Scotsman AC 46 User Manual page 41

RENGØRING OG
LIMPEZA MANUTENÇÃO
VEDLIGEHOLDELSE.
AVISO: Antes de proceder a ADVARSEL!
qualquer operação de
Inden rengøring eller
limpeza ou manutenção,
vedligeholdelse udføres,
tenha a certeza que desligou
skal eltilslutningen til
a alimentação de corrente
ismaskinen afbrydes,
eléctrica à unidade e fechou
elstikproppen udtages og
a válvula de alimentação de
vandtilførslen lukkes.
água.
ÉN GANG OM MÅNEDEN
MENSALMENTE
Og/eller når isterningerne
E/ou quando alguns dos cubos
begynder at miste formen skal
de gelo estão mal formados,
spraybaren eller spraystangen i
remova o prato de pulverização,
fordamperen demonteres.
retirado do interior da caixa do
evaporador.
Rengør spraybaren i en balje
Limpe completamente a
med lunkent vand blandet med
plataforma de pulverização
afkalkningsmiddel og skyl
mergulhando-a numa bacia cheia
derefter under rindende vand.
com água morna misturada com
uma solução anti-calcárea.
Depois enxague debaixo de uma
corrente de água duma torneira.
For at holde en god hygiejnisk
Para conservar a unidade nas
standard i ismaskinen, er det
devidas condições higiénicas:
vigtigt:
MENSALMENTE.
ÉN GANG OM MÅNEDEN
At rengøre magasinet og alle
Esfregue o depósito de
indre dele med et mildt
armazenamento de gelo usando
rengøringsmiddel, godkendt
uma solução diluida de detergen-
algebekæmpelsesmiddel og
te suave em água morna.
lunkent vand.
Rengør kabinettet med en fugtig
Enxague e desinfecte completa-
klud og et mildt
mente as suas superficies
rengøringsmiddel specielt for
esfregando com um liquido
rustfrit stål.
algicida.
Para a limpeza do gabinete da
unidade, utilize um pano macio
com uma solução de detergente
suave, especifica par aço
inoxidável.
RENGÖRING OCH
RENGJØRING OG SERVICE
UNDERHÅLL
ADVARSEL! før rengjoring
VARNING! Innan rengöring
eller underhåll utförs, måste eller service utføres, må
stickproppen till ismaskinen stikkontakten til ismaskinen
være løsnet og vannkranen
vara lossad och vattenkranen
stängd. stengt.
EN GÅNG PER MÅNAD EN GANG PR. MÅNED.
Og/eller når isterningene
och/eller när istärningarna börjar
tappa formen skall sprutplattan begynner å minske skal sprut-
inne i förångaren demonteras. platen under fordamperen
demonteres.
Rengör noga sprutplattan genom Rengjør nøye sprutplaten ved å
dyppe den i en balje med lunket
att doppa den i en balja med
vann blandet med en
ljummet vatten blandat med en
avkalkningslösning och skölj avkalkningsløsning og skyll siden
under rennende vann.
sedan under rinnande vatten.
För att hålla en god hygienisk For å holde en god hygienisk
standard i ismaskinen er det
standard i ismaskinen är det
viktigt att viktig: EN GANG I MÅNEDEN Å
EN GÅNG PER MÅNAD ...
Torka ren insatsen i isbehållaren Tørke ren innsatsen i
isbeholderen med hjelp av et
med hjälp av en mild
rengöringslösning och ljummet mildt rengjøringsmiddel og
vatten. lunket vann.
Skölj och desinficera sedan alla Skyll og desinfisere alle flater
ytor väl genom att torka av dem nøye, og tørk demmed et
algemiddel.
med en algbekämpningslösning.
Rengör höljet till ismaskinen med Rengjøre overflaten til
en mjuk trasa fuktad med en mild ismaskinen med myk klut fuktet
med et mildt rengjøringsmiddel,
rengöringslösning speciellt
avsedd för rostfritt stål. egnet for rustfritt stål.
- 26 -
PUHDISTUS JA HUOLTO
VAROITUS! Ennen puhdistus-
ja huoltotoimenpiteiden
aloittamista on
varmistettava, että pistoke
on irrotettu pistorasiasta ja
vesiletku on kiinni.
KERRAN KUUKAUDESSA
tai jos jääpalat eivät ole
oikeanmuotoisia, irrota
suihkutuslevy tai -putki
höyrystimen kotelosta.
Puhdista suihkutuslevy tai -putki
huolellisesti upottamalla se
haaleaan veteen, johon lisätty
kattilakivenpoistoliuosta.
Huuhtele juoksevalla vedellä.
Koneen hygienia varmistetaan
suorittamalla seuraavat
toimenpiteet
KERRAN KUUKAUDESSA...
Puhdista jääpalasäiliön sisäpinnat
haalealla vedellä, johon on
sekoitettu mietoa
puhdistusainetta.
Huuhtele säiliö ja desinfioi sen
pinnat pyyhkimällä ne
huolellisesti nestemäisellä
levänpoistoaineella.
Puhdista koneen ulkopinnat
pehmeällä rievulla, joka on
kostutettu erityisesti
ruostumattomalle teräkselle
tarkoitettuun mietoon
puhdistusaineeseen.