Gianni Ferrari TG125 Workshop Manual page 19

Cap.09
Le réglage du freinage du petit tracteur a été mis au point par le constructeur et ne nécessite d'aucune mise au point
ultérieure.
Die Verstellung des Bremsabstandes vom Rasenmäher wurde in der Werkstatt des Herstellers durchgeführt, und sollte keine
Einstellung benötigen.
Pour réduire le temps de freinage du petit tracteur, procéder comme suit:
a - desserrer la frette 21A
b - visser l'écrou de compression du ressort 21B pour 1÷2 tours max
c - rattrapper le jeu axial des entretoises 21C et 21D en agissant sur l'écrou 21E
N.B.: les entretoises 21C et 21D doivent tourner sur leur axe, mais elles ne doivent pas avoir du jeu axial
d - bloquer la frette 21A
Répéter l'opération jusqu'à obtenir le freinage desiré.
Pour augmenter le temps de freinage du petit tracteur, procéder comme suit:
a - desserrer la frette 21A
b - devisser l'écrou de compression du ressort 21B pour 1÷2 tours max
c - rattrapper le jeu axial des entretoises 21C et 21D en agissant sur l'écrou 21E
N.B.: les entretoises 21C et 21D doivent tourner sur leur axe, mais elles ne doivent pas avoir du jeu axial
d - bloquer la frette 21A
Répéter l'opération jusqu'à obtenir le freinage desiré.
Pour le réglage du point "O" de la pédale du frein du petit tracteur, procéder comme suit:
a - desserrer l'écrou 21 F
b - agir sur l'écrou 21G pour faire avancer ou reculer le groupe entier (21 E,21 C,21 D)
c - une fois qu'on a trouvé la position optimale de la pédale du frein, bloquer l'écrou 21 F
Um die Bremsezeit des Rasenmähers abzukürzen, wie folgt vorgehen:
a - die Nutmutter 21A lösen
b - die Mutter für die Kompression der Feder 21B max 1 bis 2 Umdrehungen zuschrauben
c - das Axialspiel der Abstandstücke 21 C und 21 D durch die Mutter 21E rückgewinnen
BEMERKUNG: die Abstandstücke 21C und 21D sollen um ihre Achse drehen, aber ohne Axialspiel
d - die Nutmutter 21A befestigen
Dieses Verfahren bis zur Erreichung der gewünschten Bremsezeit wiederholen.
Um die Bremsezeit des Rasenmähers zu verlängern, wie folgt vorgehen:
a - die Nutmutter 21A lösen
b - die Mutter für die Kompression der Feder 21B max 1 bis 2 Umdrehungen lösen
c - das Axialspiel der Abstandstücke 21 C und 21 D durch die Mutter 21E rückgewinnen
BEMERKUNG: die Abstandstücke 21C und 21D sollen um ihre Achse drehen, aber ohne Axialspiel
die Nutmutter 21A befestigen
Dieses Verfahren bis zur Erreichung der gewünschten Bremsezeit wiederholen.
Um den Punkt "O" des Bremspedals zu verstellen, wie folgt vorgehen:
a - die Nutmutter 21F lösen
b - die Mutter 21G betätigen, um den ganzen Aggregat (21E,21C,21D) hin und her zu bewegen
c - als die optimale Position des Bremspedals erreicht ist, die Mutter 21 F befestigen.
21E 21C
21F
21A
21B
18
REGLAGER DE L'ESPACE DE FREINAGE
VERSTELLUNG DES BREMSABSTANDES
21D
21G
Fig. 21.09