technique Support téléphonique +86-10-8857-8085/8095 Support technique par Promise Technology China courrier postal : Room 1205, Tower C Webok Time Center, No.17 South Zhong Guan Cun Street Hai Dian District, Beijing 100081, P.R. Chine États-Unis...
Page 133 Contacter le Support technique Support technique par Promise Technology Europe B.V. courrier postal : Science Park Eindhoven 5542 5692 EL Son, Pays-Bas Taïwan Support technique par e-mail e-Support en ligne Support par fax +886 3 578 2390 Attn : Support technique Support téléphonique...
Page 134 Punto 7: Impostazione dell'indirizzo IP (Pagina 161) Punto 8: Creazione di array di dischi con WebPAM PROe (Pagina 167) Per informazioni complete sul sottosistema VTrak E610f/s o E310f/s, consultare il Manuale del prodotto VTrak Classe E nel CD. Punto 1: Disimballaggio del VTrak La confezione del VTrak contiene i seguenti articoli: •...
Page 135 Utilizzare le seguenti categorie di cavi di rete col VTrak: • Cat 6, preferita • Cat 5E, minima Figura 1. Vista anteriore del VTrak E610f/s LED dei supporti dell'unità Supporti dell'unità LED Alimentazione e Stato Figura 2. Vista anteriore del VTrak E310f/s con la cornice rimossa LED dei supporti dell'unità...
Page 136 Guida introduttiva di VTrak Classe E Figura 3. Vista posteriore del VTrak E610f Controller RAID 1 Controller RAID 2 Mgmt Mgmt FC 1 FC 2 FC 1 FC 2 Gb/s Gb/s 115200 Gb/s Gb/s 115200 8 N 1 8 N 1 Alimentatore 1 Unità...
Page 137 Punto 1: Disimballaggio del VTrak Figura 5. Vista posteriore del VTrak E310f Unità di Unità di Alimentatore 1 raffreddamento 2 Alimentatore 2 raffreddamento 1 con batteria con batteria Mgmt Mgmt FC 1 FC 2 FC 1 FC 2 Gb/s Gb/s 115200 Gb/s Gb/s...
Page 138 Punto 2: Montaggio del VTrak in un rack E610f/s Il sottosistema E610f/s si installa nel rack utilizzando le guide di montaggio fornite. È anche possibile utilizzare le guide esistenti. Figura 7. VTrak E610f/s montato in un rack con le guide fornite Montante del rack VTrak E610f/s verticale...
Page 139 Punto 2: Montaggio del VTrak in un rack Per installare il sottosistema E610f/s in un rack con le guide di montaggio fornite, effettuare la seguente procedura: Controllare l'accoppiamento delle guide di montaggio nel sistema rack. Vedere la Figura 8. Se necessario, regolare la lunghezza delle guide di montaggio. Fissare i gruppi delle guide di montaggio all'esterno dei montanti del rack, utilizzando le viti di fissaggio del sistema rack.
Page 140 Guida introduttiva di VTrak Classe E E310f/s I sottosistemi di Classe E si installano nel rack utilizzando le guide di montaggio fornite. È anche possibile utilizzare le guide esistenti. Figura 9. VTrak E310f/s montato in un rack con le guide fornite VTrak E310f/s Montante del rack verticale Incastellatura di sostegno per...
Page 141 Punto 2: Montaggio del VTrak in un rack Fissare una piastra su ciascun lato del sottosistema VTrak. Allineare i sei fori nella piastra con i fori corrispondenti nel sottosistema. Fissare ciascuna piastra con sei viti (incluse). Vedere la Figura 10. Far scorrere una delle guide sulla piastra su un lato del contenitore.
Page 142 Guida introduttiva di VTrak Classe E Figura 11. Installazione delle guide di montaggio Montante Montante anteriore del rack posteriore del rack Vite di regolazione della guida Guida di montaggio Piastra scorrevole Vite di fissaggio della Vite di fissaggio della guida (non inclusa) guida (non inclusa) Interno del Interno del...
Page 143 È possibile installare qualsiasi unità disco adeguata in qualsiasi slot nel contenitore. Il diagramma in basso mostra il modo in cui vengono numerati gli slot dell'unità VTrak. La numerazione degli slot si rispecchia nelle interfacce utente WebPAM PROe e CLU. Figura 12.Numerazione degli slot dell'unità VTrak E610f/s...
Page 144 Se il VTrak ha controller doppi, in fibra ottica o SAS, e si prevede di installare unità SATA, è necessario installare un adattatore AAMUX con ciascuna unità SATA. Gli adattatori AAMUX sono disponibili presso Promise Technology. Installazione delle unità disco Rimuovere un supporto dell'unità...
Page 145 Punto 3: Installazione delle unità disco Figura 14.Fori di montaggio dell'unità disco nel supporto dell'unità Fori di montaggio Fori di montaggio dell'unità dell'adattatore AAMUX disco con AAMUX Fori di montaggio dell'unità senza AAMUX Figura 15.Unità SATA montata in un supporto dell'unità con l'adattatore AAMUX richiesto Unità...
Page 146 Guida introduttiva di VTrak Classe E Figura 16.Unità SAS montata in un supporto dell'unità Unità disco SAS...
Page 147 VTrak sulla rete utilizzando il software WebPAM PROe. VTrak supporta i protocolli HTTP, HTTPS e Telnet. I controller RAID VTrak E610f ed E310f dispongono di due connessioni in fibra ottica (FC, Fibre Channel) da 4 Gb per le porte dati. Vedere la Figura 17.
Page 148 Guida introduttiva di VTrak Classe E Per stabilire il percorso di gestione: Collegare la porta di gestione sul controller VTrak allo switch di rete. Figura Collegare ciascuna NIC standard del PC host o del server allo switch di rete. Figura 18.Connessioni di gestione e dati SAN. Viene mostrato l'E310f. L'E610f è...
Page 149 Punto 4: Realizzazione dei collegamenti di gestione e dei dati Figura 19. Connessioni di gestione e dati DAS. Viene mostrato l'E310f. L'E610f è simile Switch di rete Mgmt Mgmt FC 1 FC 2 FC 1 FC 2 Gb/s Gb/s 115200 Gb/s Gb/s 115200...
Page 150 Guida introduttiva di VTrak Classe E Configurazione dell'unità di espansione JBOD Per espandere il numero di unità disco: Collegare la porta di espansione SAS sul controller dell'E610f o E310f alla porta CN2 (con un'icona romboidale) sul modulo di I/O della prima unità J610s o J310s.
Page 151 Punto 4: Realizzazione dei collegamenti di gestione e dei dati Figura 21.Unità di espansione JBOD senza alcun punto di guasto PC host o server Switch in fibra ottica E310f Mgmt Mgmt FC 1 FC 2 FC 1 FC 2 Gb/s Gb/s 115200 Gb/s...
Page 152 Guida introduttiva di VTrak Classe E Ciò completa le connessioni di gestione e dati per VTrak E610f ed E310f. Passare al "Punto 5: Impostazione delle connessioni con cavo seriale" a pagina 158. Serial Attached SCSI (SCSI su connessione seriale) I modelli VTrak possono avere uno o due controller RAID. Ciascun controller ha un connettore della porta di gestione Ethernet (RJ45) che consente di monitorare il VTrak sulla rete utilizzando il software WebPAM PROe.
Page 153 Punto 4: Realizzazione dei collegamenti di gestione e dei dati Configurazione dell'archiviazione con connessione diretta L'archiviazione con connessione diretta (DAS, Direct Attached Storage) richiede: • Due schede HBA SAS nel PC host o nel server • Uno switch di rete •...
Page 154 Guida introduttiva di VTrak Classe E Configurazione della memoria in cascata La memoria in cascata richiede: • Una scheda HBA SAS nel PC host o nel server • Uno switch di rete • Una scheda di interfaccia di rete (NIC, Network Interface Card) nel PC host o nel server Per stabilire il percorso dei dati: Collegare una porta dati SAS o una porta dati/cascata SAS sul controller...
Page 155 Punto 4: Realizzazione dei collegamenti di gestione e dei dati Figura 25. Connessioni di gestione e dati in cascata. Viene mostrato l'E310s. L'E610s è simile Switch di rete Mgmt 115200 8 N 1 VTrak PC host o server Mgmt 115200 8 N 1 VTrak Mgmt...
Page 156 Guida introduttiva di VTrak Classe E Configurazione dell'unità di espansione JBOD Per espandere il numero di unità disco: Collegare la porta di espansione SAS sul controller dell'E610s o E310s alla porta CN2 (con un'icona romboidale) sul modulo di I/O della prima unità J610s o J310s.
Page 157 Punto 4: Realizzazione dei collegamenti di gestione e dei dati Figura 27. Unità di espansione JBOD senza alcun punto di guasto PC host o server E310s Mgmt Mgmt 115200 115200 8 N 1 8 N 1 J310s 115200 115200 8 N 1 8 N 1 J310s 115200...
Page 158 Guida introduttiva di VTrak Classe E Punto 5: Impostazione delle connessioni con cavo seriale La comunicazione seriale abilita l'interfaccia della riga di comando (CLI, Command Line Interface) e l'utilità della riga di comando (CLU, Command Line Utility) sul PC a monitorare e controllare il VTrak. La confezione del VTrak comprende un cavo dati seriale da RJ11 a DB9 per ciascun controller.
Page 159 Punto 6: Collegamento dell'alimentazione Punto 6: Collegamento dell'alimentazione Collegare i cavi di alimentazione e accendere entrambi gli alimentatori. Quando l'alimentazione è accesa, i LED sulla parte anteriore del VTrak si illuminano. Figura 29.Schermo a LED sul pannello frontale del VTrak. Viene mostrato l'E310f/s.
Page 160 Guida introduttiva di VTrak Classe E Figura 30.LED del supporto dell'unità disco del VTrak Stato disco Alimentazione/ Attività Dopo qualche momento i LED Alimentazione/Attività dovrebbero essere di colore verde. Se nel supporto non è presente alcuna unità disco, il LED Alimentazione/ Attività...
Page 161 Punto 7: Impostazione dell'indirizzo IP Punto 7: Impostazione dell'indirizzo IP Impostazione della connessione seriale VTrak ha un'interfaccia della riga di comando (CLI, Command Line Interface) per gestire tutte le sue funzioni, compresa la personalizzazione. Un sottoinsieme della CLI è l'utilità della riga di comando (CLU, Command Line Utility), un'interfaccia a livello utente che gestisce il VTrak attraverso il programma di emulazione del terminale del PC, ad esempio Microsoft HyperTerminal.
Page 162 Guida introduttiva di VTrak Classe E Per accedere all'indirizzo MAC per la porta di gestione virtuale del VTrak: • Nella CLI, digitare net -v e premere Invio. Nel Main Menu (Menu principale) della CLU, evidenziare Network • Management (Gestione rete) e premere Invio. Evidenziare quindi Virtual (Virtuale) e premere Invio.
Page 163 Punto 7: Impostazione dell'indirizzo IP Nell'esempio precedente, gli indirizzi IP e la subnet mask sono inclusi solo come esempi. I valori dell'utente saranno diversi. Se si preferisce lasciare che il server DHCP assegni l'indirizzo IP, digitare la seguente stringa, quindi premere Invio. administrator@cli>...
Page 164 Guida introduttiva di VTrak Classe E Per verificare le impostazioni della modalità di manutenzione, digitare net -m e premere Invio. administrator@cli> net -m – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – CtrlId: 1 Port: 1 Type: Management Ethernet...
Page 165 Punto 7: Impostazione dell'indirizzo IP Impostazione della data e dell'ora del sistema Premere i tasti di direzione per evidenziare System Date (Data del sistema). Premere il tasto BACKSPACE per cancellare la data attuale. Digitare la nuova data. Seguire la stessa procedura per impostare System Time (Ora del sistema). Premere Ctrl-A per salvare queste impostazioni e passare alla schermata di configurazione Management Port (Porta di gestione).
Page 166 Guida introduttiva di VTrak Classe E Esecuzione delle impostazioni della modalità di manutenzione del controller Ciascun controller RAID ha un indirizzo IP per l'accesso quando il controller entra in modalità di manutenzione . La modalità di manutenzione viene solo utilizzata per azioni correttive in caso di problemi al controller.
Page 167: Accesso A Webpam Proe
Punto 8: Creazione di array di dischi con WebPAM PROe Punto 8: Creazione di array di dischi con WebPAM PROe N.B. È anche possibile utilizzare la CLU per creare array di dischi e unità logiche. Consultare il Capitolo 5 del Manuale del prodotto VTrak Classe E per maggiori informazioni.
Page 168 Guida introduttiva di VTrak Classe E Quando viene visualizzata la schermata di accesso (Figura 21): • Digitare administrator nel campo User Name (Nome utente). • Digitare password nel campo Password. • Fare clic sul pulsante Login (Connetti). Nome utente e Password fanno distinzione tra maiuscole e minuscole. Figura 32.Schermata di accesso di WebPAM PROe Dopo l'accesso, viene visualizzata la schermata di avvio di WebPAM PROe.
Page 169: Italiano
Punto 8: Creazione di array di dischi con WebPAM PROe Selezione di una lingua WebPAM PROe è visualizzato in inglese, tedesco, francese, italiano, spagnolo, russo, giapponese, cinese tradizionale, cinese semplificato e coreano. Fare clic su Language (Lingua) nell'intestazione di WebPAM PROe. L'elenco delle lingue viene visualizzato nell'intestazione.
Page 170 Guida introduttiva di VTrak Classe E Figura 34.Il menu Array Configuration (Configurazione array) Automatic (Automatica) Quando si sceglie l'opzione Automatic (Automatica), vengono visualizzati i seguenti parametri: • Disk Arrays (Array di dischi) – Il numero di unità fisiche nell'array di dischi, i loro numeri ID, la loro capacità...
Page 171 Punto 8: Creazione di array di dischi con WebPAM PROe Express (Espressa) Quando si sceglie l'opzione Express (Rapida), una serie di caratteristiche e opzioni viene visualizzata. Selezionare le caselle per selezionare una o una combinazione delle seguenti opzioni: • Redundancy (Ridondanza) – L'array resta disponibile se l'unità fisica non funziona •...
Page 172 Guida introduttiva di VTrak Classe E Advanced (Avanzata) N.B. Per una spiegazione dei parametri sotto l'opzione Advanced (Avanzata), consultare il Capitolo 7 del Manuale del prodotto VTrak Classe E . Quando si sceglie l'opzione Advanced (Avanzata), viene visualizzata la schermata Step 1 –...
Page 173 Punto 8: Creazione di array di dischi con WebPAM PROe 11. Scegliere un Read Cache policy (Criterio della cache di lettura): • ReadCache (Cache di lettura) • ReadAhead (Letture anticipate) • No Cache (Nessuna cache) 12. Scegliere un Write Cache policy (Criterio della cache in scrittura): •...
Page 174 Fax del supporto +31 (0) 40 256 9463 Att: Supporto tecnico Telefono del supporto +31 (0) 40 235 2600 Se si desidera scriverci per Promise Technology Europe B.V. supporto: Science Park Eindhoven 5542 5692 EL Son, Paesi Bassi...
Page 175 +49 (0) 2 31 56 76 48 - 29 Att: Supporto tecnico Telefono del supporto tecnico +49 (0) 2 31 56 76 48 - 10 Se si desidera scriverci per Promise Technology Germany supporto: Europaplatz 9 44269 Dortmund, Germania Italia...
Page 176 Fax del supporto +86-10-8857-8015 Att: Supporto tecnico Telefono del supporto +86-10-8857-8085/8095 Se si desidera scriverci per Promise Technology China supporto: Room 1205, Tower C Webok Time Center, No.17 South Zhong Guan Cun Street Hai Dian District, Pechino 100081, R.P. Cina Attenzione •...
Page 177 Paso 7: Establecimiento de la dirección IP (página 204) Paso 8: Creación de matrices de discos con WebPAM PROe (página 210) Para obtener toda la información sobre el subsistema VTrak E610f/s o E310f/s, consulte el Manual del Producto VTrak Clase E del CD.
Page 178 Utilice las siguientes categorías de cables de red con VTrak: • Cat 6, preferente • Cat 5E, mínimo Ilustración 1. Vista frontal de la unidad VTrak E610f/s LED del portaunidades Portaunidades LED de encendido y estado Ilustración 2. Vista anterior de VTrak E310f/s con el bisel retirado...
Page 179 Paso 1: Desempaquetado de la unidad VTrak Ilustración 3. Vista trasera de la unidad VTrak E610f Controladora RAID 1 Controladora RAID 2 Mgmt Mgmt FC 1 FC 2 FC 1 FC 2 Gb/s Gb/s 115200 Gb/s Gb/s 115200 8 N 1...
Page 180 Guía de inicio rápido de VTrak clase E Ilustración 5. Vista trasera de la unidad VTrak E310f Unidad de Fuente de Unidad de Fuente de refrigeración 1 alimentación 1 refrigeración 2 alimentación 2 con batería con batería Mgmt Mgmt FC 1 FC 2 FC 1 FC 2...
Page 181 Paso 2: Montaje de la unidad VTrak en un bastidor E610f/s Instale el subsistema E610f/s en el bastidor mediante las guías de montaje suministradas. También puede utilizar las guías existentes. Ilustración 7. VTrak E610f/s montado en un bastidor con las guías suministradas Montante de bastidor VTrak E610f/s vertical Las guías de montaje...
Page 182 Guía de inicio rápido de VTrak clase E Para instalar el subsistema E610f/s en un bastidor con las guías de montaje suministradas: Compruebe que las guías de montaje encajan en el sistema de bastidor. Véase la Ilustración 8. Ajuste la longitud de las guías de montaje según sea necesario. Sujete los ensamblajes de las guías de montaje a la parte exterior de los montantes del bastidor, utilizando los tornillos de fijación del sistema de bastidor.
Page 183 Paso 2: Montaje de la unidad VTrak en un bastidor E310f/s El subsistema Clase E se instala en el bastidor mediante las guías de montaje suministradas. También puede utilizar las guías existentes. Ilustración 9. VTrak E310f/s montado en un bastidor con las guías suministradas VTrak E310f/s Montante de...
Page 184 Guía de inicio rápido de VTrak clase E Sujete una placa a cada lado del subsistema VTrak. Alinee los seis orificios de la placa con los correspondientes orificios del subsistema. Sujete cada placa con los seis tornillos (incluidos). Véase la Ilustración 10.
Page 185 Paso 2: Montaje de la unidad VTrak en un bastidor Ilustración 11. Instalación de la guía de montaje Montante delantero Montante posterior del bastidor del bastidor Tornillo de ajuste de guía Guía de montaje Placa deslizante Tornillo de fijación de Tornillo de fijación de guía (no incluido) guía (no incluido)
Page 186 Puede instalar cualquier unidad de disco adecuada en las ranuras de la caja. El siguiente diagrama muestra cómo se enumeran las ranuras de unidad de VTrak. La numeración de las ranuras se refleja en las interfaces de usuario WebPAM PROe y CLU. Ilustración 12.Numeración de ranuras de la unidad de VTrak E610f/s...
Page 187 Si su VTrak tiene controladoras duales (Fibre Channel o SAS) y tiene pensado instalar unidades SATA, deberá instalar un adaptador AAMUX con cada unidad SATA. Los adaptadores AAMUX están disponibles en Promise Technology. Instalación de las unidades de disco Extraiga un portaunidades de disco.
Page 188 Guía de inicio rápido de VTrak clase E Vuelva a instalar el portaunidades en el chasis de VTrak. Repita los pasos del 2 al 5 hasta que haya instalado todas las unidades de disco. Ilustración 14.Orificios de montaje de unidad de disco en el portaunidades Orificios de montaje de la Orificios de montaje unidad de disco con AAMUX...
Page 189 Paso 3: Instalación de las unidades de disco Ilustración 16.Unidad SAS montada en un portaunidades Unidad de disco SAS...
Page 190 VTrak a través de la red con el software WebPAM PROe. VTrak admite protocolos HTTP, HTTPS y Telnet. Las controladoras RAID VTrak E610f y E310f tienen dos conexiones Fibre Channel (FC) de 4 GB para los puertos de datos. Véase la Ilustración 17.
Page 191 Paso 4: Realización de la gestión y las conexiones de datos Para establecer la ruta de gestión: En la controladora VTrak, conecte el puerto de gestión al conmutador de red. Ilustración 18. Conecte cada NIC estándar de servidor o PC host al conmutador de red. Ilustración 18.Conexiones de gestión y datos de SAN.
Page 192 Guía de inicio rápido de VTrak clase E Ilustración 19.Conexiones de gestión y datos de DAS. Se muestra el E310f. El E610f es similar Conmutador de red Mgmt Mgmt FC 1 FC 2 FC 1 FC 2 Gb/s Gb/s 115200 Gb/s Gb/s 115200...
Page 193 Paso 4: Realización de la gestión y las conexiones de datos Configuración de la expansión de JBOD Para ampliar el número de unidades de disco: Conecte el puerto de expansión SAS de la controladora E610f o E310f al puerto CN2 (con un icono de diamante) en el módulo de E/S de la primera unidad J610s o J310s.
Page 194 Guía de inicio rápido de VTrak clase E Ilustración 21.Expansión JBOD sin ningún punto de error Servidores o PC host Conmutadores Fibre Channel E310f Mgmt Mgmt FC 1 FC 2 FC 1 FC 2 Gb/s Gb/s 115200 Gb/s Gb/s 115200 8 N 1 8 N 1 J310s...
Page 195 Paso 4: Realización de la gestión y las conexiones de datos De esta forma se completan las conexiones de datos y gestión para VTrak E610f y E310f. Vaya al “Paso 5: Instalación de las conexiones de los cables de serie” en la página 201.
Page 196 Guía de inicio rápido de VTrak clase E Configuración del almacenamiento de conexión directa El almacenamiento de conexión directa (DAS) necesita: • Dos tarjetas HBA SAS en el servidor o PC host • Un conmutador de red • Una tarjeta de interfaz de red (NIC) en el servidor o PC host Para establecer la ruta de datos: En la controladora VTrak, conecte un puerto de datos de SAS o un puerto de datos/cascada de SAS en una de las tarjetas HBA de SAS.
Page 197 Paso 4: Realización de la gestión y las conexiones de datos Configuración del almacenamiento en cascada El almacenamiento en cascada necesita: • Una tarjeta HBA SAS en el servidor o PC host • Un conmutador de red • Una tarjeta de interfaz de red (NIC) en el servidor o PC host Para establecer la ruta de datos: Conecte un puerto de datos de SAS o un puerto de datos/cascada de SAS de la controladora VTrak a la tarjeta HBA de SAS.
Page 198 Guía de inicio rápido de VTrak clase E Ilustración 25.Conexiones de gestión y datos en cascada. Se muestra el E310s. El E610s es similar Conmutador de red Mgmt 115200 8 N 1 VTrak Servidor o PC host Mgmt 115200 8 N 1 VTrak Mgmt 115200...
Page 199 Paso 4: Realización de la gestión y las conexiones de datos Configuración de la expansión de JBOD Para ampliar el número de unidades de disco: Conecte el puerto de expansión SAS de la controladora E610s o E310s al puerto CN2 (con un icono de diamante) en el módulo de E/S de la primera unidad J610s o J310s.
Page 200 Guía de inicio rápido de VTrak clase E Ilustración 27.Expansión JBOD sin ningún punto de error Servidores o PC host E310s Mgmt Mgmt 115200 115200 8 N 1 8 N 1 J310s 115200 115200 8 N 1 8 N 1 J310s 115200 115200...
Page 201 Paso 5: Instalación de las conexiones de los cables de serie Paso 5: Instalación de las conexiones de los cables de serie La comunicación serie permite a la interfaz de línea de comandos (Command Line Interface, CLI) y al programa de utilidades de línea de comandos (Command Line Utility, CLU) del PC supervisar y controlar la unidad VTrak.
Page 202 Guía de inicio rápido de VTrak clase E Paso 6: Conexión de la alimentación Enchufe los cables de alimentación y el conmutador de ambas fuentes de alimentación. Cuando la alimentación esté activada, los LED de la parte frontal de VTrak se encenderán. Ilustración 29.Visualización de los LED del panel anterior de la unidad VTrak.
Page 203 Paso 6: Conexión de la alimentación Ilustración 30.Luces LED del portaunidades de disco de la unidad VTrak Estado de los discos Alimentación/ actividad Transcurridos unos pocos segundos, Alimentación/actividad debería iluminarse en verde. Si no hay ninguna unidad de disco en el portaunidades, el LED de alimentación/actividad seguirá...
Page 204 Guía de inicio rápido de VTrak clase E Paso 7: Establecimiento de la dirección IP Configuración de una conexión serie VTrak tiene una interfaz de línea de comandos (CLI) para gestionar todas sus funciones, incluida la personalización. Un subconjunto de la CLI es el programa de utilidades de línea de comandos (CLU), una interfaz de nivel de usuario que gestionar la unidad VTrak a través del programa de emulación de terminal del PC, por ejemplo, Microsoft HyperTerminal.
Page 205 Paso 7: Establecimiento de la dirección IP Para acceder a la dirección MAC del puerto de gestión virtual de la unidad VTrak : • En el comando CLI, escriba net -v y pulse Intro. • En el Menú principal de CLU, resalte Network Management (Gestión de red) y pulse Intro.
Page 206 Guía de inicio rápido de VTrak clase E En el ejemplo anterior, las direcciones IP y la máscara de subred se incluyen sólo a modo de ejemplo. Sus valores serán diferentes. Si prefiere dejar que el servidor DHCP asigne la dirección IP, escriba la siguiente cadena y, a continuación, pulse Intro.
Page 207 Paso 7: Establecimiento de la dirección IP Para comprobar la configuración del modo de mantenimiento, escriba net -m y pulse Intro. administrator@cli> net -m – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – CtrlId: 1 Port: 1 Tipo: Management Ethernet...
Page 208 Guía de inicio rápido de VTrak clase E Establecimiento de la fecha y hora del sistema Pulse las teclas de flecha para resaltar System Date (Fecha del sistema). Pulse la tecla de retroceso para borrar la fecha actual. Escriba la nueva fecha. Siga el mismo procedimiento para establecer System Time (Hora del sistema).
Page 209 Paso 7: Establecimiento de la dirección IP Cómo llevar a cabo la configuración automática Desde el menú principal de la CLU, resalte Network Management (Gestión de red) y pulse Intro. Resalte Maintenance Mode Network Configuration (Configuración de red del modo de mantenimiento) y pulse Intro. Resalte la controladora que desee escoger y pulse Intro.
Page 210 Guía de inicio rápido de VTrak clase E Paso 8: Creación de matrices de discos con WebPAM PROe Nota También puede utilizar el CLU para crear matrices de discos y unidades lógicas. Consulte el Capítulo 5 del Manual del producto VTrak clase E para obtener más información.
Page 211 Paso 8: Creación de matrices de discos con WebPAM PROe Cuando aparezca la pantalla de inicio de sesión (figura 21): • Escriba el administrador en el campo User Name (Nombre de usuario). • Escriba la contraseña en el campo Password (Contraseña). •...
Page 212: Español
Guía de inicio rápido de VTrak clase E Selección de un idioma WebPAM PROe se muestra en inglés, alemán, francés, italiano, español, ruso, japonés, chino tradicional, chino simplificado y coreano. Haga clic en Language (Idioma) en el encabezado de WebPAM PROe. La lista de idiomas aparece en la cabecera.
Page 213 Paso 8: Creación de matrices de discos con WebPAM PROe Ilustración 34.El menú Configuración de matriz Automática Si elige la opción Automática, aparecerán los siguientes parámetros en la pantalla: • Disk Arrays (Matrices de discos): el número de unidades físicas de la matriz de discos, sus números de ID, capacidad configurable y el número de unidades lógicas que se van a crear •...
Page 214 Guía de inicio rápido de VTrak clase E Rápida Si elige la opción Rápida, aparecerá en la pantalla un conjunto de características y opciones. Seleccione los recuadros para seleccionar una de las siguientes opciones o una combinación de ellas: • Redundancy (Redundancia): la matriz seguirá...
Page 215 Paso 8: Creación de matrices de discos con WebPAM PROe Avanzada Nota Para obtener una explicación de los parámetros de la opción Avanzada, consulte el Capítulo 7 del Manual del producto VTrak clase E . Si selecciona la opción Avanzada, aparecerá la pantalla Paso 1: creación de matrices de discos .
Page 216 Guía de inicio rápido de VTrak clase E 11. Elija una política de Read Cache (Leer caché): • ReadCache (Leer caché) • ReadAhead (Lectura anticipada) • No Cache (Sin caché) 12. Elija una política de Write Cache (Escribir en caché): •...
Page 217 Asistencia técnica por fax +31 (0) 40 256 9463 Attn: Asistencia técnica Asistencia técnica por teléfono +31 (0) 40 235 2600 Si desea escribirnos para Promise Technology Europe B.V. Science Park Eindhoven 5542 recibir asistencia técnica: 5692 EL Son, Países Bajos...
Page 218 +49 (0) 2 31 56 76 48 - 29 Attn: Asistencia técnica Asistencia técnica por teléfono +49 (0) 2 31 56 76 48 - 10 Si desea escribirnos para Promise Technology Germany recibir asistencia técnica: Europaplatz 9 44269 Dortmund, Alemania Italia Asistencia técnica por correo...
Page 219 +86-10-8857-8015 A la atención: Asistencia técnica Asistencia técnica por teléfono +86-10-8857-8085/8095 Si desea escribirnos para Promise Technology China recibir asistencia técnica: Room 1205, Tower C Webok Time Center, No.17 South Zhong Guan Cun Street Hai Dian District, Beijing 100081, P.R. China Precaución...
Page 220 Шаг 7. Установка IP адреса (стр. 247) Шаг 8. Создание дисковых массивов с помощью программы WebPAM PROe (стр. 253) Для получения полной информации о подсистеме VTrak E610f/s или E310f/s см. Руководство к изделию VTrak E Class на компакт диске. Шаг 1. Извлечение VTrak из упаковки...
Page 221 Используйте следующие категории сетевых кабелей для VTrak. • Кат.6, предпочтительная • Кат. 5E, менее рекомендуемая Рис. 1. VTrak E610f/s вид спереди Индикаторы держателя диска Держатели дисков Индикаторы питания и состояния Рис. 2. VTrak E310f/s вид спереди с удаленной панелью Индикаторы держателя диска...
Page 222 диск автоматически заменит поврежденный диск, с полным сохранением целостности логического диска. Независимое оборудование на основе логического диска RAID обеспечивает максимальную производительность в компактном внешнем корпусе. Рис. 3. VTrak E610f вид сзади Контроллер RAID 1 Контроллер RAID 2 Mgmt Mgmt FC 1...
Page 223 Шаг 1. Извлечение VTrak из упаковки Рис. 5. VTrak E310f вид сзади Блок Блок Источник питания 1 Источник питания 2 охлаждения 1 охлаждения 2 с аккумулятором с аккумулятором Mgmt Mgmt FC 1 FC 2 FC 1 FC 2 Gb/s Gb/s Gb/s Gb/s 115200...
Page 224 Шаг 2. Монтаж VTrak в стойке E610f/s Подсистема E610f/s монтируется в стойке с помощью прилагаемых крепежных направляющих. Можно также использовать существующие направляющие. Рис. 7. Подсистема VTrak E610f/s, смонтированная в стойке с помощью прилагаемых направляющих Вертикальная стойка VTrak E610f/s Крепежные направляющие С помощью ручек выполняется...
Page 225 Шаг 2. Монтаж VTrak в стойке Чтобы выполнить установку подсистемы E610f/s в стойке с помощью прилагаемых направляющих, выполните следующие действия: Убедитесь, что крепежные направляющие подходят для стойки. См. Рис. 8. Отрегулируйте крепежные направляющие до нужной длины. Прикрепите комплектующие крепежные направляющие к внешней стороне...
Page 226 Руководство по быстрому началу работы VTrak E Class E310f/s Подсистема E Class монтируется в стойке с помощью прилагаемых крепежных направляющих. Можно также использовать существующие направляющие. Рис. 9. Подсистема VTrak E310f/s, смонтированная в стойке с помощью прилагаемых направляющих Вертикальная стойка VTrak E310f/s Крепежные...
Page 227 Шаг 2. Монтаж VTrak в стойке Прикрепите по одной пластине к каждой стороне подсистемы VTrak. Совместите шесть отверстий на пластине с соответствующими отверстиями на подсистеме. Прикрепите каждую пластину с помощью шести винтов (прилагаются). См. Рис. 10. Установите одну из направляющих вдоль пластины с одной стороны корпуса.
Page 228 Руководство по быстрому началу работы VTrak E Class Рис. 10. Установка подвижных фланцев Задняя сторона подсистемы (конец разъема) VTrak E310f/s Подвижная пластина Винты (по 6 с каждой стороны) Рис. 11. Установка крепежной направляющей Передняя сторона стойки Задняя сторона стойки Регулировочный винт направляющей...
Page 229 Нумерация гнезд для дисководов В любое гнездо корпуса можно установить подходящий дисковод. На приведенной ниже схеме представлен способ нумерации гнезд для дисководов VTrak. Нумерация гнезд отражена в интерфейсах пользователя WebPAM PROe и CLU. Рис. 12. Нумерация гнезд для дисководов VTrak E610f/s...
Page 230 Если у подсистемы VTrak существует два контроллера—Fibre Channel или SAS—и планируется установить дисководы SATA, необходимо установить адаптер AAMUX для каждого дисковода SATA. Адаптеры AAMUX поставляются компанией Promise Technology. Установка дисководов Извлеките держатель для дисковода. Только дисководы SATA. Установите адаптер AAMUX в держатель для...
Page 231 Шаг 3. Установка дисководов • Следует устанавливать по четыре винта на каждый дисковод. • Затяните каждый винт. Постарайтесь не затягивать слишком туго. Установите на место держатель для дисковода в корпус устройства VTrak. Повторите шаги 2 5, чтобы установить все дисководы. Рис.
Page 232 Руководство по быстрому началу работы VTrak E Class Рис. 16. Дисковод SAS, установленный в держатель для дисковода Дисковод SAS...
Page 233 Сеть хранения данных • Подсистема памяти с прямым подключением • Расширение JBOD с помощью соединения данных SAS Рис. 17. Разъемы для передачи данных и управления контроллера VTrak E610f и E310f Порт данных Fibre Channel 1 Порт данных Fibre Channel 2 Mgmt...
Page 234 Руководство по быстрому началу работы VTrak E Class Для создания пути управления выполните следующее. Подключите порт управления на контроллере VTrak к сетевому коммутатору. Рис. 18. Подключите каждый стандартный контроллер сетевого интерфейса хост компьютера или сервера к сетевому коммутатору. Рис. 18. Соединения для передачи данных и управления сети хранения данных. Показана...
Page 235 Шаг 4. Установка соединений для передачи данных и управления Рис. 19. Соединения для передачи данных и управления подсистемы памяти с прямым подключением. Показана модель E310f. Модель E610f аналогична Сетевой коммутатор Mgmt Mgmt FC 1 FC 2 FC 1 FC 2 Gb/s Gb/s 115200...
Page 236 Руководство по быстрому началу работы VTrak E Class Настройка расширения JBOD Для увеличения количества дисководов выполните следующее. Подсоедините порт порт расширения SAS контроллера E610f или E310f к порту CN2 (с портом, обозначенным значком ромба) на модуле ввода вывода первого устройства J610s или J310s. См. Рис. 20. Подсоедините...
Page 237 Шаг 4. Установка соединений для передачи данных и управления Рис. 21. Расширение JBOD без единой точки сбоя Хост компьютеры и серверы Коммутаторы Fibre Channel E310f Mgmt Mgmt FC 1 FC 2 FC 1 FC 2 Gb/s Gb/s 115200 Gb/s Gb/s 115200 8 N 1 8 N 1...
Page 238 Руководство по быстрому началу работы VTrak E Class После этого соединения для передачи данных и управления для VTrak E610f и E310f будут установлены. Перейдите к разделу «Шаг 5. Установка соединений соединения последовательного кабеля» на стр. 244. SCSI с последовательным интерфейсом...
Page 239 Шаг 4. Установка соединений для передачи данных и управления Настройка подсистемы памяти с прямым подключением Для подсистемы памяти с прямым подключением необходимо следующее. • Две платы SAS HBA в хост компьютере или на сервере • Сетевой коммутатор • Плата сетевого интерфейса в хост компьютере или на сервере Для...
Page 240 Руководство по быстрому началу работы VTrak E Class Настройка ярусного хранилища Для ярусного хранилища требуется следующее. • Одна плата SAS HBA в хост компьютере или на сервере • Сетевой коммутатор • Плата сетевого интерфейса в хост компьютере или на сервере Для...
Page 241 Шаг 4. Установка соединений для передачи данных и управления Рис. 25. Каскадное соединения для передачи данных и управления. Показана модель E310s. Модель E610s аналогична Сетевой коммутатор Mgmt 115200 8 N 1 VTrak Хост компьютер или сервер Mgmt 115200 8 N 1 VTrak Mgmt 115200...
Page 242 Руководство по быстрому началу работы VTrak E Class Настройка расширения JBOD Для увеличения количества дисководов выполните следующее. Подсоедините порт расширения SAS контроллера E610s или E310s к порту CN2 (со значком ромба) на модуле ввода вывода первого устройства J610s или J310s. См. Рис. 26. Подсоедините...
Page 243 Шаг 4. Установка соединений для передачи данных и управления Рис. 27. Расширение JBOD без единой точки сбоя Хост компьютеры и серверы E310s Mgmt Mgmt 115200 115200 8 N 1 8 N 1 J310s 115200 115200 8 N 1 8 N 1 J310s 115200 115200...
Page 244 Руководство по быстрому началу работы VTrak E Class Шаг 5. Установка соединений соединения последовательного кабеля Последовательное соединение позволяет с помощью интерфейса командной строки и программы командной строки на компьютере контролировать и управлять подсистемой VTrak. В комплект VTrak входит один кабель передачи данных последовательного порта RJ11 на DB9 для каждого...
Page 245 Шаг 6. Подключение питания Шаг 6. Подключение питания Подсоедините кабель питания к электросети и включите оба источника питания. Когда питание включено, индикаторы на передней панели VTrak загорятся. Рис. 29. ЖК дисплей на передней панели VTrak. На изображении показана модель E310f/s. Модель E610f/s имеет аналогичный вид Разъем...
Page 246 Руководство по быстрому началу работы VTrak E Class Рис. 30. Индикаторы держателей дисководов VTrak Состояние диска Питание/активность Через несколько секунд индикатор питания/активности должен загореться зеленым цветом. Если в держателе отсутствует дисковод, индикатор питания/активности не загорится. Во время работы дисковода индикатор питания/активности будет мигать. При...
Page 247 Шаг 7. Установка IP адреса Шаг 7. Установка IP адреса Установка подключения к последовательному порту У подсистемы VTrak существует интерфейс командной строки, с помощью которого осуществляется контроль всеми функциями, включая настройку. В интерфейс командной строки также входит программа командной строки, пользовательский...
Page 248 Руководство по быстрому началу работы VTrak E Class Если было решено использовать сервер DHCP, попросите сетевого администратора назначить IP адрес для VTrak, связанный с MAC адресом устройства VTrak. В результате этой операции сервер DHCP не назначит новый IP адрес в случае перезапуска VTrak, поскольку в этом случае пользователи...
Page 249 Шаг 7. Установка IP адреса Введите следующую строку для установки IP адреса порта управления и других параметров, затем нажмите Enter. administrator@cli> net -a mod -t mgmt -s "primaryip=192.168.10.85, primaryipmask=255.255.255.0, gateway=192.168.10.1" В примере, приведенном выше, IP адреса и маска подсети предложены только...
Page 250 Руководство по быстрому началу работы VTrak E Class Чтобы проверить параметры режима обслуживания, введите net -m и нажмите клавишу Enter. administrator@cli> net -m – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – CtrlId: 1 Port: 1 Type: Management Ethernet...
Page 251 Шаг 7. Установка IP адреса Если выделен пункт Quick Setup (Быстрая установка), нажмите Enter. На первом экране быстрой установки можно установить дату и время. Настройка системной даты и времени С помощью клавиш со стрелками выделите пункт System Date (Системная дата). Нажмите...
Page 252 Руководство по быстрому началу работы VTrak E Class Настройка режима обслуживания контроллера Каждый контроллер RAID имеет IP адреса для доступа к нему в то время, когда он переходит в режим обслуживания. Режим обслуживания предназначен только для устранения неполадок контроллера. Дополнительную информацию см. в главе 8 Руководства по устройству VTrak E Class на...
Page 253 Шаг 8. Создание дисковых массивов с помощью программы WebPAM PROe Шаг 8. Создание дисковых массивов с помощью программы WebPAM PROe Примечание Для создания дисковых массивов и логических дисков можно также использовать программу командной строки. Для получения подробной информации см. главу 5 Руководства к продукту...
Page 254 Руководство по быстрому началу работы VTrak E Class При отображении экрана входа (рис. 21) выполните следующее. Введите administrator в поле User Name (Имя пользователя). • Введите password в поле Password (Пароль). • • Нажмите кнопку Login (Вход). В имени пользователя и пароле учитывается состояние регистра клавиатуры.
Page 255 Шаг 8. Создание дисковых массивов с помощью программы WebPAM PROe Установка языка Программу WebPAM PROe можно отобразить на английском, немецком, французском, итальянском, испанском, русском, японском, традиционном китайском, упрощенном китайском и корейском языках. Щелкните Language (Язык) в заголовке WebPAM PROe. Список языков отобразится в заголовке. Щелкните...
Page 256 Руководство по быстрому началу работы VTrak E Class Рис. 34. Меню конфигурации массива Automatic (Автоматически) При выборе параметра «Automatic» (Автоматически) на экране отображаются следующие параметры. Disk Arrays (Дисковые массивы) – число физических дисков в дисковом • массиве, их кодовые номера, настраиваемая емкость и число логических дисков, которые...
Page 257 Шаг 8. Создание дисковых массивов с помощью программы WebPAM PROe Express (Экспресс) При выборе параметра Express (Экспресс) на экране отобразится набор характеристик и параметров. Установите флажок рядом с нужным параметром или набором характеристик. Redundancy (Дублирование) – массив остается доступным при сбое •...
Page 258 Руководство по быстрому началу работы VTrak E Class Advanced (Дополнительно) Примечание Пояснения к дополнительным параметрам см. в главе Руководства к продукту VTrak E Class. Если выбран параметр Advanced (Расширенный), появится экран Step 1 – Disk Array Creation (Шаг 1 Создание дискового массива). Введите...
Page 259 Шаг 8. Создание дисковых массивов с помощью программы WebPAM PROe 11. Выберите политику чтения из кэша. • ReadCache (Чтение из кэша) • ReadAhead (Упреждающее чтение) • No Cache (Без кэша) 12. Выберите подходящую политику записи в кэш. • WriteThru (Запись через) •...
Page 260 Поддержка по Интернету в реальном Интернета времени Факс службы технической (408) 228 1097 Для: Техническая поддержка поддержки Поддержка по телефону (408) 228 1400 добавочный 4 Почтовый адрес службы Promise Technology, Inc. технической поддержки 580 Cottonwood Drive Milpitas, CA 95035, USA...
Page 261 +31 (0) 40 256 9463 поддержки Для: Техническая поддержка Поддержка по телефону +31 (0) 40 235 2600 Почтовый адрес службы Promise Technology Europe B.V. технической поддержки Science Park Eindhoven 5542 5692 EL Son, The Netherlands Германия Поддержка с помощью Поддержка по Интернету в реальном...
Page 262 +886 3 578 2390 Кому: Техническая поддержки поддержка Поддержка по телефону +886 3 578 2395 (доб. 8811) Почтовый адрес службы Promise Technology, Inc. технической поддержки 2F, No. 30, Industry E. Rd. IX Science based Industrial Park Hsin Chu 30075, Taiwan (R.O.C.) Китай...
Page 263 • E610f/s (267 • E310f/s (269 (272 • (276 • SCSI (281 (287 (288 7 IP (289 8 WebPAM PROe (295 VTrak E610f/s E310f/s VTrak E 手順：の開梱 VTrak VTrak • VTrak • RJ11-DB9 • • E610f/s 70 6 •...
Page 264 VTrak E 重要には、次の種類のネットワークケーブルをお使いください。 VTrak • Cat 6 • Cat 5E 図正面図 1. VTrak E610f/s 図ベゼルを取り外した状態の正面図 VTrak E310f/s RAID...
Page 265 1 VTrak 図背面図 3. VTrak E610f RAID RAID Mgmt Mgmt FC 1 FC 2 FC 1 FC 2 Gb/s Gb/s Gb/s Gb/s 115200 115200 8 N 1 8 N 1 図背面図 4. VTrak E610s RAID RAID Mgmt Mgmt...
Page 266 VTrak E 図背面図 5. VTrak E310f Mgmt Mgmt FC 1 FC 2 FC 1 FC 2 Gb/s Gb/s 115200 Gb/s Gb/s 115200 8 N 1 8 N 1 RAID RAID 図背面図 6. VTrak E310s Mgmt Mgmt 115200 115200 8 N 1 8 N 1 RAID...
Page 267 2 VTrak 手順：のラックへの取り付け VTrak E610f/s E610f/s 図付属のレールを使用したのラックへの取り付け VTrak E610f/s VTrak E610f/s 警告 • VTrak • VTrak • VTrak • VTrak • VTrak E610f/s...
Page 268 VTrak E VTrak VTrak 図ラック取り付けダイアグラム...
Page 269 2 VTrak E310f/s 図付属のレールを使用したのラックへの取り付け VTrak E310f/s VTrak E310f/s 警告 • VTrak • VTrak • VTrak • VTrak • VTrak VTrak VTrak...
Page 270 VTrak E 11. VTrak VTrak 図スライドフランジの取り付け VTrak E310f/s...
Page 271 2 VTrak 図取り付けレールの設置...
Page 272 レベルレベル以上～ RAID 0 RAID 6 のみ以上 RAID 1 RAID 10 以上以上 RAID 1E RAID 50 ～以上 RAID 5 RAID 60 ドライブ数がを超える場合は、拡張ユニットが必要です。 * E310f/s: ドライブ数は偶数でなければなりません。ドライブスロットの番号 VTrak WebPAM PROe 図ドライブスロットの番号 12. VTrak E610f/s...
Page 273 図ドライブスロットの番号 13. VTrak E310f/s VTrak アダプタ AAMUX VTrak SATA SATA AAMUX AAMUX Promise Technology ディスクドライブの取り付け SATA AAMUX • • • AAMUX SATA • VTrak • • VTrak...
Page 274 VTrak E 図ドライブキャリアのディスクドライブ取り付け穴 AAMUX AAMUX AAMUX 図必須のアダプタを使用してドライブキャリアに取り付けられた AAMUX SATA ドライブ SATA AAMUX...
Page 275 図ドライブキャリアに取り付けられたドライブ...
Page 276 VTrak E 手順：管理およびデータ接続 SCSI ファイバチャネル VTrak RAID WebPAM PROe VTrak Ethernet RJ-45 VTrak HTTP HTTPS Telnet The VTrak E610f E310f RAID 4 Gb VTrak • • • JBOD 図およびコントローラのデータコネクタと管理コネクタ 17. VTrak E610f E310f Mgmt FC 1 FC 2...
Page 277 VTrak 図データおよび管理接続。の図。も同様 18. SAN E310f E610f Mgmt Mgmt FC 1 FC 2 FC 1 FC 2 Gb/s Gb/s 115200 Gb/s Gb/s 115200 8 N 1 8 N 1 VTrak ダイレクトアタッチドストレージの設定 • • • VTrak VTrak...
Page 278 VTrak E 図データおよび管理接続。の図。も同様 19. DAS E310f E610f Mgmt Mgmt FC 1 FC 2 FC 1 FC 2 Gb/s Gb/s 115200 Gb/s Gb/s 115200 8 N 1 8 N 1 VTrak...
Page 279 拡張の設定 JBOD E610f E310f J610s J310s J310s J610s J310s J610s J310s JBOD J610s J310s 図データ接続。およびの図。およびも同様 20. JBOD E310f J310s E610f J610s E310f Mgmt FC 1 FC 2 Gb/s Gb/s 115200 8 N 1 J310s 115200 8 N 1 J310s 115200...
Page 280 VTrak E 図単一障害点ではない拡張 JBOD E310f Mgmt Mgmt FC 1 FC 2 FC 1 FC 2 Gb/s Gb/s Gb/s Gb/s 115200 115200 8 N 1 8 N 1 J310s 115200 115200 8 N 1 8 N 1 J310s 115200 115200 8 N 1 8 N 1...
Page 281 VTrak E610f E310f シリアルアタッチド SCSI VTrak RAID WebPAM PROe VTrak Ethernet RJ-45 VTrak HTTP HTTPS Telnet VTrak E610s E310s • 2 – • 2 – 2 E610s E310s • 1 – VTrak J610s J310s JBOD VTrak • • E610s E310s •...
Page 282 VTrak E ダイレクトアタッチドストレージの設定 • SAS HBA • • VTrak SAS HBA 図データおよび管理接続の図。も同様 23. DAS E310s E610s Mgmt Mgmt 115200 115200 8 N 1 8 N 1 VTrak...
Page 283 カスケードストレージの設定 • SAS HBA • • VTrak SAS HBA VTrak VTrak VTrak VTrak VTrak 図カスケードデータ接続。の図。も同様 E310s E610s E310s Mgmt 115200 8 N 1 E310s Mgmt 115200 8 N 1 E310s Mgmt 115200 8 N 1...
Page 284 VTrak E 図カスケード管理およびデータ接続。の図。も同様 E310s E610s Mgmt 115200 8 N 1 VTrak Mgmt 115200 8 N 1 VTrak Mgmt 115200 8 N 1 VTrak...
Page 285 拡張の設定 JBOD E610s E310s J610s J310s J310s J610s J310s J610s J310s JBOD J610s J310s 図データ接続。およびの図。およびも同様 26. JBOD E310s J310s E610s J610s E310s Mgmt 115200 8 N 1 J310s 115200 8 N 1 J310s 115200 8 N 1 •...
Page 286 VTrak E 図単一障害点とならないの拡張 JBOD E310s Mgmt Mgmt 115200 115200 8 N 1 8 N 1 J310s 115200 115200 8 N 1 8 N 1 J310s 115200 115200 8 N 1 8 N 1 J310s 115200 115200 8 N 1 8 N 1 J310s 115200...
Page 287 手順：シリアルケーブル接続の設定 VTrak VTrak RJ11-to-DB9 図シリアルコネクタは、コントローラに位置しています。が表示されてい E310f ます。、、およびも同様 E610f E610s E310s RJ11 Mgmt 115200 8 N 1 Mgmt Mgmt FC 1 FC 2 FC 1 FC 2 Gb/s Gb/s 115200 Gb/s Gb/s 115200 8 N 1 8 N 1 RJ11 RJ11...
Page 288 VTrak E 手順：電源の接続 VTrak 図の正面パネルのディスプレイ。の図。も同様 29. VTrak E310f/s E610f/s VTrak • • • 図ディスクドライブキャリア 30. VTrak...
Page 289 7 IP 手順：アドレスの設定シリアル接続の設定 VTrak Microsoft VTrak 5 287 VTrak WebPAM PROe • bps 115200 • Data bits • Parity • Stop bits • Flow control VT100 ANSI Enter administrator Enter password Enter • (290 • (292 または静的アドレスの選択...
Page 290 VTrak E VTrak • net -v Enter • [Network Management Enter [Virtual Enter デフォルトアドレス VTrak VTrak RAID VTrak 仮想管理ポート 10.0.0.1 RAID VTrak VTrak WebPAM PROe 物理管理ポート • 1 – 10.0.0.2 • 2 – 10.0.0.3 VTrak RAID VTrak E Class を使用したセットアップ...
Page 291 7 IP DHCP Enter net -a mod -t mgmt -s "dhcp=enable" administrator@cli> RAID VTrak VTrak Enter administrator@cli> net ======================================================= CId Port Type Mask Gateway Link ======================================================= Mgmt 192.168.10.85 255.255.255.0 192.168.10.1 RAID VTrak E Class Enter net -a mod -t mgmt -m -c 1 -s administrator@cli>...
Page 292 VTrak E net -m Enter administrator@cli> net -m – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – CtrlId 1 Port 1 Type Management Ethernet...
Page 293 7 IP システム日時の設定 [System Date Backspace Ctrl-A 管理ポートの設定の手動設定 [Management Port [IP Address IP Backspace [IP Address IP [IP Address IP [Subnet Mask ] [Gateway IP Address [DNS Server IP Address DNS [DNS Server IP address DNS Ctrl-A の自動設定 [Management Port [DHCP] [Enable Ctrl-A...
Page 294 VTrak E 自動設定 [Network Management Enter [Maintenance Mode Network Configuration Enter Enter [DHCP] [Enabled Ctrl-A 手動設定 [Network Management Enter [Maintenance Mode Network Configuration Enter Enter [DHCP] [Disabled • • • • Ctrl-A の終了 [Skip the Step and Finish Enter [Return to CLI CLI Enter 8 WebPAM PROe...
Page 295 8 WebPAM PROe 手順：を使用したディスクアレイの WebPAM PROe 作成メモ VTrak E WebPAM PROe • WebPAM PROe • (297 • (297 • WebPAM PROe (300 へのログイン WebPAM PROe VTrak 7 290 レギュラーコネクション • WebPAM PROe HTTP ....http:// •...
Page 296 VTrak E • [User Name administrator • [Password password • [Login [User Name [Password 図ログイン画面 32. WebPAM PROe WebPAM PROe [Array Configuration メモ Netscape Navigator Internet Explorer...
Page 297 8 WebPAM PROe 言語の選択 WebPAM PROe WebPAM PROe [Language WebPAM PROe 図のバナーで（言語）をクリック 33. WebPAM PROe [Language ディスクアレイの作成 VTrak [Disk Arrays [Create [Array Configuration • Automatic – RAID • Express – RAID • Advanced – [Next 図（アレイの設定）メニュー...
Page 298 VTrak E （自動） Automatic Automatic • Disk Arrays – • Logical Drives – RAID • Spare Drives – これらのパラメーターを受け入れる場合は、（提出）ボタンをクリックします。 [Submit （インフォメーション）タブの（ディスクアレイリスト） [Information [Disk Array List に新しいディスクアレイが表示されます。 ] 298 ] 299 （エクスプレス） Express Express • Redundancy – •...
Page 299 8 WebPAM PROe • Disk Arrays – • Logical Drives – RAID • Spare Drives – [Submit [Information [Disk Array List （詳細） Advanced メモ [Advanced VTrak E Advanced [Step 1 – Disk Array Creation • Media Patrol – Media Patrol •...
Page 300 VTrak E RAID RAID 50 Capacity MB GB [Stripe 64 128 256 512 KB 1 MB 64 KB [Sector 4 KB 11. Read Cache policy • ReadCache • ReadAhead • No Cache 12. Write Cache policy • WriteThru • WriteBack 13.
Page 301 • BIOS • • SAS/SATA/ATA/ATAPI テクニカルサポートサービスウェブサイト http://www.promise.com/support Promise Online™ （テクニカルドキュメント、ドライバ、ユーティリティなど）アメリカ合衆国メールサポート e-Support On-Line サポート（） 228-1097 Attn: Technical Support 電話サポート（）オプション 228-1400 サポートについて手紙でご連絡い Promise Technology, Inc. ただく場合： 580 Cottonwood Drive Milpitas, CA 95035, USA...
Page 302 On-Line サポート（） 40 256 9463 Attn: Technical Support 電話サポート（） 40 235 2600 サポートについて手紙でご連絡い Promise Technology Europe B.V. ただく場合： Science Park Eindhoven 5542 5692 EL Son, The Netherlands ドイツメールサポート e-Support On-Line テクニカルサポート（） 2 31 56 76 48 - 29 Attn: Technical Support 電話テクニカルサポート...
Page 303 サポートについて手紙でご連絡い Promise Technology, Inc. ただく場合： 2F, No. 30, Industry E. Rd. IX Science-based Industrial Park Hsin-Chu 30075, Taiwan, R.O.C. 中国メールサポート e-Support On-Line サポート +86-10-8857-8015 Attn: Technical Support 電話サポート +86-10-8857-8085/8095 サポートについて手紙でご連絡い Promise Technology China ただく場合： Room 1205, Tower C Webok Time Center, No.17 South Zhong Guan Cun Street Hai Dian District, Beijing 100081, P.R.
Page 304 VTrak E- 分類快速啟動指南 VTrak E- 分類工作清單 VTrak VTrak • E610f/s ( • E310f/s ( • • Serial Attached SCSI ( WebPAM PROe VTrak E610f/s E310f/s VTrak E-分類產品手冊步驟 1 ：打開 VTrak 包裝 VTrak • VTrak • RJ11 • • (E610f/s: 70, •...
Page 305 步驟 1：打開 VTrak 包裝重要事項 VTrak • Cat 6 • Cat 5E 圖 1。 VTrak E610f/s 前視圖圖 2。 VTrak E310f/s 卸下斜面的前視圖 RAID...
Page 306 VTrak E- 分類快速啟動指南圖 3。 VTrak E610f 後視圖 RAID RAID Mgmt Mgmt FC 1 FC 2 FC 1 FC 2 Gb/s Gb/s 115200 Gb/s Gb/s 115200 8 N 1 8 N 1 圖 4。 VTrak E610s 後視圖 RAID RAID Mgmt...
Page 307 步驟 1：打開 VTrak 包裝圖 5。 VTrak E310f 後視圖 Mgmt Mgmt FC 1 FC 2 FC 1 FC 2 Gb/s Gb/s 115200 Gb/s Gb/s 115200 8 N 1 8 N 1 RAID RAID 圖 6。 VTrak E310s 後視圖 Mgmt Mgmt 115200 115200 8 N 1...
Page 308 VTrak E- 分類快速啟動指南步驟 2 ：將 VTrak 裝載到支架中 E610f/s E610f/s 圖 7。 VTrak E610f/s 架設好的在一個支架機櫃伴隨已隨附的導軌 VTrak E610f/s 警告 • VTrak • VTrak • VTrak • VTrak • VTrak E610f/s...
Page 309 步驟 2：將 VTrak 裝載到支架中 VTrak VTrak 圖 8。支架底座組件圖示...
Page 310 VTrak E- 分類快速啟動指南 E310f/s 圖 9。 VTrak E310f/s 以隨附的導軌裝載在支架上 VTrak E310f/s 警告 • VTrak • VTrak • VTrak • VTrak • VTrak VTrak VTrak 對齊在金屬板六個孔與相應在子系統的孔。在金屬板上鎖入六顆螺絲 ( 隨附 )
Page 311 步驟 2：將 VTrak 裝載到支架中 VTrak VTrak 圖 10。滑動凸緣安裝 VTrak E310f/s...
Page 312 VTrak E- 分類快速啟動指南圖 11。裝載導軌安裝...
Page 313 步驟 3：安裝磁碟機步驟 3 ：安裝磁碟機 SATA Vtrak RAID 磁碟機數量磁碟機數量層級層級 RAID 0 RAID 6 RAID 1 RAID 10 RAID 1E RAID 50 RAID 5 RAID 60 * E310f/s: 磁碟機插槽編號 VTrak WebPAM PROe 圖 12。 VTrak E610f/s 磁碟機插槽號碼...
Page 314 VTrak E- 分類快速啟動指南圖 13。 VTrak E310f/s 磁碟機插槽編號 VTrak AAMUX 配接器 VTrak — SAS — SATA 必須 SATA AAMUX AAMUX 安裝磁碟機 SATA AAMUX • • • AAMUX SATA • VTrak • • VTrak...
Page 315 步驟 3：安裝磁碟機圖 14。硬碟抽取匣中的硬碟抽取匣固定孔 AAMUX AAMUX AAMUX 圖 15。裝載於硬碟抽取匣中的 SATA 磁碟機與要求的 AAMUX 配接 SATA AAMUX...
Page 316 VTrak E- 分類快速啟動指南圖 16。裝載於硬碟抽取匣中的 SAS 磁碟機...
Page 317 HTTP HTTPS Telnet VTrak E610f E310f RAID 4-Gb (FC) VTrak • (SAN) • (DAS) • JBOD 圖 17。 VTrak E610f 與 E310f 控制器資料以及管理連接埠 Mgmt FC 1 FC 2 Gb/s Gb/s 115200 8 N 1 JBOD) 設定儲存區域網路 (SAN) • • •...
Page 318 VTrak E- 分類快速啟動指南 VTrak 圖 18。 SAN 資料與管理連線。 E310f 如顯示。 E610f 是相似的 Mgmt Mgmt FC 1 FC 2 FC 1 FC 2 Gb/s Gb/s 115200 Gb/s Gb/s 115200 8 N 1 8 N 1 VTrak 設定直接附加儲存 (DAS) • • • (NIC) VTrak VTrak...
Page 319 步驟 4：進行管理與資料連線圖 19。 DAS 資料與管理連線。 E310f 如顯示。 E610f 是相似的 Mgmt Mgmt FC 1 FC 2 FC 1 FC 2 Gb/s Gb/s 115200 Gb/s Gb/s 115200 8 N 1 8 N 1 VTrak...
Page 320 VTrak E- 分類快速啟動指南設定 JBOD 擴充 E610f E310f J610s J310s J310s J610s J310s J610s J310s JBOD J610s J310s 圖 20。 JBOD 資料連線。 E310f 與 J310s 是如圖所示。 E610f 與 J610s 相似 E310f Mgmt FC 1 FC 2 Gb/s Gb/s 115200 8 N 1 J310s 115200 8 N 1...
Page 321 步驟 4：進行管理與資料連線圖 21。不存在單點故障的 JBOD 擴充 E310f Mgmt Mgmt FC 1 FC 2 FC 1 FC 2 Gb/s Gb/s Gb/s Gb/s 115200 115200 8 N 1 8 N 1 J310s 115200 115200 8 N 1 8 N 1 J310s 115200 115200 8 N 1...
Page 322 VTrak E- 分類快速啟動指南 VTrak E610f E310f Serial Attached SCSI VTrak RAID (RJ-45) (Management Port) WebPAM PROe VTrak VTrak HTTP HTTPS Telnet VTrak E610s E310s • (2) – • (2) – E610s E310s • (1) – VTrak J610s J310s JBOD VTrak •...
Page 323 步驟 4：進行管理與資料連線設定直接附加儲存 (DAS) • SAS HBA • • (NIC) VTrak SAS HBA VTrak 圖 23。 DAS 資料與管理連線。 E310s 如顯示。 E610s 是相似的 Mgmt Mgmt 115200 115200 8 N 1 8 N 1 VTrak...
Page 324 VTrak E- 分類快速啟動指南設定堆疊儲存 • SAS HBA • • (NIC) VTrak SAS HBA VTrak VTrak VTrak VTrak VTrak 圖 24。串聯資料連線。 E310s 如顯示。 E610s 是相似的 E310s Mgmt 115200 8 N 1 E310s Mgmt 115200 8 N 1 E310s Mgmt 115200 8 N 1...
Page 325 步驟 4：進行管理與資料連線圖 25。串聯管理與資料連線。 E310s 如顯示。 E610s 是相似的 Mgmt 115200 8 N 1 VTrak Mgmt 115200 8 N 1 VTrak Mgmt 115200 8 N 1 VTrak...
Page 326 VTrak E- 分類快速啟動指南設定 JBOD 擴充 E610s E310s J610s J310s J310s J610s J310s J610s J310s JBOD J610s J310s 圖 26。 JBOD 資料連線。 E310s 與 J310s 是如顯示的。 E610s 與 J610s 是相似的 E310s Mgmt 115200 8 N 1 J310s 115200 8 N 1 J310s 115200 8 N 1...
Page 327 步驟 4：進行管理與資料連線圖 27。不存在單點故障的 JBOD 擴充 E310s Mgmt Mgmt 115200 115200 8 N 1 8 N 1 J310s 115200 115200 8 N 1 8 N 1 J310s 115200 115200 8 N 1 8 N 1 J310s 115200 115200 8 N 1 8 N 1 J310s 115200...
Page 328 VTrak E- 分類快速啟動指南步驟 5 ：設定序列連接線的連線 (CLI) (CLU) VTrak VTrak RJ11 圖 28。序列連接埠位於連接器上。 E310f 如顯示。 E610f 、 E610s 與 E310s 是相似的 RJ11 Mgmt 115200 8 N 1 Mgmt Mgmt FC 1 FC 2 FC 1 FC 2 Gb/s Gb/s 115200 Gb/s...
Page 329 步驟 6：連接電源步驟 6 ：連接電源 VTrak 圖 29。 VTrak 前面板 LED 顯示器。 E310f/s 是如顯示。 E610f/s 是相似的 VTrak • • • LEDs...
Page 330 VTrak E- 分類快速啟動指南圖 30。 VTrak 磁碟硬碟抽取匣 LEDs...
Page 331 步驟 7：設定 IP 位址步驟 7 ：設定 IP 位址設定序列連線 VTrak (CLI) (CLU) Microsoft HyperTerminal VTrak VTrak WebPAM PROe • : 115200 • • • • VT100 ANSI Enter (Login) administrator Enter (Password) password Enter • • 選擇 DHCP 或一個靜態的 IP 位址 VTrak •...
Page 332 VTrak E- 分類快速啟動指南 VTrak • net -v Enter 網路管理 (Network Management) • Enter 虛擬的 Enter VTrak 預設 IP 位址 VTrak RAID VTrak Virtual 管理連接埠 10.0.0.1 VTrak RAID VTrak (Login) WebPAM PROe 實體管理連接埠 • 1 – 10.0.0.2 • 2 – 10.0.0.3 RAID VTrak 維護模式...
Page 333 步驟 7：設定 IP 位址 DHCP Enter administrator@cli> net -a mod -t mgmt -s "dhcp=enable" VTrak RAID VTrak Enter administrator@cli> net =========================================== =========================================== Mgmt 192.168.10.85 255.255.255.0 192.168.10.1 Up 維護模式 RAID VTrak E- 分類產品手冊 Enter administrator@cli> net -a mod -t mgmt -m -c 1 -s "primaryip=192.168.10.101, primaryipmask=255.255.255.0, gateway=192.168.10.1"...
Page 334 VTrak E- 分類快速啟動指南 net -m Enter administrator@cli> net -m – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – CtrlId: 1 IPType: IPv4 IP: 192.168.10.101...
Page 335 步驟 7：設定 IP 位址設定系統日期與時間系統日期 Ctrl-A (Management Port) 作管理連接埠設定手動 IP 設定 (Management Port) IP 位址 Ctrl-A 自動 (Automatic) IP 設定 (Management Port) DHCP 「啟用」 (Enable) Ctrl-A 檢視 IP 位址與設定 DHCP DHCP 「停用」 (Disable) (Management Port) 「啟用」 (Enable) DHCP Ctrl-A RAID 作控制器維護模式設定...
Page 336 VTrak E- 分類快速啟動指南作自動 (Automatic) 設定網路管理 Enter 維護模式網路組態 Enter Enter 已啟用 DHCP Ctrl-A 作手動設定網路管理 Enter 維護模式網路組態 Enter Enter 停用 DHCP • • • • Ctrl-A 結束 CLU 「跳過本步驟並結束」 (Skip the Step and Finish) Enter 「回到 CLI」 Enter (Management Port) WebPAM PROe...
Page 337 步驟 8：以 WebPAM PROe 建立磁碟陣列步驟 8 ：以 WebPAM PROe 建立磁碟陣列註 : (Create) VTrak E- 分類產品手冊 WebPAM PROe • WebPAM PROe ( • (Language) ( • (Create) • WebAM PROe ( 登入 (Login) 到 WebPAM PROe VTrak 固定連線 • WebPAM PROe HTTP .
Page 338 VTrak E- 分類快速啟動指南 (Login) • administrator 密碼 (Password) • (Password) 登入 (Login) • (Password) 圖 32。 WebPAM PROe 登入 (Login) 畫面 WebPAM PROe 註 : (Netscape Navigator) (Login) (Internet Explorer)
Page 339 步驟 8：以 WebPAM PROe 建立磁碟陣列選擇輸入語言 (Language) WebPAM PROe 語言 (Language) WebPAM PROe (Language) (Language) WebPAM PROe (Language) 圖 33。單按 WebPAM PROe 橫幅上的語言 (Language) 建立 (Create) 磁碟陣列 VTrak (Create) (create) (Array Configuration) 自動 (Automatic) – • (create) RAID (Create) 快速...
Page 340 VTrak E- 分類快速啟動指南圖 34。陣列組態選單自動 (Automatic) (Automatic) 磁碟陣列 (Disk Arrays) – • (Create) 邏輯磁碟機 (Logical Drive) – • RAID (Stripe Size) 備援磁碟機 (Spare Drives) – • 送出 (Submit) (Express) (Advanced)
Page 341: Spare Drive
步驟 8：以 WebPAM PROe 建立磁碟陣列快速 (Express) (Express) 備援 (Redundancy) – • (Available) 容量 (Capacity) – • 效能 (Performance) – • 備援磁碟機 (Spare Drive) – • (Number of Logical Drives) (Create) (Application Type) • (File Server) • (Video Stream) • (Transaction Data) •...
Page 342 VTrak E- 分類快速啟動指南進階 (Advanced) 註 : VTrak E- 分類產 (Advanced) 品手冊步驟 1 – 磁碟陣列建立 (Advanced) 媒體偵查 (Media Patrol) – • (Media Patrol) • PDM – (PDM) (Bad Sector Remapping Table) (Available) >> 下一步 (Next) 步驟 2 – 邏輯磁碟機建立 (Alias) RAID RAID...
Page 343 步驟 8：以 WebPAM PROe 建立磁碟陣列 (Read Cache) • (ReadCache) • (ReadAhead) • (No Cache) (Write Cache) • (WriteThru) • (WriteBack) 自動 LUN Affinity (Automatic) RAID 6 更新 (Update) WebPAM PROe 步驟 2 – 邏輯磁碟機建立 (Add) (New Logical Drive) 下一步 (Next) 步驟...
Page 344 Promise Online™ 美國 (408) 228-1097 (408) 228-1400 Promise Technology, Inc. 580 Cottonwood Drive Milpitas, CA 95035, USA 荷蘭 +31 (0) 40 256 9463 +31 (0) 40 235 2600 Promise Technology Europe B.V. Science Park Eindhoven 5542 5692 EL Son, The Netherlands...
Page 345 聯絡技術支援部門德國 +49 (0) 2 31 56 76 48 - 29 +49 (0) 2 31 56 76 48 - 10 Promise Technology Germany Europaplatz 9 44269 Dortmund, Germany 義大利 +39 06 367 124 00 +39 06 367 126 26 Promise Technology Italy...
Page 346 VTrak E- 分類快速啟動指南中國 support@promisechina.com +86-10-8857-8015 +86-10-8857-8085/8095 Promise Technology China 100081 1205 警告 • •...
Page 347 步骤 1：拆封 VTrak VTrak E-Class 任务列表 VTrak VTrak • E610f/s • E310f/s • • SCSI WebPAM PROe VTrak E610f/s E310f/s VTrak E-Class 步骤 1：拆封 VTrak VTrak • VTrak • RJ11- -DB9 • • E610f/s 70 • E310f/s 50 E310f E310s •...
Page 348 VTrak E-Class 快速入门指南重要说明 VTrak • Cat 6 • Cat 5E 图 1。 VTrak E610f/s 正面视图图 2。挡板卸下后的 VTrak E310f/s 正面视图 RAID...
Page 349 步骤 1：拆封 VTrak 图 3。 VTrak E610f 背面视图 RAID RAID Mgmt Mgmt FC 1 FC 2 FC 1 FC 2 Gb/s Gb/s 115200 Gb/s Gb/s 115200 8 N 1 8 N 1 图 4。 VTrak E610s 背面视图 RAID RAID Mgmt...
Page 350 VTrak E-Class 快速入门指南图 5。 VTrak E310f 背面视图 Mgmt Mgmt FC 1 FC 2 FC 1 FC 2 Gb/s Gb/s 115200 Gb/s Gb/s 115200 8 N 1 8 N 1 RAID RAID 图 6。 VTrak E310s 背面视图 Mgmt Mgmt 115200 115200 8 N 1 8 N 1...
Page 351 步骤 2：将 VTrak 安装到机架中步骤 2：将 VTrak 安装到机架中 E610f/s E610f/s 图 7。使用提供的安装导轨将 VTrak E610f/s 安装到机架中 VTrak E610f/s 小心 • VTrak • VTrak • VTrak • VTrak • VTrak E610f/s...
Page 352 VTrak E-Class 快速入门指南 VTrak VTrak 图 8。机架固定部件图...
Page 353 步骤 2：将 VTrak 安装到机架中 E310f/s E-Class 图 9。使用提供的导轨将 VTrak E310f/s 安装到机架中 VTrak E310f/s 小心 • VTrak • VTrak • VTrak • VTrak • VTrak VTrak VTrak...
Page 354 VTrak E-Class 快速入门指南 VTrak VTrak 图 10。滑动法兰安装 VTrak E310f/s...
Page 355 步骤 2：将 VTrak 安装到机架中图 11。安装导轨...
Page 356 VTrak E-Class 快速入门指南步骤 3：安装磁盘驱动器 VTrak SATA RAID 驱动器数目驱动器数目级别级别 RAID 0 RAID 6 RAID 1 RAID 10 RAID 1E RAID 50 RAID 5 RAID 60 * E310f/s 驱动器插槽编号 VTrak WebPAM PROe 图 12。 VTrak E610f/s 驱动器插槽编号...
Page 357 步骤 3：安装磁盘驱动器图 13。 VTrak E310f/s 驱动器插槽编号 VTrak AAMUX 适配器 VTrak — SAS — SATA 必须 SATA AAMUX AAMUX Promise Technology 安装磁盘驱动器 SATA AAMUX • • • AAMUX SATA • VTrak • • VTrak...
Page 358 VTrak E-Class 快速入门指南图 14。驱动器托架中的磁盘驱动器固定孔 AAMUX AAMUX AAMUX 图 15。安装在驱动器托架中并备有所需 AAMUX 适配器的 SATA 驱动器 SATA AAMUX...
Page 359 步骤 3：安装磁盘驱动器图 16。安装在驱动器托架中的 SAS 驱动器...
Page 360 RJ45 WebPAM PROe VTrak VTrak HTTP HTTPS VTrak E610f E310f RAID 4-Gb VTrak • • • JBOD 图 17。 VTrak E610f 和 E310f 控制器数据和管理连接器 Mgmt FC 1 FC 2 Gb/s Gb/s 115200 8 N 1 JBOD 配置存储区域网络 • • •...
Page 361 步骤 4：进行管理和数据连接 VTrak 图 18。 SAN 数据和管理连接。图示为 E310f 。 E610f 与此类似。 Mgmt Mgmt FC 1 FC 2 FC 1 FC 2 Gb/s Gb/s 115200 Gb/s Gb/s 115200 8 N 1 8 N 1 VTrak 配置直连存储 • • • VTrak VTrak...
Page 362 VTrak E-Class 快速入门指南图 19。 DAS 数据和管理连接。图示为 E310f 。 E610f 与此类似。 Mgmt Mgmt FC 1 FC 2 FC 1 FC 2 Gb/s Gb/s 115200 Gb/s Gb/s 115200 8 N 1 8 N 1 VTrak 配置 JBOD 扩充 E610f E310f J610s J310s J310s...
Page 363 步骤 4：进行管理和数据连接图 20。 JBOD 数据连接。图示为 E310f 和 J310s 。 E610f 和 J610s 与此类似 E310f Mgmt FC 1 FC 2 Gb/s Gb/s 115200 8 N 1 J310s 115200 8 N 1 J310s 115200 8 N 1 • • • •...
Page 364 VTrak E-Class 快速入门指南图 21。具有零故障操作环境的 JBOD 扩充 E310f Mgmt Mgmt FC 1 FC 2 FC 1 FC 2 Gb/s Gb/s Gb/s Gb/s 115200 115200 8 N 1 8 N 1 J310s 115200 115200 8 N 1 8 N 1 J310s 115200 115200...
Page 365 步骤 4：进行管理和数据连接 VTrak E610f E310f 串行连接的 SCSI VTrak RAID RJ45 WebPAM PROe VTrak VTrak HTTP HTTPS VTrak E610s E310s • – • – E610s E310s • – VTrak J610s J310s JBOD VTrak • • E610s E310s • JBOD 图 22。 VTrak E610s 和 E310s 控制器数据和管理连接器...
Page 366 VTrak E-Class 快速入门指南配置直连存储 • SAS HBA • • VTrak SAS HBA 图 23。 DAS 数据和管理连接。图示为 E310s 。 E610s 与此类似。 Mgmt Mgmt 115200 115200 8 N 1 8 N 1 VTrak...
Page 367 步骤 4：进行管理和数据连接配置级连存储 • SAS HBA • • VTrak VTrak VTrak VTrak VTrak VTrak 图 24。级连数据连接。图示为 E310s 。 E610s 与此类似。 E310s Mgmt 115200 8 N 1 E310s Mgmt 115200 8 N 1 E310s Mgmt 115200 8 N 1...
Page 368 VTrak E-Class 快速入门指南图 25。级连数据和管理连接。图示为 E310s 。 E610s 与此类似。 Mgmt 115200 8 N 1 VTrak Mgmt 115200 8 N 1 VTrak Mgmt 115200 8 N 1 VTrak...
Page 369 步骤 4：进行管理和数据连接配置 JBOD 扩充 E610s E310s J610s J310s J310s J610s J310s J610 J310 JBOD J610s J310s 图 26。 JBOD 数据连接。图示为 E310f 和 J310s 。 E610f 和 J610s 与此类似 E310s Mgmt 115200 8 N 1 J310s 115200 8 N 1 J310s 115200 8 N 1...
Page 370 VTrak E-Class 快速入门指南图 27。具有零故障操作环境的 JBOD 扩充 E310s Mgmt Mgmt 115200 115200 8 N 1 8 N 1 J310s 115200 115200 8 N 1 8 N 1 J310s 115200 115200 8 N 1 8 N 1 J310s 115200 115200 8 N 1 8 N 1 J310s...
Page 371 步骤 5：建立串行电缆连接步骤 5：建立串行电缆连接 VTrak VTrak RJ11-to-DB9 图 28。串行连接器位于每台控制器上。图示为 E310f 。 E610f , E610s , 和 E310s 与此类似 RJ11 Mgmt 115200 8 N 1 Mgmt Mgmt FC 1 FC 2 FC 1 FC 2 Gb/s Gb/s 115200 Gb/s Gb/s 115200 8 N 1 8 N 1...
Page 372 VTrak E-Class 快速入门指南步骤 6：连接电源 VTrak 图 29。 VTrak 前面板 LED 指示灯显示屏。图示为 E310f/s 。 E610f/s 与此类似。 VTrak • • •...
Page 373 步骤 6：连接电源图 30。 VTrak 磁盘驱动器托架 LED 指示灯...
Page 374 VTrak E-Class 快速入门指南步骤 7：设置 IP 地址设置串行连接： VTrak Microsoft HyperTerminal VTrak VTrak WebPAM PROe • 115200 • • • • VT100 ANSI Enter administrator Enter password Enter • • 选择 DHCP 或静态 IP 地址 VTrak • DHCP DHCP VTrak •...
Page 375 步骤 7：设置 IP 地址 VTrak • net-v Enter • Network Management Enter Virtual Enter VTrak 默认 IP 地址 VTrak uses RAID VTrak 虚拟管理端口 10.0.0.1 VTrak RAID VTrak WebPAM PROe 物理管理端口 • 1 – 10.0.0.2 • 2 – 10.0.0.3 VTrak RAID 维护模式...
Page 376 VTrak E-Class 快速入门指南 Enter administrator@cli> net -a mod -t mgmt -s "primaryip=192.168.10.85, primaryipmask=255.255.255.0, gateway=192.168.10.1" DHCP Enter administrator@cli> net -a mod -t mgmt -s "dhcp=enable" VTrak RAID VTrak Enter administrator@cli> net =========================================== CId Port Type Mask Gateway Link =========================================== Mgmt 192.168.10.85 255.255.255.0 192.168.10.1 Up 维护模式...
Page 377 步骤 7：设置 IP 地址 net -m Enter administrator@cli> net -m – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – CtrlId Port Type...
Page 378 VTrak E-Class 快速入门指南设置系统日期和时间 System Date System Time Ctrl-A Management Port 进行管理端口设置手动 IP 设置 IP Address Subnet Mask Gateway IP Address DNS Server IP Address DNS Server IP Address Ctrl-A 自动 IP 设置 DHCP Enable Ctrl-A 查看 IP 地址和设置 DHCP DHCP Disable...
Page 379 步骤 7：设置 IP 地址进行控制器维护模式设置 RAID VTrak E-Class 进行自动设置 Network Management Enter Maintenance Mode Network Configuration Enter Enter DHCP Enabled Ctrl-A 进行手动设置 Network Management Enter Maintenance Mode Network Configuration Enter Enter DHCP Disabled • • • • Ctrl-A 退出 CLU Skip the Step and Finish Enter Return to CLI...
Page 380 VTrak E-Class 快速入门指南步骤 8：创建带有 WebPAM PROe 的磁盘阵列注 VTrak E-Class WebPAM PROe • WebPAM PROe • • • WebPAM PROe 登录到 WebPAM PROe VTrak 常规连接 • WebPAM PROe HTTP ..... .https:// •...
Page 381 步骤 8：创建带有 WebPAM PROe 的磁盘阵列 • User Name administrator • Password password • Login 图 32。 WebPAM PROe 登录屏幕 WebPAM PROe Array Configuration 注 Netscape Navigator Internet Explorer...
Page 382 VTrak E-Class 快速入门指南选择语言 WebPAM PROe WebPAM PROe Language WebPAM PROe 图 33。单击 WebPAM PROe 标题栏上的 “ Language ” （语言）创建磁盘阵列 VTrak Create Array Configuration • Automatic – RAID • Express – RAID • Advanced – Next 图 34。 Array Configuration （阵列配置）菜单...
Page 383 步骤 8：创建带有 WebPAM PROe 的磁盘阵列自动 Automatic • Disk Arrays – • Logical Drives – RAID • Spare Drives – Submit Information Disk Array List Express Advanced Express （快速） Express • Redundancy – • Capacity – • Performance – • Spare Drive –...
Page 384 VTrak E-Class 快速入门指南 Update Automatic Update • Disk Arrays – • Logical Drives – RAID • Spare Drives – Submit Information Disk Array List Advanced （高级）注 Advanced VTrak E-Class Advanced Step 1 – Disk Array Creation • Media Patrol –...
Page 385 步骤 8：创建带有 WebPAM PROe 的磁盘阵列 RAID RAID RAID 50 512 KB 1 MB 64 KB 4 KB 512 Read Cache • ReadCache • ReadAhead • No Cache Write Cache • WriteThru • WriteBack Automatic RAID 6 Update Update WebPAM PROe Step 2 –...
Page 386 图 35。单击 WebPAM PROe 　标题栏上的 “ Logout ” （登出） Logout Login Screen 联系技术支持部门 Promise Promise • • BIOS • • SAS/SATA/ ATA/ATAPI 技术支持服务 https://www.promise.com/support Promise Online™ Web 美国 228-1097 Technical Support 228-1400 Promise Technology, Inc. 580 Cottonwood Drive Milpitas, CA 95035, USA...
Page 387 联系技术支持部门荷兰 40 256 9463 Technical Support 40 235 2600 Promise Technology Europe B.V. Science Park Eindhoven 5542 5692 EL Son, The Netherlands 德国 2 31 56 76 48 - 29 Technical Support 2 31 56 76 48 - 10...
Page 388 VTrak E-Class 快速入门指南中国台湾 +886 3 578 2390 +886 3 578 2395 8811 Promise Technology, Inc. 30075 學中国大陆 support@promisechina.com +86-10-8857-8015 +86-10-8857-8085/8095 Promise Technology China 1205 100081 小心 • •...
Page 389 • ( 401 • SCSI ( 406 ( 413 ( 414 : IP ( 415 : WebPAM PROe ( 422 VTrak VTrak E610f/s E310f/s E-Class 제품 설명서 1 단계 : VTrak 포장 풀기 VTrak • VTrak • RJ11-to-DB9 • •...
Page 390 VTrak E-Class 빠른 시작 안내서 중요 VTrak • Cat 6, • Cat 5E, 그림 1. VTrak E610f/s 전면 모습 그림 2. VTrak E310f/s 전면 모습 ( 베젤 제거 ) RAID...
Page 391 1 단계 : VTrak 포장 풀기 그림 3. VTrak E610f 후면 모습 RAID RAID Mgmt Mgmt FC 1 FC 2 FC 1 FC 2 Gb/s Gb/s 115200 Gb/s Gb/s 115200 8 N 1 8 N 1 그림 4. VTrak E610s 후면 모습...
Page 392 VTrak E-Class 빠른 시작 안내서 그림 5. VTrak E310f 후면 모습 Mgmt Mgmt FC 1 FC 2 FC 1 FC 2 Gb/s Gb/s 115200 Gb/s Gb/s 115200 8 N 1 8 N 1 RAID RAID 그림 6. VTrak E310s 후면 모습 Mgmt Mgmt 115200...
Page 393 2 단계 : 랙에 VTrak 장착 2 단계 : 랙에 VTrak 장착 E610f/s E610f/s 그림 7. 제공된 레일을 사용하여 랙에 설치된 VTrak E610f/s VTrak E610f/s 주의 • VTrak • VTrak • VTrak • VTrak • VTrak...
Page 394 VTrak E-Class 빠른 시작 안내서 E610f/s VTrak , VTrak 그림 8. 랙 마운트 어셈블리 도표...
Page 395 2 단계 : 랙에 VTrak 장착 E310f/s E-Class 그림 9. 제공된 레일을 사용하여 랙에 설치된 VTrak E310f/s VTrak E310f/s 주의 • VTrak • VTrak • VTrak • VTrak • VTrak VTrak VTrak...
Page 396 VTrak E-Class 빠른 시작 안내서 레일 중 하나를 격납 장치의 한쪽 측면에 있는 플레이트에서 미끄러뜨립니다 . 11. VTrak , VTrak 그림 10. 미끄럼 플랜지 설치 VTrak E310f/s...
Page 397 3 단계 : 디스크 드라이브 설치 그림 11. 마운팅 레일 설치 미끄럼 플레이트 3 단계 : 디스크 드라이브 설치 SATA VTrak RAID 드라이브의 개수 드라이브의 개수 레벨 레벨 1 개 이상 4 개에서 16 개 * RAID 0 RAID 6 2 개...
Page 398 VTrak E-Class 빠른 시작 안내서 드라이브 슬롯 번호 지정 VTrak WebPAM PROe 그림 12. VTrak E610f/s 드라이브 슬롯 번호 지정 그림 13. VTrak E310f/s 드라이브 슬롯 번호 지정 VTrak AAMUX 어댑터 VTrak — SAS — SATA SATA AAMUX 반드시 . AAMUX...
Page 399 3 단계 : 디스크 드라이브 설치 디스크 드라이브 설치 SATA . AAMUX • • • AAMUX , SATA • VTrak • • VTrak 2 ~ 5 그림 14. 드라이브 캐리어의 디스크 드라이브 마운팅 구멍 AAMUX AAMUX AAMUX...
Page 400 VTrak E-Class 빠른 시작 안내서 그림 15. 필요한 AAMUX 어댑터로 드라이브 캐리어에 설치된 SATA 드라이브 SATA AAMUX 그림 16. 드라이브 캐리어에 설치된 SAS 드라이브...
Page 401 E310f RAID 4-Gb (FC) VTrak • (SAN) • (DAS) • JBOD 그림 17. VTrak E610f 및 E310f 컨트롤러 데이터 및 관리 커넥터 Mgmt FC 1 FC 2 Gb/s Gb/s 115200 8 N 1 (JBOD 저장 지역 네트워크 (SAN) 구성 (SAN) •...
Page 402 VTrak E-Class 빠른 시작 안내서 VTrak 그림 18. SAN 데이터 및 관리 연결 E310f 가 보입니다 . E610f 도 유사함 Mgmt Mgmt FC 1 FC 2 FC 1 FC 2 Gb/s Gb/s 115200 Gb/s Gb/s 115200 8 N 1 8 N 1 VTrak 직접...
Page 403 4 단계 : 관리 및 데이터 연결 만들기 그림 19. DAS 데이터 및 관리 연결 E310f 가 보입니다 . E610f 도 유사함 Mgmt Mgmt FC 1 FC 2 FC 1 FC 2 Gb/s Gb/s 115200 Gb/s Gb/s 115200 8 N 1 8 N 1 VTrak JBOD 확장...
Page 404 VTrak E-Class 빠른 시작 안내서 그림 20. JBOD 데이터 연결 . E310f 및 J310s 가 보입니다 . E610f 및 J610s 도 유사함 E310f Mgmt FC 1 FC 2 Gb/s Gb/s 115200 8 N 1 J310s 115200 8 N 1 J310s 115200 8 N 1 (SPOF, single point of failure)
Page 405 4 단계 : 관리 및 데이터 연결 만들기 그림 21. 단일 장애 지점 (SPOF) 없이 JBOD 확장 E310f Mgmt Mgmt FC 1 FC 2 FC 1 FC 2 Gb/s Gb/s Gb/s Gb/s 115200 115200 8 N 1 8 N 1 J310s 115200 115200...
Page 406 VTrak E-Class 빠른 시작 안내서 VTrak E610f E310f . 413 "5 " 시리얼 부가 SCSI VTrak RAID WebPAM PROe VTrak (RJ-45) VTrak HTTP, HTTPS VTrak E610s E310s • (2) – • (2) – E610s E310s • (1) – VTrak J610s...
Page 407 4 단계 : 관리 및 데이터 연결 만들기 직접 부가 저장 구성 (DAS) • SAS HBA • • (NIC) VTrak , SAS 그림 23. DAS 데이터 및 관리 연결 . E310s 가 보입니다 . E610s 도 유사함 Mgmt Mgmt 115200 115200 8 N 1 8 N 1...
Page 408 VTrak E-Class 빠른 시작 안내서 캐스케이드 저장 구성 • SAS HBA • • (NIC) VTrak , SAS SAS HBA VTrak VTrak VTrak VTrak VTrak...
Page 409 4 단계 : 관리 및 데이터 연결 만들기 그림 24. 캐스케이드 데이터 연결 . E310s 가 보입니다 . E610s 도 유사함 E310s Mgmt 115200 8 N 1 E310s Mgmt 115200 8 N 1 E310s Mgmt 115200 8 N 1...
Page 410 VTrak E-Class 빠른 시작 안내서 그림 25. 캐스케이드 관리 및 데이터 연결 . E310s 가 보입니다 . E610s 도 유사함 Mgmt 115200 8 N 1 VTrak Mgmt 115200 8 N 1 VTrak Mgmt 115200 8 N 1 VTrak JBOD 확장 구성 E610s or E310s J610s J310s...
Page 411 4 단계 : 관리 및 데이터 연결 만들기 그림 26. JBOD 데이터 연결 . E310s 및 J310s 가 보입니다 . E310s 및 J610s 도 유사함 E310s Mgmt 115200 8 N 1 J310s 115200 8 N 1 J310s 115200 8 N 1 (SPOF, single point of failure) •...
Page 412 VTrak E-Class 빠른 시작 안내서 그림 27. 단일 장애 지점 (SPOF) 없이 JBOD 확장 E310s Mgmt Mgmt 115200 115200 8 N 1 8 N 1 J310s 115200 115200 8 N 1 8 N 1 J310s 115200 115200 8 N 1 8 N 1 J310s 115200...
Page 413 5 단계 : 직렬 케이블 연결 5 단계 : 직렬 케이블 연결 (CLI) (CLU) VTrak . VTrak RJ11-to-DB9 그림 28. 시리얼 커넥터는 컨트롤러에 위치합니다 . E310f 가 보입니다 . E610f, E610s 및 E310s 도 유사함 RJ11 Mgmt 115200 8 N 1 Mgmt Mgmt FC 1...
Page 414 VTrak E-Class 빠른 시작 안내서 6 단계 : 전원 연결 , VTrak 그림 29. VTrak 전면 패널 LED 표시 . E310f/s 가 보입니다 . E610f/s 도 유사함 VTrak • • , FRU • 그림 30. VTrak 디스크 드라이브 캐리어 LED...
Page 415 7 단계 : IP 주소 설정 7 단계 : IP 주소 설정 시리얼 연결 설정 VTrak (CLI) . CLI (CLU) , Microsoft HyperTerminal VTrak ( 413 WebPAM PROe VTrak • : 115200 • • • • VT100 ANSI Enter Login 프롬프트에서 , administrator( 관리자 ) 를 입력하고 Enter 를 누릅니다 . Password , password( Enter...
Page 416 VTrak E-Class 빠른 시작 안내서 DHCP 또는 고정 IP 주소 선택 VTrak • DHCP DHCP VTrak • VTrak DHCP VTrak VTrak MAC VTrak DHCP VTrak • , net -v Enter , Network Management ( • Enter Virtual ( Enter VTrak 기본 IP 주소 VTrak RAID VTrak...
Page 417 7 단계 : IP 주소 설정 CLI 를 사용하여 설정 Enter administrator@cli> date -a mod -d 2006/08/25 -t 14:50:05 yyyyy/mm/dd Enter administrator@cli> net -a mod -t mgmt -s "primaryip=192.168.10.85, primaryipmask=255.255.255.0, gateway=192.168.10.1" , IP DHCP Enter administrator@cli> net -a mod -t mgmt -s "dhcp=enable" RAID VTrak VTrak...
Page 418 VTrak E-Class 빠른 시작 안내서 , IP DHCP Enter administrator@cli> net -a mod -t mgmt -m -c 1 -s "dhcp=enable" administrator@cli> net -a mod -t mgmt -m -c 2 -s "dhcp=enable" VTrak RAID , net -m Enter administrator@cli> net -m –...
Page 419 7 단계 : IP 주소 설정 그림 31. CLU 메인 메뉴 Quick Setup ( Enter Date( Time( 시스템 날짜 및 시간 설정 System Date ( System Time( Ctrl-A Management Port( 관리 포트 설정 수동 IP 설정 IP Address (IP...
Page 420 VTrak E-Class 빠른 시작 안내서 Subnet Mask( ), Gateway IP Address( DNS Server IP Address(DNS , DNS Server IP Address(DNS Ctrl-A 자동 IP 설정 DHCP Enable ( Ctrl-A IP 주소 및 설정 보기 DHCP DHCP Disable ( DHCP Enable ( Ctrl-A RAID 컨트롤러...
Page 421 7 단계 : IP 주소 설정 수동 설정 , Network Management ( Enter Maintenance Mode Network Configuration ( , Enter , Enter DHCP Disabled ( • • • • Ctrl-A CLU 종료 Skip the Step and Finish ( Enter Return to CLI (CLI Enter .
Page 422 VTrak E-Class 빠른 시작 안내서 8 단계 : WebPAM PROe 를 사용하여 디스크 어레이 생성 주 , CLU VTrak E-Class 제품 설명서 WebPAM PROe • WebPAM PROe • ( 424 • ( 424 • WebPAM PROe ( 428 WebPAM PROe 로 로그인 Browser( , VTrak ( 417...
Page 423 8 단계 : WebPAM PROe 를 사용하여 디스크 어레이 생성 • User Name( administrator • Password( password • Login( 그림 32. WebPAM PROe 로그인 화면 , WebPAM PROe , Array Configuration( ( 424 주 Login Screen( Bookmark( ; Netscape Navigator) Favorite( ;...
Page 424 VTrak E-Class 빠른 시작 안내서 언어 선택 WebPAM PROe English( ), German( ), French( ), Italian( ), Spanish( ), Russian( ), Japanese( Chinese Traditional( ), Chinese Simple( Korean( WebPAM PROe Language( Header( WebPAM PROe 그림 33. WebPAM PROe 배너에 "Language( 언어 )" 를 클릭합니다 . 디스크...
Page 425: Array Configuration
8 단계 : WebPAM PROe 를 사용하여 디스크 어레이 생성 그림 34. Array Configuration( 어레이 구성 ) 메뉴 자동 (Automatic) • Disk Arrays( ) – • Logical Drives( ) – , RAID • Spare Drives( ) – Submit( Information( Disk Array List( Express( )( 425 Advanced(...
Page 426 VTrak E-Class 빠른 시작 안내서 Application Type( • File Server( • Video Stream( • Transaction Data( • Transaction Log( • Other( Update( Automatic Update( • Disk Arrays( ) – , ID • Logical Drives( ) – , RAID • Spare Drives( ) –...
Page 427 8 단계 : WebPAM PROe 를 사용하여 디스크 어레이 생성 고급 (Advanced) 주 VTrak E-Class 제품 설명서 7 , 1 단계 – 디스크 어레이 생성 • Media Patrol( ) – . Media Patrol • PDM – (Predictive Data Migration, PDM) (remapping) , PDM Available(...
Page 428 VTrak E-Class 빠른 시작 안내서 11. Read Cache( • ReadCache • ReadAhead • No Cache ( 12. Write Cache( • WriteThru • WriteBack . 1 , 2 Automatic ( 14. RAID 6 15. Update( , WebPAM PROe , 2 단계 – 논리 드라이브 생성 , Next( 3 단계...
Page 429 Promise • • BIOS, • • , SAS/ATA/ ATAPI & 기술 지원 서비스 http://www.promise.com/support Promise Online™ 미국 e-Support (408) 228-1097 Attn: Technical Support (408) 228-1400 지원에 대한 편지를 보내려면 : Promise Technology, Inc. 580 Cottonwood Drive Milpitas, CA 95035, USA...
Page 430 네덜란드 e-Support +31 (0) 40 256 9463 Attn: Technical Support +31 (0) 40 235 2600 지원에 대한 편지를 보내려면 : Promise Technology Europe B.V. Science Park Eindhoven 5542 5692 EL Son, The Netherlands 독일 e-Support +49 (0) 2 31 56 76 48 - 29...
Page 431 기술 지원에 문의 타이완 e-Support +886 3 578 2390 Attn: Technical Support +886 3 578 2395 (ext. 8811) 지원에 대한 편지를 보내려면 : Promise Technology, Inc. 2F, No. 30, Industry E. Rd. IX Science-based Industrial Park Hsin-Chu 30075, Taiwan (R.O.C.) 중국 e-Support...

This manual is also suitable for:

Vtrak e310f Vtrak e310s Vtrak e610s

Promise Technology VTRAK E610f Quick Start Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Promise Technology VTRAK E610f

Summary of Contents for Promise Technology VTRAK E610f

This manual is also suitable for:

Table of Contents