JUKI HZL-K85 Instruction Manual page 11

Major Functions / Fonctions principales
Funciones principales / Основные функции
■ Foot controller
Push Foot controller plug into
lower receptacle at right end of
machine.
During use of foot controller,
S t a r t a n d S t o p B u t t o n i s
nonusable.
■ Rhéostat
Insérez la fiche du rhéostat dans la prise inférieure sur la
droite de la machine. Pendant l'utilisation du rhéostat, le
bouton marche/arrêt n'est pas utilisable.
■ Pedal
Inserte el enchufe del pedal en el conector inferior en el
extremo derecho de la máquina.
Durante el uso del pedal, el botón de arranque o parada
no puede utilizarse.
■ Ножная педаль
Вставьте штекер ножной педали в нижнее гнездо,
расположенное с правой стороны машины.Во время
использования ножной педали кнопка старт/ стоп не
используется.
■ Power cord
Push power cord plug [1] into
upper receptacle at right end of
machine.
Plug [2] into electric outlet.
[2]
■ Cordon électrique
Insérez la prise du cordon (1)
[1]
dans son logement à l'arrière
de la machine.
Branchez (2) dans la prise de
courant.
■ Cable de alimentación
Inserte el enchufe del cable de
alimentación [1] en el conector
superior en el extremo derecho
de la máquina.
Enchufe [2] en la toma de
corriente.
■ Сетевой шнур
Вставьте штекер [1] сетевого
шнура питания в верхнее
г н езд о , р а с п ол ож е н н о е с
правой стороны машины.
Вставьте вилку [2] шнура в
розетку электросети.
11
● To run the machine press foot
controller. The harder you
press, the faster machine will
sew. To stop machine, remove
foot from controller.
● Pour actionner la machine,
appuyez sur le rhéostat. Plus
on appuie, plus la vitesse est
élevée (en rapport avec la
position du curseur de vitesse).
On arrête la machine en retirant
le pied.
● P a r a p o n e r e n m a r c h a l a
máquina, presione el pedal.
Cuando mayor sea la presión,
más rápidamente coserá la
m á q u i n a . P a r a d e t e n e r l a
máquina, levante el pie del
pedal.
● Для запуска машины нажмите
н а н о ж н у ю п е д а л ь . Ч е м
сильнее Вы нажимаете, тем
быстрее машина строчит. Для
остановки машины уберите
ногу с педали.
■ Mains power and light switch
ON
Marche
Encendido
■ Interrupteurs de courant et
Вкл.
de lumière
OFF
Arrêt
■ I n t e r r u p t o r y l u z d e
Apagado
alimentación
Выкл.
■ Выключатель подсветки и
питания