Gianni Ferrari TG125 Workshop Manual page 32

Cap.04
DX
56A
MONTAGGIO LAME - ASSEMBLING THE BLADES
MONTAGE DES LAMES
Prima di posizionare le viti di fissaggio delle lame, prestare attenzio-
ne al senso di rotazione delle viti stesse
SX
Before positioning the blade fixing screws, pay attention to the rotating
direction of the screws
Avant de positionner les vis de fixation des lames, faire attention au sens
de rotation des mÍmes vis
Fig. 52.04 a
Bevor man die Blätterbefestigungsschrauben positioniert, soll man auf
die Drehrichtung der Schrauben achtgeben
Fig. 53.04 Posizionare la molla a tazza "53B" nel giusto orienta-
53A
53B
Fissare le lame al supporto bloccando le viti "54A"
Fix the blades to the support by locking the screws "54A"
Fixer le lames au support en bloquant les vis "54A"
Die Blätter auf der Halterung durchs Drehen der Schrauben "54A"
befestigen
54A
Fig. 54.04
Effettuare il blocco finale delle viti utilizzando un corpo in legno
"55A"
Tighten definitively the screws by using a piece of wood "55A"
Effectuer le blocage final des vis en se servant d'un objet en bois"55A"
55A
Die Schrauben mittels eines Holzwerkzeuges fixieren "55A"
Fig. 55.04
Accertarsi che le lame "56A" siano nella giusta posizione di lavoro,
ortogonali fra di loro di 90
Make sure that the blades "56A" are in the correct working position, i.e.
orthogonal with each other at 90 °
S'assurer que les lames "56A" soient dans la juste position de travail,
c'est-à-dire ortogonales entr'elles de 90°
Sich vergewissen, dafl die Blätter "56A" in der genauen Arbeitsposition
sind, d.h. 90° orthogonal miteinander
Fig. 56.04
-
mento
Posizionare la vite di fissaggio "53A"
Position the cup spring "53B" with the correct direction.
Position the fixing screw "53A"
Positionner la meule à boisseau "53B" dans la juste
direction. Positionner la vis de fixation "53A"
Die Topfscheibe "53B" in der genauen Richtung
positionieren
Die Befestigungsschraube "53A" positionieren
°
31
EINBAU DER BLÄTTER
Kgm. 3.5