Advertisement
CZ
K K A A P P I I T T O O L L A A 8 8
R R O O Z Z D D Z Z I I A A Ä Ä 8 8
VOLBA PROGRAMÅ
WYB Ó R
PROGRAMU
Pro råzné typy tkaniny s råznÿm
Pralka posiada 4 r ó ãne grupy
stupnëm zaäpinëní má praöka
program ó w stosowane w
4 okruhy programå
zaleãnoéci od rodzaju materiaäu
rozdëlenÿch podle druhu
i jego stopnia zabrudzenia.
praní, teploty a doby praní (viz
Programy te r ó ãniå sië
tabulka programå).
rodzajem prania, temperaturå i
däugoéciå cyklu prania (patrz
tabela program ó w prania).
1 1 . . O O D D O O L L N N É É T T K K A A N N I I N N Y Y
1 1 M M A A T T E E R R I I A A Ä Ä Y Y W W Y Y T T R R Z Z Y Y M M A A Ä Ä E E
Tyto programy byly navrïeny
Programy zostaäy opracowane
tak, aby se dosáhlo nejlepäích
w celu maksymalnego
vÿsledkå praní a máchání.
rozwiniëcia fazy prania i
Krátké odstüed'ování zaüazené
päukania, przerywanych fazami
po kaïdém máchání zajiät'uje
wirowania, co zapewnia
dokonalé vymáchání prádla.
doskonaäe efekty.
Závëreöné odstüed'ování
Koñcowe wirowanie zapewnia
zajiät'uje vyääí úöinnost püi
skuteczne usuniëcie wody.
odstrañování vody z prádla.
2 2 . . S S M M Ë Ë S S N N É É A A S S Y Y N N T T E E T T I I C C K K É É
T T K K A A N N I I N N Y Y
2 2 M M A A T T E E R R I I A A Ä Ä Y Y Z Z W W T T ÓKIEN
U hlavního praní je
M M I I E E S S Z Z A A N N Y Y C C H H I I S S Y Y N N T T E E T T Y Y C C Z Z N N Y Y C C H H
dosahováno nejlepäích
Doskonaäe efekty prania
vÿsledkå díky promënlivÿm
zapewnia zoptymalizowany
rytmickÿm otáökám pracího
rytm obrot ów b ëbna oraz
bubnu a vÿäce hladiny
päukanie w duãej iloéci
napouätëné vody. Jemné
wody.Delikatne odwirowanie
odstüed'ování zamezí
zmniejsza ryzyko pogniecenia
nadmërnému pomaökání
pranych tkanin.
prádla.
3 3 . . V V E E L L M M I I J J E E M M N N É É T T K K A A N N I I N N Y Y
3 3 M M A A T T E E R R I I A A Ä Ä Y Y W W Y Y J J Å Å T T K K O O W W O O
Novÿ koncept praní, kterÿ
D D E E L L I I K K A A T T N N E E
stüídá fáze praní a fáze
Jest to nowy rodzaj prania,
odmáöení, obzvláät' vhodnÿ
kt ó ry äåczy w sobie na
pro praní velmi jemnÿch tkanin,
przemian pranie i namaczanie,
napü. öisté stüiïní vlny se
i jest szczeg ó lnie zalecany w
znaökou moïnosti praní v
przypadku bardzo delikatnych
praöce.
materiaä ó w, takich jak wyroby
Praní a máchání probíhá püi
weäniane dopuszczone do
vysoké hladinë vody a tím jsou
prania mechanicznego. Aby
zajiätëny dokonalé vÿsledky.
zapewniç najlepsze wyniki
pranie i päukanie odbywa sië w
RUâNÍ PRANÍ 30°
duãej iloéci wody.
Praãka je vybavena také
pracím cyklem pro jemné
PRANIE R¢CZNE 30°
tkaniny. Tento cyklus je
Pralka ma równie˝ cykl prania
naz˘ván "Ruãní praní".
delikatnego , zwanego –pranie
Program "ruãního praní" je
r´czne
vhodn˘ pro tkaniny, které se
Jest to kompletny cykl prania
jinak perou v˘hradnû ruãnû.
dla bielizny przeznaczonej
Program dosáhne maximální
wy∏àcznie do prania r´cznego.
teploty 30° C a je zakonãen 3
Program ma temperatur´
máchacími cykly a jemn˘m
maksymalnie do 30°C i
odstfiedûním.
zakoƒczony jest 3 p∏ukaniami i
delikatnym wirowaniem.
50
PL
RO
CAPITOLUL 8
8. FEJEZET
PROGRAMVÁLASZTÁS
SELECTIONAREA
PROGRAMELOR
Pentru tratarea diverselor tipuri
Az anyagtípusoknak és a
szennyezettségi szintnek
de tesaturi si a diferitelor stadii
de murdarire, masina de spalat
megfelelŒen a mosógép 4
különbözŒ programsávval
are 4 grupuri de programe
care difera prin: spalare,
rendelkezik, amelyek a
temperatura si durata (a se
következŒk: mosási ciklus,
vedea tabelul cu programe de
a ciklus hŒmérséklete és a ciklus
spalare).
hossza (lásd a mosóprogramok
táblázatát).
1. TESATURI REZISTENTE
1. NEM ÉRZÉKENY ANYAGOK
Programele sunt concepute
A programot alapos mosáshoz és
pentru a optimiza rezultatele
öblítéshez, valamint tökéletes
spalarii.
öblítést biztosító centrifugáláshoz
Clatirile, cu intervale de
terveztük.
centrifugare, asigura o clatire
Az utolsó centrifugálás
perfecta.
hatékonyabb vízeltávolítást
Centrifugarea finala inlatura
eredményez.
apa intr-un mod mai eficient.
2. KEVERT ÉS SZINTETIKUS
2. TESATURI MIXTE SI SINTETICE
Spalatul si clatitul sunt
ANYAGOK
A fŒmosás és az öblítés a dob
optimizate in ritmul rotirii
tamburului si al nivelelor de
forgási ritmusának és a
vízszintnek köszönhetŒen
apa. O centrifugare usoara
asigura reducerea sifonarii
biztosítja a legjobb eredményeket.
rufelor.
A finom centrifugázás azt jelenti,
hogy a textíliák kevésbé
gyırŒdnek össze.
3. TESATURI DELICATE
3. KÜLÖNLEGESEN
FINOMSZÁLÚ ANYAGOK
Acest nou ciclu de spalare
Ez az új mosási ciklus a mosást
alterneaza fazele de spalare cu
és az áztatást váltogatja
cele de inmuiere si este
egymással, és
recomandat in mod special
használatát olyan nagyon
pentru fibre foarte delicate
finomszálú anyagokhoz
(lina pura care poate fi spalata
javasoljuk, mint a gépi
mosásra alkalmas tiszta gyapjú. A
in masina). Atit spalarea cit si
clatirea se efectueaza cu un
legjobb eredmények elérése
érdekében a mosás és az öblítés
nivel ridicat de apa pentru a se
asigura cele mai bune
magas vízszinttel történik.
rezultate.
KÉZI MOSÁS
SPALARE CU MANA
A mosógép finom „kézi mosás"
Acest program asigura un
program complet de spalare
programmal is rendelkezik. Ezzel a
pentru obiecte ce au
programmal azok a ruhadarabok
specificat pe eticheta sa fie
moshatók ki, amelyek címkéjén a
spalate cu mana.Temperatura
„Csak kézzel mosható" felirat
programului este de 30 0C si
található. A program 30°C
include 3 clatiri si o stoarcere
hŒmérsékleten mıködik,
foarte usoara.
3 öblítést és egy lassú
centrifugálást hajt végre.
HU
EN
CHAPTER 8
SELECTION
For the various types of fabrics
and various degrees of dirt
the washing machine has 4
different programme bands
according to: wash cycle,
temperature and lenght of
cycle (see table of washing
cycle programmes).
1 RESISTANTS FABRICS
The programmes have been
designed for a maximum
wash and the rinses, with spin
intervals, ensure perfect
rinsing.
The final spin gives more
efficient removal of water.
2 MIXED AND SYNTHETIC
FABRICS
The main wash and the rinse
gives best results thanks to the
rotation rhythms of the drum
and to the water levels.
A gentle spin will mean that
the fabrics become less
creased.
3 SPECIAL DELICATE FIBRES
This is a new wash cycle which
alternates washing and
soaking and is particularly
recommended for very
delicate fabrics such as Pure
Machine Washable Wool. The
wash cycle and rinses are
carried out with high water
levels to ensure best results.
SPECIAL "HAND WASH"
This washing machine also has
a gentle Hand Wash
programme cycle. This
programme allows a
complete washing cycle for
garments specified as "Hand
Wash only" on the fabric care
label. The programme has a
temperature of 30°C and
concludes with 3 rinses and a
slow spin.
51
Advertisement
