Inspection Before Engine Operation; Inspection Avant Le - Mitsubishi TLE Series (FA, SA,FD, SD) Instruction Manual

KN51024BA(E,F) 10.10.18 0:23 PM ページ 5
Inspection before engine operation/Inspection avant le fonctionnement du moteur
Use mixed oil of ordinary regular gasoline for vehicle and special 2-cycle engine oil
with the proportion as shown by the following table.
Mixing ratio (Volumetric ratio)
● Be careful not to mistake the mixing ratios Otherwise, it could cause trouble.
● Do not use degenerated oil (with sour smell).
(It could cause engine trouble such as the starting error, insufficient output, etc.)
● Make sure to clean spilled fuel. It could foul clothes or cause fire.
● Do not use 4-cycle engine oil. (It could cause fouled plug, bound piston ring,
clogged muffler, or others.)
CAUTION
● Take care of fire when handling gasoline. (There is risk of explosion.)
Pour le carburant, un carburant mélangé, essence ordinaire pour véhicules – huile
pour les moteurs à deux temps, est utilisé.
Proportion du mélange
(proportion volumétrique)
● Prendre garde de ne pas utiliser un taux de mélange incorrect, car cela pourrait créer
des problèmes.
● Ne pas utiliser les essences altérées (ayant une odeur acide). Ces essences
provoquent des problèmes du moteur (mauvais démarrage, manque de puissance,
etc.)
● Si le carburant est répandu, l'enlever toujours en essuyant la surface sur laquelle il
est répandu. Sinon, le carburant répandu peut salir le vêtement ou causer un
incendie.
● Ne pas utiliser les huiles pour les moteurs à 4 temps. (Ce type d'huile peut causer
la salissure ou l'endommagement de la bougie, le grippage des segments de
piston, le bouchage du silencieux, etc.)
ATTENTION
● Lors de la manipulation de l'essence, faire attention au feu. (Risque d'explosion)
Fuel
Gasoline : 2-cycle engine oil
50: 1 (JASO FC Class or ISO-L-EGC Class)
Carburant
Essence : Huile pour moteurs à deux temps
50 : 1 (Classe JASO FC ou Classe ISO-L-EGC)
― 5 ―