Gianni Ferrari TG125 Workshop Manual page 39

Cap.11
65A
66A
66B
Sfilare la ruota 67A
Draw out the wheel 67A
Désenfiler la roue 67A
Das Rad 67A ausziehen
Fig. 65.11
Sfilare il perno ruota 66A dalla propria sede; per la parte finale di questa
operazione, è indispensabile utilizzare un apposito attrezzo 66B, per con-
sentire al perno di uscire completamente
Draw out the wheel pin 66A from its seat; for the final part of this operations, it is
necessary to use a special tool 66B, to allow the pin to come out completely
Désenfiler le pivot de la roue 66A de son logement; pour la partie finale de cette
operation, il faut se servir d'un outil spécial 66B, pour permettre au pivot de sortir
complètement
Den Radstift vom seinem Sitz 66A ausziehen; die Endphase von dieser Betätigung
mufl mit einem besondere werkzeug 66B durchgeführt werden, um den radstift
völlig herauszuziehen
Fig. 66.11
67B
Fig. 67.11
SMONTAGGIO RUOTE Vers. STANDARD
DISASSEMBLING THE WHEES - STANDARD VERSION
DEMONTAGE DES ROUES - VERSION STANDARD
AUSBAU DER RÄDER - STANDARD-AUSFÜHRUNG
Sbloccare il perno ruota sganciando l'anello di arresto 65A
Unlock the wheel pin by unlocking the ring 65A
Débloquer le pivot de la roue en decrochant la bague d'areét 65A
Den Radstift Nach Entfernung des Seeger-Ring 65A lösen
Rimuovere l'anello seeger ZA-30 "68A" di arresto
Remove the seeger-ring ZA-30 "68A"
Ôter la bague d'areét ZA-30 "68A"
Den Seeger-Ring ZA-30 "68A" entfernen
38
68A
Fig. 68.11