Yamaha EF2600 Owner's Manual page 67

WARNUNG
Niemals während
Ladevorgangs der Batterie rauchen
oder Verbindungen trennen oder
wiederherstellen. Funken könnten
das Batteriegas entzünden.
Batteriesäure ist giftig und gefähr-
lich, da sie Schwefelsäure enthält,
die schwere Verätzungen verursa-
chen kann. Vermeiden Sie direkten
Kontakt mit Haut, Augen oder
Bekleidung.
Gegenmittel:
EXTERN-Mit Wasser abspülen.
INTERN-Große Mengen Wasser
oder Milch trinken. Anschließend
Bittererde, geschlagene rohe Eier
oder Speiseöl trinken. Sofort einen
Arzt verständigen.
AUGEN: 15 Minuten lang mit
Wasser ausspülen und sofort einen
Arzt hinzuziehen. Batterien erzeu-
gen explosive Gase. Funken,
Flammen, Zigaretten usw. fernhal-
ten. Bei Benutzung oder Laden in
geschlossenen Räumen gut lüften.
Augen beim Arbeiten in der Nähe
von Batterien immer abdecken.
AUSSERHALB DER REICHWEITE
VON KINDERN AUFBEWAHREN.
D
Mentre è sotto carica, non
des
fumare e non effettuare o inter-
rompere collegamenti alla bat-
teria. Le scintille potrebbero
infiammare il gas della batte-
ria.
L'elettrolito della batteria è
tossico e pericoloso, e può cau-
sare ustioni gravi perché con-
tiene acido solforico. Evitare il
contatto con la pelle, gli occhi
o gli indumenti.
Antidoto:
ESTERNO-Lavare abbondante-
mente con acqua.
INTERNO-Bere grandi quantità
di acqua o latte. Quindi ingeri-
re latte di magnesia, uovo sbat-
tuto oppure olio vegetale.
Consultare immediatamente un
medico.
OCCHI: Sciacquarli con acqua
per 15 minuti e consultare rapi-
damente un medico. Le batte-
rie producono gas esplosivi.
Tenerle lontane da scintille,
fiamme libere, sigarette, ecc.
Ventilare bene il locale quando
sono caricate o usate in uno
spazio chiuso. Proteggere sem-
pre gli occhi quando si lavora
accanto alle batterie. TENERE
FUORI DALLA PORTATA DEI
BAMBINI.
I
- 58 -
ADVERTÊNCIA
Não fume perto das conexões
na bateria durante a carga. As
faíscas podem inflamar o gás
da bateria.
O eletrólito da bateria é tóxico
e perigoso, podendo causar
sérias queimaduras, etc. Ele
contém ácido sulfúrico. Evite o
contato com a pele, olhos ou
roupa.
Antídoto:
EXTERNO-Enxague com água.
INTERNO-Beba grandes quanti-
dades de água ou leite. Siga
com leite de magnésio, ovo
batido ou óleo vegetal. Procure
um médico imediatamente.
OLHOS: Enxague com água
durante 15 minutos e procure
cuidados médicos o mais rápi-
do possível. As baterias produ-
zem gases explosivos.
Mantenha faíscas, chamas,
cigarros, etc. afastados. Ventile
quando carregar ou utilizar a
bateria em lugares fechados.
Cubra sempre os olhos quando
trabalhar perto da bateria.
MANTENHA A BATERIA LONGE
DO ALCANCE DE CRIANÇAS.
P