Download  Print this page

Advertisement

elna 664 Pro
Instruction Manual | Mode d'emploi | Gebrauchsanleitung

Advertisement

Table of Contents

   Summary of Contents for ELNA 664 PRO

  • Page 1 664 Pro Instruction Manual | Mode d’emploi | Gebrauchsanleitung...
  • Page 2: Important Safety Instructions

    IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with this overlock machine.
  • Page 3 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Cette machine n'est pas censée être utilisée par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances, sauf si elles sont sous surveillance ou ont été instruites sur l'usage de la machine par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants devraient être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec la machine.
  • Page 4 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Diese Nähmaschine eignet sich nur für den Hausgebrauch. Diese Nähmaschine ist kein Spielzeug. Erlauben Sie Kindern nicht, mit der Maschine zu spielen. Die Maschine darf nicht von Kindern oder geistig behinderten Personen ohne geeignete Aufsicht bedient werden. Bei der Benutzung eines elektrischen Geräts sind stets grundlegende Sicherheitsvorkehrungen zu treffen. Lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme dieses Geräts alle Anweisungen.
  • Page 5 Do’s and Don’ts 1. Always be aware of the up-and-down movement of the needle and do not turn your attention away from the machine while it is running. 2. When leaving the sewing machine unattended, the main switch of the machine must be switched off or the plug must be removed from the socket-outlet.
  • Page 6: Table Of Contents

    TABLE OF CONTENTS PREPARATION CARE OF YOUR MACHINE Names of Parts ............8 Replacing the Upper Knife ........88 Attaching the Waste Chip Box ......10 Cleaning Upper Knife Area ........88 Accessory Box ............10 Replacing the Light Bulb ........90 Standard Accessories ...........
  • Page 7 TABLE DES MATIÈRES PRÉPARATION ENTRETIEN DE LA MACHINE Noms des pièces ............ 9 Remplacement du couteau supérieur ....89 Pose de la boîte de rebut ........11 Nettoyage de la zone du couteau supérieur ..89 Boîte d’accessoires ..........11 Remplacement de l’ampoule ........
  • Page 8 INHALTSVERZEICHNIS VORBEREITUNG PFLEGE IHRER MASCHINE Bezeichnungen der Teile ........9 Austauschen des oberen Messers ....... 89 Anbringen des Abfallbehälters ......11 Reinigen des Bereichs um das obere Messer ..89 Zubehörbehälter ............ 11 Auswechseln der Glühbirne ........91 Standardzubehör ..........11 Reinigung des Transporteurs .......
  • Page 9: Preparation

    PREPARATION Names of Parts Left needle thread tension dial Right needle thread tension dial Upper looper thread tension dial Lower looper thread tension dial Side cover Looper cover Handwheel Power switch Machine socket Differential feed dial Stitch length dial Spool stand Spool holder Spool pin Thread guide bar...
  • Page 10: PrÉparation

    PRÉPARATION VORBEREITUNG Bezeichnungen der Teile Noms des pièces Fadenspannungs-Einstellrad für die linke Nadel Cadran de tension du fil d’aiguille gauche Fadenspannungs-Einstellrad für die rechte Nadel Cadran de tension du fil d’aiguille droite Fadenspannungs-Einstellrad für den oberen Greifer Cadran de tension du fil du boucleur supérieur Fadenspannungs-Einstellrad für den unteren Greifer Cadran de tension du fil du boucleur inférieur Seitenabdeckung...
  • Page 11: Attaching The Waste Chip Box

    Attaching the Waste Chip Box Hang the waste chip box on the looper cover with the hooks. Waste chip box Looper cover Hook Accessory Box The accessories can be stored in the accessory box. Standard Accessories Screwdriver (Large) Screwdriver (Small) Tweezers Set of needles No.11, No.14 Nets...
  • Page 12: Pose De La Boîte De Rebut

    Pose de la boîte de rebut Anbringen des Abfallbehälters Hängen Sie des Abfallbehälter mit den Haken auf die Accrochez la boîte de rebut sur la couverture Greiferabdeckung. avec les crochets. boucleur Greiferabdeckung Couvercle du boucleur Abfallbehälter Boîte de rebut Haken Crochet Zubehörbehälter Boîte d’accessoires...
  • Page 13: Connecting The Machine To The Power Supply

    Connecting the Machine to the Power Supply Turn off the power switch, and connect the machine plug to the machine socket. Connect the power supply plug to your power supply. Turn on the power switch. Power switch Machine plug Machine socket Power supply plug Power supply Speed controller...
  • Page 14: Raccordement De La Machine à La Source D'alimentation

    Anschließen der Maschine ans Stromnetz Raccordement de la machine à la source d’alimentation Schalten Sie den Netzschalter aus und schließen Sie Éteindre l’interrupteur et brancher la prise de la den Stecker an den machine à la douille de la machine. Netzanschluss der Maschine an.
  • Page 15: How To Turn The Handwheel

    How to Turn the Handwheel Always turn the handwheel toward you (Counterclockwise). Handwheel Opening and Closing the Side Cover To open: Push the side cover to the left. To close: Push the side cover to the right. Side cover Opening and Closing the Looper Cover To open: (A) While pushing with the thumb to the right as far as it will go, pull the looper cover toward you.
  • Page 16: Comment Tourner Le Volant

    Comment tourner le volant Drehen des Handrades Toujours tourner le volant vers soi (mouvement anti- Drehen Sie das Handrad stets auf sich zu horaire). (Entgegen dem Uhrzeigersinn). Volant Handrad Ouverture et fermeture du couvercle latéral Öffnen und Schließen der Seitenabdeckung Pour ouvrir : Zum Öffnen: Pousser le couvercle latéral vers la gauche.
  • Page 17: Raising Or Lowering The Presser Foot

    Raising or Lowering the Presser Foot By raising or lowering the presser foot lifter, the presser foot goes up or down. * While in operation, keep the presser foot lowered except when threading the machine or test running without threads. Thread tension will be released when the presser foot lifter is raised.
  • Page 18: Soulever Ou Baisser Le Pied Presseur

    Heben oder Senken des Nähfußes Soulever ou baisser le pied presseur Wenn Sie den Nähfuß anheben oder En soulevant ou en baissant le releveur de pied senken, bewegt sich der Nähfuß nach oben presseur, le pied presseur monte et descend. oder unten.
  • Page 19: The Position Of Thread Guide Bar

    The Position of Thread Guide Bar Pull the thread guide bar up as far as it will go. Turn the thread guide bar so that the thread guides are right above the spool pins. Thread guide bar Thread guide Stoppers Spool pin * Make sure the two stoppers on the thread guide shaft, as shown, are set in at the correct position.
  • Page 20: Position De La Barre Du Guide-fil

    Position de la barre du guide-fil Position der Teleskop-Fadenführung Monter la barre du guide-fil aussi haut que possible. Ziehen Sie die Teleskop-Fadenführung so weit wie Tourner la barre du guide-fil pour que les guide- möglich nach oben heraus. fils se trouvent juste au-dessus des broches à Drehen Sie die Teleskop-Fadenführung so, dass die bobine.
  • Page 21: Accessories For Decorative Threads

    Accessories For Decorative Threads There are many decorative threads available for overlock use. Make sure you choose threads and yarns that smoothly pass through the looper or needle. Never use a thread that breaks easily if you pull on it. Do not use fuzzy (ex. mohair yarn) or uneven threads that can catch on thread guides.
  • Page 22: Accessoires Pour Fils Décoratifs

    Accessoires pour Fils Décoratifs Zubehör für Zierstiche Zur Verwendung des Overlock-Verfahrens stehen Il existe de nombreux fils décoratifs utilisables pour la surjeteuse. Veiller choisir des fils qui passeront zahlreiche Zierstiche zur Verfügung. Sorgen Sie dafür, dass Sie Fäden und Garne verwenden, die librement dans le boucleur ou l’aiguille.
  • Page 23: Stitch Definition

    Stitch Definition z z z z z Safety 4 Thread An overlock stitch that has 2 needle threads, a lower and upper looper thread is a safety 4 thread. The stitch stretches without breaking. The second needle thread reinforces the durability and strength of the stitch, but the stitch retains its elasticity.
  • Page 24: Définition Du Point

    Définition du point Stichprogramme z z z z z z z z z z Safety 4 fils 4-Faden-Overlock Un point surjet qui a deux fils d’aiguille, un fil dans le Beide Nadelfäden und der obere sowie untere boucleur inférieur et un fil dans le boucleur Schlaufengeber sind eingefädelt.
  • Page 25 b b b b b 3 Thread Wide Three threads lock together on the fabric edge forming a balanced stitch. The overlock stitch is suitable for medium to heavyweight fabrics. Common Uses 1. Construction method for knitwear. 2. Edge finish on single layer of fabric. n n n n n 3 Thread The same characteristics as the 3 Thread Wide.
  • Page 26 b b b b b b b b b b 3 Fils large 3-Faden-Overlock (breit) Trois fils forment un point équilibré permettant Drei Fäden greifen am Stoffrand ineinander und bilden einen gleichmäßigen Stich. d’assembler ou border des tissus de poids moyen lourd.
  • Page 27 ..Rolled Hem 2 The needle and lower looper threads form a stitch that rolls the fabric before encasing the edge. Common Uses 1. Since there are only 2 threads, the result is lighter and finer than Rolled Hem 3. This is an advantage for lightweight fabrics like chiffon and bridal veiling edging.
  • Page 28 ..Roulotte 2 ..2-Faden-Rollsaum Les fils d’aiguille et du boucleur inférieur forment un Die Fäden von Nadel und unterem Schlaufengeber point qui enroule le tissu en entourant le bord. bilden einen Stich, der den Stoff vor dem Umnähen der Kante einrollt.
  • Page 29: Adjustment Of Stitch Length

    Adjustment of Stitch Length To select stitch length, turn the dial. The larger the number, the longer the stitch. The stitch length can be adjusted from 1 to 5 mm. Position “R” is for rolled and narrow hemmings. Stitch length dial Setting mark Adjustment of Differential Feed Ratio The differential feed ratio can be altered by turning...
  • Page 30: Réglage De La Longueur Des Points

    Réglage de la longueur des points Einstellung der Stichlänge Pour sélectionner la longueur des points, tourner le ur Wahl der Stichlänge drehen Sie das Einstellrad. cadran. Je größer die Zahl, desto weiter liegen die Stiche Plus le chiffre est élevé, plus la longueur des points auseinander.
  • Page 31: Needle Position

    Needle Position The needles to be used for a specific stitch are indicated by icons above the needle position marks. Remove a needle if not to be used. Tilting up the needle clamp The needle clamp can be tilted up for easy needle replacement and threading.
  • Page 32: Position D'aiguille

    Nadelposition Position d’aiguille Die für einen jeweiligen Stich zu verwendenden Les aiguilles à utiliser pour chaque point particulier Nadeln werden durch entsprechende Abbildungen sont indiqués par des icIônes au-dessus des repères über den Nadelpositionsmarkierungen angezeigt. de position d’aiguille. Wird eine Nadel nicht benutzt, muss sie entfernt Enlevez l'aiguille qui n'est pas employée.
  • Page 33: Changeable Thread Guide

    Changeable Thread Guide 3/4 thread serging Push up the guide for serging with 3 or 4 threads. Changeable thread guide 2 thread serging Push down the guide for serging with 2 threads. Lower Looper Pre-Tension Setting Lever Standard serging (ST) Push down the lever for standard serging with 2, 3 or 4 threads Lower looper pre-tension setting lever...
  • Page 34: Guide-fil Changeant

    Verstellbare Fadenführung Guide-fil changeant 3/4-Faden-Überwendlingsnaht Surjet de 3/4 fil Drücken Sie die verstellbare Fadenführung für Relevez le guide-fil pour le surjet à 3 ou 4 fils. die Überwendlingsnaht mit 3 oder 4 Fäden hoch. Guide-fil changeant Verstellbare Fadenführung Surjet de 2 fils 2-Faden-Überwendlingsnaht Drücken Sie die verstellbare Fadenführung für Abaissez le guide-fil pour le surjet avec 2 fils.
  • Page 35: Changing To Two-thread Serging

    Changing to Two-thread Serging Attach the 2 thread converter to the upper looper for 2-thread sewing. * In case of two-thread serging, use one needle thread and the lower looper thread. Remove other threads. To attach the 2 thread converter Put the tip of the 2 thread converter into the hole on the upper looper, and slide the 2 thread converter down into the holder.
  • Page 36: Changement Au Surjet à 2 Fils

    Changement au surjet à 2 fils Umrüsten für die 2-Faden-Überwendlingsnaht Attachez le convertisseur 2 fils au le boucleur Bringen Sie den Konverter am zum oberen Greifer für supérieur pour la couture de 2 fils. das Nähen mit 2 Fäden an. * Pour un surjet à...
  • Page 37: Adjustment Of Needle Plate Setting Knob

    Adjustment of Needle Plate Setting Knob (Changing to Standard Serging or Rolled Hemming) The needle plate setting knob is connected with the chaining finger. The chaining finger will slide back and forth when you set the needle plate setting knob at "S" or "R". 1.
  • Page 38: Réglage Du Bouton De Réglage De La Plaque à Aiguille

    Réglage du bouton de la plaque aiguille Einstellung des Stichplatten-Einstellknopfs (changement au surfilage standard ou (Wechsel zwischen Standard- rouleauté) Überwendliungsnähen oder Rollsaumnähen) Le bouton de réglage de la plaque aiguille est Der Stichplatten-Einstellknopf ist mit dem raccordé au doigt de la semelle du pied presseur. Kettelfinger verbunden.
  • Page 39: To Deactivate The Upper Knife

    To Deactivate the Upper Knife 1. Turn off the power switch and unplug the machine. 2. Open the looper cover and side cover. 3. Turn the upper knife release knob toward you while pushing it to the right, then guide the hole on the upper knife to the pin to lock the upper knife in the down position.
  • Page 40: Désactiver Le Couteau Supérieur

    Désactiver le couteau supérieur Deaktivieren des oberen Messers 1. Éteindre l’interrupteur et débrancher la machine. 1. Schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie 2. Ouvrir le couvercle du boucleur et le couvercle den Netzstecker aus der Steckdose. latéral. 2. Öffnen Sie die Greiferabdeckung und die Seitenabdeckung.
  • Page 41: Adjustment Of Cutting Width

    Adjustment of Cutting Width When cutting width is too narrow or too wide against seam width, adjust it as follows. Turn the cutting width adjusting dial to move the lower knife to the desired position. * The lower knife position can be set at 3–5 mm from the right needle position.
  • Page 42: Réglage De La Largeur De Coupe

    Réglage de la largeur de coupe Einstellung der Schnittbreite Lorsque la largeur de coupe est trop étroite ou trop Wenn die Schnittbreite gegenüber der Saumbreite zu large par rapport à la largeur couture, la régler eng oder zu weit ist, können Sie sie folgt einstellen: comme suit: Drehen Sie das Einstellrad für die Schnittbreite um das unteres Messer auf die gewünschte...
  • Page 43: Threading The Machine

    Threading the Machine The illustration shows the machine threaded with four threads. Lower looper thread Upper looper thread Right needle thread Left needle thread Thread guide Thread guide Threading chart The machine is pre-threaded to make threading easier. Tie the end of a new thread to one of the pre-set threads, and pull it to draw the new thread through the machine, following the steps below.
  • Page 44: Enfilage De La Machine

    Enfilage de la machine Einfädeln der Maschine Die Abbildung zeigt die Maschine mit vier L’illustration de gauche montre la machine enfilée Garnrollen. avec les quatre fils. Unterer Greiferfaden Fil du boucleur inférieur Oberer Greiferfaden Fil du boucleur supérieur Rechter Nadelfaden Fil d’aiguille droite Linker Nadelfaden Fil d’aiguille gauche...
  • Page 45 • If one of the threads is broken, follow the re-threading procedure as follows: * Turn off the power switch and unplug the machine. 1. Raise the presser foot and pull the thread chain out to the back of the presser foot, and cut the chain to separate each of the threads.
  • Page 46 • Si l’un des fils est cassé, suivre la procédure de • Wenn einer der Fäden gerissen ist, führen Sie das réenfilage comme suit : Neueinfädelverfahren wie folgt durch: * Schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie * Éteindre l’interrupteur et débrancher la machine. den Netzstecker der Maschine heraus.
  • Page 47: Threading The Lower Looper

    Threading the Lower Looper Open the looper cover. Place the spool of thread on the right side spool pin. * The points to thread for lower looper are marked in green. * A convenient threading chart is placed on the machine body inside the looper cover.
  • Page 48: Enfiler Le Boucleur Inférieur

    Enfiler le boucleur inférieur Einfädeln des unteren Greifers Ouvrir le couvercle du boucleur. Öffnen Sie die Greiferabdeckung. Placer la bobine de fil sur la broche à bobine droite. Schieben Sie die Garnrolle mit dem Faden auf den Garnrollenstift auf der rechten Seite. * Les points à...
  • Page 49 4. Hook the thread on the corner , and then pass the thread through the looper thread guide. 5. Pass the thread through the changeable thread guide. 6. Pass the thread through the looper thread take-up lever (lower). 7. Pass the thread through the lower looper thread guide (1).
  • Page 50 4. Accrocher le fil sur le coin , puis faire passer 4. Haken Sie den Faden an der Ecke (A) ein und le fil dans le guide-fil du boucleur. führen Sie den Faden dann durch die Greiferfadenführung. 5. Faire passer le fil dans le guide-fil changeant. 5.
  • Page 51 10. Move the lower looper to its rightmost position by turning the handwheel, and draw the thread with a pair of tweezers through the hole on the lower looper 10 cm (4˝) or more. * Make sure the needle threads are not tangled on the lower looper.
  • Page 52 10. Déplacer le boucleur inférieur à sa position 10. Drehen Sie das Handrad, um den unteren Greifer d’extrême droite en tournant le volant et faire auf seine äußerst rechte Position zu verstellen passer le fil à l’aide de pinces dans le trou du und ziehen Sie den Faden mit einer Pinzette boucleur inférieur sur 10 cm (4˝) ou plus.
  • Page 53: Threading The Upper Looper

    Threading the Upper Looper Place a spool of thread on the spool pin second from the right. * The points to thread for upper looper are marked in yellow. * A convenient threading chart is placed on the machine body inside the looper cover. 1.
  • Page 54: Enfiler Le Boucleur Supérieur

    Enfiler le boucleur supérieur Einfädeln des oberen Greifers Placer une bobine de fil sur la deuxième broche à Schieben Sie eine Garnrolle auf den zweiten bobine à partir de la droite. Garnrollenstift vorn rechts. * Die Punkte des Fadens für den oberen Greifer * Les points à...
  • Page 55 4. Hook the thread on the corner , and then pass the thread through the looper thread guide. Looper thread guide 5. Pass the thread through the looper thread take-up lever (upper). Looper thread take-up lever (upper) 6. Pass the thread through upper looper thread guide.
  • Page 56 4. Accrocher le fil sur le coin et faire passer le fil 4. Haken Sie den Faden an der Ecke (B) ein und dans le guide-fil du boucleur. führen Sie den Faden dann durch die Greiferfadenführung. Guide-fil du boucleur Greiferfadenführung 5.
  • Page 57: Threading The Needle On The Right

    Threading the Needle on the Right Place the spool of thread on the spool pin second from the left. * The points to thread for needle on the right are marked in red. * A convenient threading chart is placed on the machine body inside the looper cover.
  • Page 58: Enfiler L'aiguille Droite

    Enfiler l’aiguille droite Einfädeln der Nadel auf der rechten Seite Placer la bobine de fil sur la deuxième broche à Schieben Sie die Garnrolle mit dem Faden auf den bobine à partir de la gauche. zweiten Garnrollenstift von links. * Les points à enfiler pour l’aiguille droite sont * Die Punkte des Fadens für die Nadel auf der marqués en rouge.
  • Page 59 4. Pass the thread under the thread guides r and t from the right to the left. 5. Slip the thread into the slit y of the take-up lever cover from the bottom. Pull the thread up and hang it up over the third thread guide u.
  • Page 60 4. Passez le fil sous les guide-fil r et t de la droite 4. Führen Sie den Faden unter die Fadenführung r vers la gauche. und t von rechts nach links. 5. Glissez le fil dans la fente y du couvercle du 5.
  • Page 61: Threading The Needle With The Needle Threader

    Threading the Needle with the Needle Threader The needle clamp can be tilted up for easy threading (see page 30). When rethreading, remove the thread from the needle eye before tilting up the needle clamp. IMPORTANT: When tilting up the needle clamp, be sure to: –...
  • Page 62: Enfilage De L'aiguille Avec L'enfile-aiguille

    Enfilage de l’Aiguille avec l’Enfile-aiguille Einfädeln mit dem Nadeleinfädler Pour faciliter la mise en enfilage, la pince-aiguille Um das Einfädeln zu erleichtern, lässt sich der peut être inclinée vers le haut (voir la page 31). Nadelhalter hochklappen (siehe Seite 31). En enfilage encore, enlevez le fil de l’oeil de l’aiguille avant d’incliner la pince-aiguille.
  • Page 63: Threading The Needle On The Left

    Threading the Needle on the Left Place the spool of thread on the left side spool pin. * The points to thread for needle on the left are marked in blue. * A convenient threading chart is placed on the machine body inside the looper cover.
  • Page 64: Enfiler L'aiguille Gauche

    Enfiler l’aiguille gauche Einfädeln der Nadel auf der linken Seite Placer la bobine de fil sur la broche à bobine Einfädeln der Nadel auf der linken Seite gauche. Schieben Sie die Garnrolle mit dem Faden auf den zweiten Garnrollenstift von links. * Les points à...
  • Page 65 4. Pass the thread under the thread guide r from the right to the left. 5. Slip the thread into the slit t of the take-up lever cover from the bottom. Pull the thread up and hang it up over the third thread guide y.
  • Page 66 4. Passez le fil sous le guide-fil r de la droite 4. Führen Sie den Faden unter die Fadenführung r vers la gauche. von rechts nach links. 5. Glissez le fil dans la fente t de le couvercle du 5. Führen Sie den Faden durch den Schlitz t von levier tendeur du fond.
  • Page 67: Test Stitching Starting Sewing

    TEST STITCHING Starting Sewing Insert the fabric under the toe of the foot (It is not necessary to raise the foot.) Turn the handwheel gently toward you a couple of turns and check the thread chain. Then start sewing slowly. The fabric will automatically be fed. Guide the fabric in the desired direction.
  • Page 68: Points D'essai Commencer à Coudre

    POINTS D’ESSAI PROBENÄHEN Beginn des Nähvorgangs Commencer à coudre Schieben Sie den Stoff unter die Vorderseite des Fußes. Insérer le tissu sous l’orteil du pied. (Il n’est pas (Es ist nicht erforderlich, den Fuß anzuheben.) nécessaire de soulever le pied). Tourner le volant délicatement vers soi sur environ Drehen Sie das Handrad vorsichtig einige Umdrehungen deux tours et vérifier la chaîne de fils.
  • Page 69: Securing Ends

    Securing Ends To avoid unravelling, it is necessary to leave a thread chain about 5 cm (2˝) long at the beginning and at the end of a seam. To secure the beginning and end of a seam, choose one of the following methods.
  • Page 70: Retenir Les Extrémités

    Retenir les extrémités Sichern der Fadenenden Damit sich die Naht nicht wieder aufribbelt ist es Pour éviter l’effilochage, il est nécessaire de laisser erforderlich, am Anfang und am Ende der Naht eine une chaîne de fils d’environ 5 cm (2˝) de long au Fadenkette von etwa 5 cm Länge zu belassen.
  • Page 71: Thread Tension (4 Threads)

    Thread Tension (4 threads) Balanced tension The illustration at left shows sewing results with balanced tension settings. However, adjusting the thread tension may be required depending upon the type of fabric and thread being used. Wrong side of fabric Right side of fabric Right needle thread Left needle thread Upper looper thread...
  • Page 72: Tension Des Fils (4 Fils)

    Fadenspannung (4 Fäden) Tension des fils (4 fils) Korrekte Spannung Tension équilibrée Die Abbildung links zeigt die Ergebnisse mit der L’illustration de gauche montre les résultats de richtig eingestellten Fadenspannung. Abhängig von couture avec les réglages de tension équilibrée. der Art und Dicke des verwendeten Stoffes und der Toutefois, le réglage de la tension du fil peut être Fäden kann jedoch eine Spannungseinstellung requis selon le type de tissu et de fil utilisés.
  • Page 73 Looper thread tension is out of balance (1) The illustration shows sewing results when the lower looper thread tension is too tight and/or upper looper thread tension is too loose. Remedy: Loosen lower looper thread tension and/or tighten upper looper thread tension. Wrong side of fabric Right side of fabric Right needle thread...
  • Page 74 Tension du fil de boucleur non équilibrée (1) Spannung des Greiferfadens ist nicht korrekt (1) L’illustration montre les résultats de couture lorsque Die Abbildung zeigt Nähergebnisse, wenn die la tension du fil du boucleur inférieur est trop serrée Spannung des unteren Greiferfadens zu straff und/ et/ou la tension du fil du boucleur supérieur est trop oder die Spannung des oberen Greiferfadens zu lâche.
  • Page 75: 3-thread Serging

    3-Thread Serging Using the needle on the right only (for stitch numbers 6-9) When you use the right needle, the standard sewing width is 3.5 mm. The illustration on the left shows you how to thread the needle. Note: Tighten the needle clamp screw on the side that is not being used to prevent losing the screw.
  • Page 76: Surjet à 3 Fils

    3 Faden-Überwendlingsnähen Surjet à 3 fils Verwendung nur der rechten Nadel Emploi de l’aiguille droite seulement (für Heftungszahlen 6-9c) (pour des numéros de point 6-9) Wenn Sie die rechte Nadel verwenden, ist die Lorsque l’aiguille droite est utilisée, la largeur de Standard-Nähbreite 3,5 mm.
  • Page 77: Thread Tension (3 Threads)

    Thread Tension (3 threads) Balanced tension The illustration at left shows sewing results with balanced tension settings. However, adjusting the thread tension may be required depending on the type of fabric and thread being used. Wrong side of fabric Right side of fabric Right or left needle thread Upper looper thread Lower looper thread...
  • Page 78: Tension Des Fils (3 Fils)

    adenspannung (3 Fäden) Tension des fils (3 fils) Korrekte Spannung Tension équilibrée Die Abbildung links zeigt die Ergebnisse mit der richtig eingestellten Fadenspannung. L’illustration à gauche montre les résultats de cou- Abhängig von der Art und Dicke des verwendeten ture avec les réglages de tension appropriés. Stoffes und der Fäden kann jedoch eine Toutefois, le réglage de tension du fil peut être Spannungseinstellung erforderlich sein.
  • Page 79: 2-thread Serging

    2-Thread Serging Using the needle on the right only (for Rolled hem 2): 3.5 mm width When you use the right needle, the standard sewing width is 3.5 mm. The illustration on the left shows you how to thread the needle. Note: Tighten the needle clamp screw on the side that is not being used to prevent losing the screw.
  • Page 80: Surjet à 2 Fils

    2-Faden-Überwendlingsnaht Surjet à 2 fils Utilisation de l’aiguille(côté droit) Verwendung nur der rechten Nadel (pour Roulotte 2): 3,5 mm de large (für 2-Faden-Rollsaum) Lorsque l’aiguille droite est utilisée,la largeur de Wenn Sie die rechte Nadel verwenden, ist die couture standard est de 3,5 mm. Standard-Nähbreite 3,5 mm.
  • Page 81: Thread Tension (2 Threads)

    Thread Tension (2 threads) Correct tension The illustration at left shows sewing results with correct tension settings. However, adjusting the thread tension may be required depending on the type of fabric and thread being used. Wrong side of fabric Right side of fabric Right or left needle thread Lower looper thread Thread tension adjustment...
  • Page 82: Tension Du Fil (2 Fils)

    Tension du fil (2 fils) Fadenspannung (2 Fäden) Bonne tension Korrekte Spannung L'illustration à gauche montre une couture avec les Die Abbildung links zeigt die Ergebnisse mit der richtig eingestellten Fadenspannung. IAbhängig von bons réglages de tension. Cependant, il peut être nécessaire de régler la der Art und Dicke des verwendeten Stoffes und der tension du fil, selon le type de tissu et de fil utilisés.
  • Page 83 Needle/Lower looper thread tension is out of balance (2) The illustration shows sewing results when the needle thread tension is too tight and/or lower looper thread tension is too loose. Remedy: Loosen needle thread tension and/or tighten lower looper thread tension. Left needle thread tension dial Right needle thread tension dial Lower looper thread tension dial...
  • Page 84 Tension du fil d’aiguille/boucleur inférieur Spannung des Nadelfadens/unteren non équilibrée (2) Greiferfadens ist nicht korrekt (2) L’illustration montre les résultats de couture lorsque Die Abbildung zeigt Nähergebnisse, wenn die la tension du fil d’aiguille est trop serrée et/ou Spannung des Nadelfadens zu straff und/oder die lorsque la tension du fil du boucleur inférieur est Spannung des unteren Greiferfadens zu locker ist.
  • Page 85: Thread Tension For Rolled Hem 3

    Thread Tension for Rolled Hem 3 Balanced tension The illustration at left shows sewing results with balanced tension settings. Adjusting the thread tension may be required depending on the type of fabric and thread being used. Wrong side of fabric Right side of fabric Right needle thread Upper looper thread...
  • Page 86: Tension Du Fil Pour Roulett 3

    Fadenspannung für 3-Faden-Rollsäum Tension du fil pour roulott 3 Tension équilibrée Korrekte Spannung L’illustration de gauche montre les résultats de Die Abbildung links zeigt die Ergebnisse mit couture avec les bons reeglages de tension. der richtig eingestellten Fadenspannung. Le réglage de la tension du fil peut être requise Abhängig von der Art und Dicke des verwendeten selon le type de tissu et de fil utilisé.
  • Page 87 Rolled hem 3 Pull the end of thread chain to the back lightly in the beginning and end of sewing. Fabric Thread chain For narrow hem 3 Balanced tension The illustration at left shows sewing results with balanced tension settings. Wrong side of fabric Right side of fabric Right needle thread...
  • Page 88 Roulott 3 3 Faden Rollsäum Tirer légèrement l’extrémité de la chaîne de fils vers Am Anfang und Ende der Naht ziehen sie die l’arrière au début et à la fin de la couture. Fadenkette leicht nach hinten. Tissu Stoff Chaîne de fils Fadenkette Pour ourlet étroit 3 Für schmales 3-Faden-Schmalsaum...
  • Page 89: Care Of Your Machine

    CARE OF YOUR MACHINE CAUTION: Turn the power switch off and unplug the machine before cleaning or maintenance. Replacing the Upper Knife To remove: 1. Turn off the power switch and unplug the machine. 2. Open the looper cover and side cover. 3.
  • Page 90: Entretien De La Machine

    PFLEGE IHRER MASCHINE ENTRETIEN DE LA MACHINE VORSICHT: ATTENTION: Schalten Sie die Maschine am Netzschalter aus und Mettez l’interrupteur d’alimentation sur la position ziehen Sie den Stecker ab, bevor Sie die Maschine arrêt et débranchez la machine avant de procéder reinigen oder warten.
  • Page 91: Replacing The Light Bulb

    Replacing the Light Bulb 1. Turn off the power switch and unplug the machine. 2. Remove the face plate set screw, and remove the face plate. Face plate Setscrews To remove: Push and twist to the left. To attach: Push and twist to the right. Reattach the face plate, and retighten the face plate setscrews.
  • Page 92: Remplacement De L'ampoule

    Remplacement de l’ampoule Auswechseln der Glühbirne 1. Schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie 1. Éteindre l’interrupteur et débrancher la machine. den Netzstecker aus der Steckdose. 2. Enlevez les vis de réglage de la plaque frontale 2. Entfernen Sie die Befestigungsschrauben der et retirer la plaque frontale.
  • Page 93: Oiling The Machine

    Oiling the Machine Apply a few drops of fine quality sewing machine oil to the parts indicated with arrows. It is recommended to apply oil once a week in normal use, once in ten hours in continuous use. * Open the side cover and apply oil. * Open the looper cover and apply oil.
  • Page 94: Huilage De La Machine

    Ölen der Maschine Huilage de la machine Appliquer quelques gouttes d’huile de machine à Versehen Sie die mit Pfeilen gekennzeichneten Teile coudre de bonne qualité aux pièces indiquées par mit einigen Tropfen qualitativ hochwertigen des flèches. Nähmaschinenöls. Il est recommandé d’appliquer de l’huile une fois par Bei normalem Gebrauch der Maschine empfehlen semaine dans des conditions d’usage normal, une wir, diese einmal wöchentlich zu ölen, und wenn sie...
  • Page 95: Troubleshooting

    Troubleshooting Condition Cause Reference The fabric is not 1. The feed dog is packed with lint. See page 90. being fed 2. The presser foot has been raised. Lower the presser foot. smoothly. The needle 1. The needle is incorrectly inserted. See page 30.
  • Page 96: Recherche Des Pannes

    Recherche des pannes Condition Cause Référence Le tissu n’avance pas 1. La griffe d’entraînement est remplie de charpie. Voir la page 91. 2. Le pied presseur est soulevé. Baissez le pied presseur. régulièrement. L’aiguille casse. 1. L’aiguille est mal insérée. Voir la page 31.
  • Page 97: Fehlersuche

    Fehlersuche Fehler Bezug Ursache Der Stoff wird Siehe Seite 91. 1. Der Transporteur ist mit Flusen verstopft. nicht gleichmäßig Stoffdrückerfuß absenken. 2. Der Nähfuß ist angehoben. transportiert. Die Nadel bricht. Siehe Seite 31. 1. Die Nadel ist falsch eingesetzt. Ersetzen Sie die Nadel. 2.
  • Page 98 Elna International Corp. SA - Geneva-Switzerland www.elna.com 798-800-127 (EN/FR/GE)

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: