Disassembling The Belts; Fig. 01.05 - Gianni Ferrari TG125 Workshop Manual

Cap.05
2B 2A
SMONTAGGIO CINGHIE - DISASSEMBLING THE BELTS
DEMONTAGE DES COURROIES - AUSBAU DER RIEMEN
Prima di eseguire ogni tipo di manutenzione sulle cinghie del trattorino
1A
tosaerba, è necessario rimuovere il convogliatore 1A posto sul lato sini-
stro , svitando le viti 1B che lo fissano al telaio della macchina.
Before making any maintenance work on the belts of the mower, it is necessary
to remove the conveyor 1Asituated on the left side, bt loosening the screws 1B
which fix it to the mower frame.
Avant de commencer n'importe quelle opération d'entretien sur les courroies
de la tondeuse à gazon, il faut détacher le convoyeur 1A situé sur le côté gauche,
en desserrant les vis 1B qui le tiennent fixé au châssis du petit tracteur.
Bevor man jede Wartung auf den Riemen des Rasenmähers durchführt, muß
man den an der linken Seite eingebauten Konveyor durchs Lösen der
Schrauben 1B ausbauen, die ihn am Untergestell des Traktors fixieren.
1B

Fig. 01.05

1A
Dopo aver rimosso il convogliatore, liberare il lato destro della mac-
china, togliendo la batteria di alimentazione 2A e la scatola elettro-
nica 2B.
Per questa operazione, svitare le viti 2C , 2D che fissano gli ele-
menti al telaio.
Prestare molta attenzione nell'effettuare questa operazione onde
evitare cortocircuiti che potrebbero danneggiare il circuito elettri-
co e la batteria stessa.
After removing the conveyor, free the right side of the mower, by removing
the power supply battery 2A and the electronic box 2B.
To carry out this operation, loosen the screws 2C, 2D which fix the
elements to the frame.
Pay a lot of attention while carrying out this operation to avoid
possible short-circuits which could damage the electric circuit and
the battery.
Après avoir enlevé le convoyeur, libérer le côté droit du petit tracteur, en
enlévant la batterie d'alimentation 2A et le boîtier électronique 2B.
2C
Pour effectuer cette opération, il faut desserrer les vis 2C, 2D qui fixent
les élements au châssis.
Faire grande attention dans l'exécution de cette opération afin
d'éviter d'éventuels courts-circuits qui pourraient endommager le
2D
circuit électrique et la même batterie.
Nach der Entfernung des Konveyors, muß man die rechte Seite des
Traktors befreien, indem man die Batterie 2A und das elektronische
Steuergehäuse 2B entfernt.
Für diese Operation sind die Schrauben 2C, 2D zu lösen, welche die
Elemente am Untergestell fixieren.
Seien Sie dabei sehr vorsichtig, um Kurzleitungen zu vermeiden,
die den Stromkreis und die Batterie beschädigen könnten.
Fig. 02.05
8