Table of Contents
Advertisement
Operation / Fonctionnement / Funcionamiento / Bediening / Betrieb
English
4.
Set parking brake when not
operating LineDriver
Français
4.
Mettre le frein de parking
quand le propulseur est à
l'arrêt
Español
4.
Active el freno de
estacionamiento cuando
no esté operando el
LineDriver.
Nederlands
4.
Zet de LineDriver op de
parkeerrem, wanneer u
hem niet bedient
Deutsch
4.
Die Feststellbremse
anziehen, wenn der
LineDriver nicht in Betrieb
ist
20
Note: The LineDriver safety
Interlock prevents the engine
from running if the parking brake
is not set and the driver leaves
the seat. Periodically test the
safety interlock.
Note : Le verrouillage de sécurité
du propulseur empêche le
moteur de tourner si le frein de
parking n'est pas serré a
moment où le conducteur quitte
le siège. Vérifier régulièrement le
verrouillage.
Nota: El interbloqueo de
seguridad del LineDriver impide
que el motor funcione si el freno
de estacionamiento no está
aplicado cuando el conductor
abandona el asiento.
Compruebe periódicamente el
funcionamiento del interbloqueo
de seguridad.
Let op: Het beveiligingssysteem
van de LineDriver voorkomt dat
de motor gaat draaien als de
machine niet op de parkeerrem
staat en de bestuurder uit zijn
stoel stapt. Test het
veiligheidssysteem van tijd tot
tijd.
Hinweis: Die
LineDriver-Sicherheitsverblocku
ng verhindert, dass der Motor
gestartet werden kann, wenn die
Feststellbremse nicht
angezogen ist und der Fahrer
sich nicht auf dem Sitz befindet.
Die Sicherheitsverblockung
sollte in regelmäßigen
Abständen überprüft werden.
Safety Interlock Test :
1.
Set parking brake.
2.
Sit on LineDriver seat.
3.
Start engine.
Vérification du verrouillage de
sécurité :
1.
Serrer le frein de parking
2.
S'asseoir sur le siège du
propulseur.
3.
Démarrage du moteur.
Prueba del interbloqueo de
seguridad :
1.
Aplique el freno de
estacionamiento.
2.
Siéntese en el asiento del
LineDriver.
3.
Ponga en marcha el
pulverizador.
Het beveiligingssysteem testen:
1.
Zet op de parkeerrem.
2.
Ga op de stoel van de
LineDriver zitten.
3.
Start de motor.
Überprüfung der
Sicherheitsverblockung:
1.
Die Feststellbremse
anziehen.
2.
Im LineDriver-Sitz Platz
nehmen.
3.
Den Motor starten.
4.
Release parking brake.
5.
Get off LineDriver seat.
6.
If engine stalls, safety
interlock operates
correctly.
4.
Desserrer le frein.
5.
Laisser le siège du
propulseur libre.
6.
Si le moteur cale, cela veut
dire que le verrouillage
fonctionne correctement.
4.
Libere el freno de
estacionamiento.
5.
Levántese del asiento del
LineDriver.
6.
Si el motor se cala, el
interbloqueo de seguridad
funciona correctamente.
4.
Ontkoppel de parkeerrem.
5.
Sta op uit de stoel van de
LineDriver.
6.
Als de motor afslaat, werkt
het beveiligingssysteem
goed.
4.
Die Feststellbremse lösen.
5.
Den LineDriver-Sitz
verlassen.
6.
Wenn der Motor nun
abstirbt, funktioniert die
Sicherheitsverblockung
korrekt.
Advertisement
Table of Contents
