Fin De La Couture, Pose D'une Chaînette De Þ L; Fixation De L'extrémité De La Chaînette De Þ L; Draadketting Bij Naadeinde Vastnaaien; Draadketting Afhechten - Bernina 1300MDC Instruction Manual

3.6. Praktisches Nähen - Overlock
3.6. Couture - surjet
3.6. Cucito pratico - overlock
3.6. Praktisch naaien - Overlock
3
54
Fadenkette am Nähende einnähen
• Naht bis 1 Stich über die Stoffkante nähen.
• Nadeln hochstellen.
• Nähfuss hochstellen.
• Nähgut vorsichtig nach hinten wegziehen.
• Nähgut wenden und erneut unter den Nähfuss legen, so dass die Nadeln
beim ersten Stich in den Stoff einstechen.
• Nähfuss senken.
• Ca. 3cm über die bestehende Naht nähen ohne Stoffkante und
Fadenschlingen zu zerschneiden.
• Nähfussspitze anheben und Nähgut nach hinten drehen.
• Von der Stoffkante wegnähen.
Fin de la couture, pose d'une chaînette de Þ l
• Achever la couture en dépassant le bord du tissu d'un point.
• Relever les aiguilles.
• Relever le pied-de-biche.
• Retirer avec précaution l'ouvrage par l'arrière.
• Retourner l'ouvrage, le replacer sous le pied-de-biche de manière à ce que
les aiguilles pénètrent dans le tissu dès le premier point.
• Abaisser le pied-de-biche.
• Piquer env. 3cm par-dessus l'emplacement déjà cousu sans couper le
bord du tissu, ni les boucles de Þ l.
• Relever la pointe du pied-de-biche et amener l'ouvrage à l'arrière en
tournant.
• Piquer en s'éloignant du bord du tissu.
Fermare la catenella alla Þ ne della cucitura
• Cucire un punto oltre il limite della stoffa .
• Alzare gli aghi.
• Alzare il piedino.
• Togliere il lavoro con cautela, tirandolo indietro.
• Girare il lavoro e rimetterlo sotto il piedino - gli aghi devono penetrare la
stoffa con il primo punto.
• Abbassare il piedino.
• Cucire circa 3 cm sopra la cucitura precedente, senza tagliare ne la stoffa
ne i punti precedenti.
• Alzare la punta del piedino e voltare il lavoro indietro.
• Cucire via dal bordo della stoffa.

Draadketting bij naadeinde vastnaaien

• Naad tot één steek over de stofkant naaien.
• Naalden omhoogzetten.
• Naaivoet omhoogzetten.
• Naaiwerk voorzichtig naar achteren wegtrekken.
• Naaiwerk keren en opnieuw onder de naaivoet leggen, zodat de naalden
bij de eerste steek in de stof steken.
• Naaivoet laten zakken.
• Ong. 3 cm over de reeds genaaide naad naaien, zonder hierbij in de stof
of het garen te snijden.
• Punt van de naaivoet optillen en naaiwerk naar achteren draaien.
• Van de stofkant wegnaaien.
Endfadenketten sichern
Am Nähende eine ca 12cm lange Stichkette bilden. Diese entweder verkno-
ten oder mit einer Wollnadel unter die letzten Stiche ziehen.
Fixation de l'extrémité de la chaînette de Þ l
Former, à l'extrémité de la couture, une chaînette de Þ l d'env. 12cm de lon-
gueur. Fixer celle-ci par un nœud ou la glisser sous les derniers point à l'aide
d'une aiguille à laine.
Fermare la catenella Þ nale
Formare alla Þ ne della cucitura una catenella di circa 12 cm. Annodare la
catenella oppure passarla con un ago per la lana sotto gli ultimi punti.

Draadketting afhechten

Bij naadeinde een ong. 12 cm lange draadketting naaien. Leg er een knoop
in of trek de ketting met een wolnaald onder de laatste steken door.