JUKI HZL-K85 Instruction Manual page 34

● Beginning of sewing heavy-weight fabric
● Démarrer la couture sur des matières épaisses
● Empezar a coser tejido grueso
● Начало шитья на тяжелой ткани.
To start sewing from the multi-layer material edge, use the button mounted on the presser foot to
make the presser foot parallel to the fabric, thereby ensuring smooth sewing.
Pour démarrer votre couture sur les bords des épaisseurs, vous pouvez utiliser le bouton situé sur
le pied presseur pour l'aligner en parallèle avec le tissu, assurant ainsi une couture facilitée.
Para empezar a coser desde un borde de material con varias capas, utilice el botón montado en
el prensatelas para que el prensatelas discurra en paralelo al tejido, de modo que se garantice
Standard presser foot (A)
Pied standard (A)
una costura suave
Prensatelas estándar (A)
Стандартная прижимная
Чтобы начать шитье от края многослойного материала, используйте кнопку, которая
лапка (А)
находится на прижимной лапке, и установите прижимную лапку параллельно ткани,
обеспечивая тем самым ровное шитье.
■ Pressing the button (spring) that is mounted on the
presser foot into the groove in the presser foot holder
and lower the presser foot.
■ Appuyez sur le bouton (ressort) qui est monté sur le
pied dans la fente du support de pied, abaissez le pied
presseur.
■ Pulse el botón (resorte) montado en el prensatelas
para insertarlo en la abertura del soporte del
prensatelas y baje el prensatelas.
■ Нажмите кнопку (пружину), которая находится
на прижимной лапке в бороздке держ ателя
прижимной лапки, опустите прижимную лапку.
34