Retenir Les Extrémités - ELNA 664 Instruction Manual

Retenir les extrémités
Pour éviter l'effilochage, il est nécessaire de laisser
une chaîne de fils d'environ 5 cm (2˝) de long au
début et à la fin de la couture. Pour retenir le début
et la fin d'une couture, choisir l'une des méthodes
suivantes :
Au début
A. Séparer l'extrémité des fils et les nouer.
B. Enfiler la chaîne dans une aiguille à grand chas
et entrelacer cette chaîne dans les points de
surjet du tissu.
C. Couper la chaîne au bord du tissu. Puis
appliquer une petite quantité d'adhésif pour
couture sur l'extrémité des fils.
D. 1. Avant de placer le tissu sur la machine,
coudre une chaîne de fils d'environ 5 cm (2˝)
de long derrière l'aiguille.
2. Placer le tissu sur la machine. Puis, surfiler
quelques points et arrêter.
3. Soulever le pied presseur et amener la
chaîne de fils vers la gauche autour du pied
presseur et sous ce dernier.
4. Placer la chaîne de fils entre le pied presseur
et le couteau supérieur, en la tenant en place
tout en baissant le pied presseur pour coudre.
5. Après avoir cousu environ 2,5 cm (1˝),
déplacer la chaîne vers la droite et sous le
couteau supérieur, en coupant la chaîne en
cousant.
À la fin de la couture
* Il est possible d'utiliser la même méthode qu'"au
début " pour retenir l'extrémité d'une couture,
sauf les "D" ou utiliser les méthodes ci-dessous.
1. Surfiler un point à l'extrémité de la couture.
2. Soulever l'aiguille et le pied presseur et tirer
délicatement les fils du doigt de la semelle du
pied presseur.
3. Retourner le tissu pour que l'envers soit orienté
vers le haut.
4. Surfiler environ 2,5 cm (1˝) sur les points et
placer le tissu de biais.
Sichern der Fadenenden
Damit sich die Naht nicht wieder aufribbelt ist es
erforderlich, am Anfang und am Ende der Naht eine
Fadenkette von etwa 5 cm (2") Länge zu belassen.
Zur Sicherung des Anfangs und des Endes einer
Naht können Sie eine der folgenden Verfahren
verwenden.
Am Anfang einer Naht
A. Trennen Sie die Fadenenden und verknoten Sie
sie.
B. Fädeln Sie das Ende der Kette in eine Nadel mit
großem Nadelöhr ein und weben Sie Kette in die
Überwendlingsstiche des Gewebes ein.
C. Schneiden Sie die Kette an der Kante des
Gewebes ab. Dann tragen Sie eine geringe
Menge Nahtfestiger auf die Enden der Fäden auf.
D. 1. Ehe Sie den Stoff auf die Maschine einführen,
nähen Sie eine Fadenkette von ungefähr 5 cm
(2") Länge hinter der Nadel.
2. Legen Sie Ihren Stoff nach die Maschine. Dann
steppen Sie einige wenige Stiche und stoppen
dann.
3. Heben Sie dann den Stoffdrückerfuß und
ziehen Sie die Fadenkette auf der linken Seite
herum und unter den Stoffdrückerfuß.
4. Ordnen Sie die Fadenkette zwischen dem
Stoffdrückerfuß und dem oberen Messer an
und halten Sie sie in dieser Position fest,
während Sie den Stoffdrückerfuß zum Nähen
absenken.
5. Nachdem Sie etwa 2,5 cm (1") genäht haben,
bewegen Sie die Kette nach rechts und unter
das obere Messer und schneiden die Kette
während des Nähens ab.
Am Ende einer Naht
* Sie können dieselben Verfahren wie im Abschnitt
"Am Anfang" beschrieben, um das Ende einer
Naht zu sichern mit Ausnahme von "D" oder Sie
können die nachfolgend beschriebenen Verfahren
einsetzen.
1. Nähen Sie einen Stich über das Ende einer Naht
hinaus.
2. Heben Sie die Nadel und den Stoffdrückerfuß an
und ziehen Sie vorsichtig die Fäden vom
Kettelfinger ab.
3. Drehen Sie das Gewebe um, so dass die
Unterseite nach oben weist.
4. Steppen Sie dann etwa 2,5 cm (1") über die Naht
und winkeln Sie dann den Stoff ab.
61