Schmierung; Getrenntschmierung - Derbi X-TREME R/SM Manual

Lubricazione separata
Il sistema di lubrificazione separata è
formato dal serbatoio dell'olio, posto
sotto il sellino e a fianco del serbatoio di
combustibile, e la pompa di alimentazio-
ne, situata nel coperchio destro del car-
ter.
Il serbatoio, con una capacità di litri 1
ha un indicatore di scorta che accende
la spia rossa di scorta d'olio situata nel
cruscotto quando il lubricante raggiunge
i 0,25 l.
Eventualmente può realizzarsi lo
spurgo dell'aria della pompa dell'olio.
La sopraddetta operazione è neces-
saria qualora si smonta la pompa o si
disinserisce il tubo alimentazione d'olio,
oppure quando il serbatoio del lubrican-
te è rimasto completamente vuoto.
In tale caso, effettuare le seguenti
operazioni:
Separate Lubrication
The oil system is made up of the oil
reservoir, which is located underneath
the saddle beside the fuel tank, and the
feed pump, which is located in the right
hand crankcase cover. The tank, with a
capacity of 1 litre, has a reserve indica-
tor which lights up the red oil-reserve
warning light on the instrument panel
when the lubricant level decreases to
approximately 0,25 litres.
When necessary, air can be bled
from the oil pump. This operation is
necessary each time the pump is remo-
ved, the oil feed pipe is disconnected,
or the oil tank has become totally
empty.
In this case carry out the following
operations:
- Empty the fuel tank and fill it with 2-3
litres of 1% mixture of SAE 30 type
synthetic oil.
Lubricazione separata • Separate Lubrication

Getrenntschmierung

Bei diesem Fahrzeugmodell kommt
ein Getrenntschmierungssystem zum
Einsatz, das aus dem unter dem Sitz
und neben dem Benzintank
angeordneten Ölbehälter und der
Zuführpumpe am Deckel der rechten
Gehäusehälfte besteht.
Die Einfüllöffnung des separaten
Ölbehälters, mit einem Inhalt von 1 l,
befindet sich unter der Tankklappe.
Unterschreitet die Ölmenge 0,25 l,
brennt die rote Warnlampe.
Sollte der Ölbehälter entleert oder
die Ölpumpe demontiert werden, so ist
vor Inbetriebnahme des Fahrzeuges
diese grundsätzlich nach folgender
Reihenfolge zu entlüften:
- Kraftstoffbehälter entleeren und mit
ca. 3 Liter Mischung 1:100 (bleifrei)
wieder befüllen.
- Ölbehälter befüllen.
- Motor auf Standgas laufen lassen.
Getrenntschmierung
47