Einstellung Des Vergasers; Messa A Punto Del Carburatore - Yamaha EF2600 Owner's Manual

4. Die Zündkerze anbringen und
anschließend festschrauben.
Anziehmoment für die Zündkerze:
20 Nm (2,0 m·kgf, 14 ft·lbf)
HINWEIS
Falls beim Einsetzen einer Zündkerze
kein Drehmomentschlüssel verfügbar
ist, liegt eine gute Schätzung des
Drehmoments bei einer 1/4–1/2-
Drehung über den Fingeranzug hin-
aus. Dennoch sollte die Zündkerze so
bald wie möglich auf das spezifizierte
Drehmoment angezogen werden.
5. Bauen Sie
Zündkerzenstecker ein.
AG00431

EINSTELLUNG DES VERGASERS

Der Vergaser ist ein lebenswichtiges
Teil des Motors. Seine Einstellung soll
einem Yamaha-Händler überlassen
werden, der über das erforderliche
Fachwissen, Spezialinformationen
und die für eine ordnungsgemässe
Arbeit benötigte Ausrüstung verfügt.
D
4. Installare la candela, quindi
serrarla.
Coppia di serraggio della
candela:
20 Nm (2,0 m·kgf, 14 ft·lbf)
NOTA
Se quando si installa una cande-
la non è disponibile una chiave
dinamometrica, una buona
stima di serraggio corretto è un
quarto o mezzo giro dopo averla
serrata a mano. Tuttavia la can-
dela va serrata alla coppia spe-
cificata non appena possibile.
den
5. Installare il cappuccio.
AH00431
MESSA A PUNTO DEL CARBU-
RATORE
Il carburatore è una parte vitale
del motore. La sua messa a
punto deve essere affidata al
concessionario Yamaha, che
possiede la competenza tecnica,
i dati e le attrezzature indispen-
sabili per farlo correttamente.
I
- 72 -
4. Instale a vela de ignição, e,
em seguida, aperte-a.
Torque da aperto da vela de
ignição:
20 Nm (2,0 m·kgf, 14 ft·lbf)
NOTA
Se não tiver uma chave de tor-
que quando instalar a vela de
ignição, uma boa estimativa do
torque correto é 1/4–1/2 de
volta, após o aperto manual. No
entanto, a vela de ignição deve
ser apertada com o torque
especificado logo que possível.
5. Instale o terminal da vela de
ignição.
AP00431
AJUSTE DO CARBURADOR
O carburador é uma peça vital
do motor. A seu ajuste deve ser
encarregado ao revendedor
Yamaha, que possui o conheci-
mento profissional, dados espe-
cializados e equipamento apro-
priado.
P