3.6. Couture - Surjet; Début De La Couture, Pose D'une Chaînette De Þ L; Praktisch Naaien - Overlock ▪ Draadketting Bij Naadbegin Vastnaaien - Bernina 1300MDC Instruction Manual

3.6. Praktisches Nähen - Overlock

3.6. Couture - surjet

3.6. Cucito pratico - overlock
3.6. Praktisch naaien - Overlock
Fadenkette beim Nähbeginn einnähen
• Eine 3-4cm lange Fadenkette bilden.
• Nähgut einführen und einen Stich nähen.
• Nadeln einstechen (Nadeln unten).
• Nähfuss hochstellen.
• Die Fadenkette leicht straff ziehen und von links unter den Nähfuss
(ev. in die Bandführung) legen.
• Nähfuss senken.
• Weiternähen, dabei die Fadenkette übernähen.
• Die Fadenkette nach ca. 2cm in die Messer führen und abschneiden.
Début de la couture, pose d'une chaînette de Þ l
• Former une chaînette de Þ l de 3-4cm de long.
• Introduire l'ouvrage et exécuter un point.
• Planter les aiguilles (aiguilles en bas).
• Relever le pied-de-biche.
• Tendre légèrement la chaînette de Þ l puis en partant de la gauche
l'amener sous le pied-de-biche (év. la placer dans le guide pour rubans).
• Abaisser le pied-de-biche.
• Continuer la couture en surpiquant la chaînette de Þ l.
• Amener la chaînette de Þ l sous le couteau (dépasser d'env. 2cm) puis
couper.
Fermare la catenella all'inizio della cucitura
• Cucire una catenella di 3 - 4 cm.
• Posizionare la stoffa e cucire un punto.
• Abbassare gli aghi.
• Alzare il piedino.
• Tirare la catenella leggermente e passarla da sinistra sotto il piedino
(inserirla eventualmente nella guida-nastro del piedino).
• Abbassare il piedino.
• Cucire, comprendendo la catenella.
• Cucire circa 2cm, passare il resto della catenella davanti al coltello e
tagliarla.
Draadketting bij naadbegin vastnaaien
• Een 3-4 cm lange draadketting naaien.
• Stof onder de naaivoet leggen en één steek naaien.
• Naalden in de stof zetten (naalden onder).
• Naaivoet omhoogzetten.
• De draadketting een beetje strak trekken en vanaf de linkerkant onder de
naaivoet (evt. in de bandgeleiding ) leggen.
• Naaivoet laten zakken.
• Verder naaien, tegelijkertijd over de draadketting naaien.
• De draadketting na ong. 2 cm onder de messen doortrekken en afsnijden.
3
53