Samsung SC-HMX10 User Manual page 102

maintenance & additional
information
• To prevent damage and prolong service life
- Do not subject to unnecessary shock.
- Charge in an environment where temperatures are within the
tolerances shown below.
This is a chemical reaction type battery - cooler temperatures impede
chemical reaction, while warmer temperatures can prevent complete
charging.
- Store in a cool, dry place. Extended exposure to high temperatures
will increase natural discharge and shorten service life.
- Fully charge and then fully discharge the battery every 6 months when
storing the battery pack over a long period time.
- Remove from charger or powered unit when not in use, as some
machines use current even when switched off.
• It is recommended that only genuine Samsung batteries are used
in this camcorder. Using generic non-Samsung batteries can
cause damage to the internal charging circuitry.
• It is normal for the battery pack to be warm after charging, or after
use.
• Temperature range specifications
Charging: 10°C to 35°C (50°F to 95°F)
Operation: 0°C to 40°C (32°F to 104°F)
Storage: -20°C to 60°C (-4°F to 140°F)
• The lower the temperature, the longer recharging takes.
• Refer to pages 15-16 for detail.
On charging the built-in rechargeable battery
Your camcorder has a pre-installed rechargeable battery to retain the date,
time, and other settings even when the power switch is set to off. The pre-
installed rechargeable battery is always charged while your camcorder is
connected to the wall outlet via the AC power adaptor or while the battery pack
is attached. The rechargeable battery will be fully discharged in about 6 months
if you do not use your camcorder at all. Use your camcorder after charging the
pre-installed rechargeable battery.
However, even if the pre-installed rechargeable battery is not charged, the
camcorder operation will not be affected as long as you are not recording the
date.
94_ English
mantenimiento e
información adicional
• Para evitar daños y prolongar la vida de servicio
- No la someta a golpes innecesarios.
- Cárguela en un ambiente en el que las temperaturas se encuentren
entre las tolerancias que se muestran en el siguiente cuadro.
Se trata de una batería de tipo de reacción química - una temperatura
más baja impide la reacción química, mientras que una temperatura
más alta puede impedir una recarga completa.
- Guárdela en un lugar fresco y seco. La exposición prolongada a altas
temperaturas aumentará la descarga natural y acortará la vida de
servicio.
- Cargue y descargue totalmente la batería cada 6 meses cuando no la
utilice durante un tiempo prolongado.
- Retírela del cargador o de la unidad de alimentación cuando no se
encuentre en uso, ya que algunas máquinas utilizan corriente incluso
cuando están apagadas.
• En esta videocámara se recomienda el uso de baterías exclusivas
de Samsung. El uso de baterías que no sean genéricas de
Samsung puede causar daños en la circuitería de carga interna.
• Es normal que la batería se caliente tras cargarla o después de
utilizarla.
• Especificaciones del rango de temperatura
Carga: 10°C a 35°C (50°F a 95°F)
Funcionamiento: 0°C a 40°C (32°F a 104°F)
Almacenamiento: -20°C a 60°C (-4°F to 140°F)
• Cuanto más baja sea la temperatura, más tiempo tarda en
recargarse.
• Consulte las páginas 15-16 para más detalles.
Carga de la batería recargable incorporada
La videocámara tiene una batería preinstalada recargable para conservar
la fecha, hora y otros ajustes incluso cuando se apaga la unidad. La batería
recargable preinstalada siempre se carga cuando la videocámara está
conectada a la toma de corriente a través del adaptador de alimentación de
CA o mientras la batería está acoplada. La batería recargable se descarga
totalmente en unos 6 meses si no utiliza la videocámara. Utilice la videocámara
después de cargar la batería recargable preinstalada.
No obstante, aunque no se cargue la batería recargable preinstalada, el
funcionamiento de la videocámara no se verá afectado mientras no grabe la
fecha.
Español _94