JUKI HZL-K85 Instruction Manual page 48

3
Zipper foot (B)
Pied fermeture éclair (B)
Prensatelas para cremalleras (B)
Лапка для молнии(B)
(Left)
(Gauche)
(Izquierda)
(Слева)
lapped insertion / Fermetures recouvertes
Colocación recubierta / Вшивание под планку
1
3mm Teeth
Dents
F a b r i c ( w r o n g
Dientes
side)
Замок
Tissu(dessous)
Tejido (del revés)
Ткань
( и з н а н о ч н а я
сторона)
(Right)
(Dessus)
(Derecha)
(Справа)
Zipper opening size
Mesure d'ouverture de
la fermeture
Lado de abertura de la
cremallera
Slider
Glisseur
Длина разъема молнии
Carro
Замок
■ Attach the zipper foot (B) to the machine.
To sew the left part of the zipper, place the zipper under the
right portion of the zipper foot. To sew the right part of the
zipper, place the zipper under the left portion of the foot.
■ Si la fermeture est à gauche de l'aiguille, la partie gauche
du pied ira sur le zip. Si la fermeture est à droite de l'aiguille,
la partie droite du pied ira sur le zip.
■ Instale el prensatelas para cremalleras (B) en la
máquina.
Para coser la parte izquierda de la cremallera, coloque la
cremallera bajo la porción derecha del prensatelas de la
cremallera. Para coser la parte derecha de la cremallera,
coloque la cremallera bajo la parte izquierda del prensatelas.
■ Прикрепите к машине лапку для молнии (В)
Чтобы пришить левую сторону молнии, положите ее
под правую часть лапки для молнии. Чтобы пришить
правую сторону молнии, положите ее под левую часть
лапки.
■ Open the seam allowance.
Neatly open the seam allowance. Adjust the back seam
allowance so that it projects 3 mm from the seam. Press
with an iron to make a crease. Fit the crease at the edge of
teeth.
■ Recouvertes: Les fermetures sont insérées dans la
couture du vètement.
Le bord des dents suit la couture.
Coudre la fermeture du bas vers le haut au bord de la partie
à rabattre.
■ Abra el margen de costura.
Abra bien el margen de costura. Ajuste el margen de
costura posterior de modo que sobresalga 3 mm de la
costura. Pase la plancha para formar un doblez. Ajuste el
doblez a lo largo del borde de los dientes.
■ Раскройте припуск на шов
Аккуратно раскройте припуск на шов. Отрегулируйте
задний припуск так, чтобы он выступал на 3 мм от шва.
Загладьте утюгом, чтобы получилась складка. Складку
приложите к краю зубчиков молнии.
48