Inspection And Maintenance; Inspection Et Entretien Avant - Mitsubishi TLE Series (FA, SA,FD, SD) Instruction Manual

KN51024BA(E,F) 10.10.18 0:23 PM ページ 16
Inspection and maintenance/Inspection et entretien
Inspection and maintenance before daily operation
Inspection et entretien avant le fonctionnement quotidien
Air cleaner cleaning/Nettoyage du filtre à air
After washing the element with kerosene, dip
it in the engine oil and strongly squeeze it.
Nettoyage du filtre à air
Après avoir lavé l'élément avec du kérosène,
le faire tremper dans de l'huile moteur et
bien l'essorer.
Inhibition des incendies
Parts cleaning/inspection / Nettoyage/inspection des pièces
Cleaning of muffler surroundings
Cleaning of cooling fan and cooling air suction port
Inspect and tighten the bolts and nuts
Checking for fuel leakage
Nettoyage des alentours du pot d'échappement
Nettoyage du ventilateur de refroidissement et de
l'orifice d'aspiration d'air de refroidissement
Inspecter et resserrer les boulons et les écrous
Vérification des fuites de carburant
Cautionary items during inspection/Précautions à prendre pendant l'inspection
To prevent an accidental start, disconnect
the wiring of the spark plug before
inspection and adjustment.
Do not touch the engine soon after
operation since it is hot.
Fire is prohibited during fuel (gasoline)
handling.
If any fuel is spilt, completely wipe off it
before continuing.
Do not wash the engine with water.
Do not aimlessly change the revolution
speed setting. (Consult your dealer when
changing the revolution speed.)
Fire inhibition
― 16 ―
Cover
Couvercle
Pour empêcher un démarrage accidentel,
débrancher le fil de bougie avant
l'inspection et l'ajustement.
Le moteur étant chaud, ne pas le toucher
trop tôt après le fonctionnement.
Tout feu est interdit pendant la
manipulation du carburant (essence).
Si du carburant est renversé, l'essuyer
complètement avant de continuer.
Ne pas laver le moteur à l'eau.
Ne pas changer le réglage de la vitesse
de révolution sans raison. (En cas de
modification du régime, consulter le magasin
de vente (concessionnaire) auquel vous
avez acheté le produit.)
Element
Elément