General Information At Delivery - Scotsman AC 46 User Manual

GENERAL INFORMATION ALLGEMEINE ANGABEN
AT DELIVERY
BEI LIEFERUNG
IMPORTANT.
WICHTIG.
Carefully read this User
Vor der Installation des
Manual before installing the
Gerätes lesen Sie
machine.
sorgfaltig dieses
Handbuch.
Please note the following
Bei Lieferung der Maschine
guidelines:
überprüfen Sie bitte ob:
- that the packing does not
- die Verpackung
show any sign of damage.
volltständig ist
- that the unit corresponds
- die Maschine der
to what is specified on the
Bestellung entspricht
purchase order.
- es keinen Schaden oder
- that the machine is not
fehlenden Teile gibt
damaged externally and
- bei dem Transport das
no parts are missing.
Chassis oder die inneren
- that during transport
Teilen beschädigt wurden.
certain internal parts have
not been damaged.
In case of severe damage
Im Fall von Schaden oder
noted or parts missing,
fehlende Teile setzen Sie
report immediately to the
sich gleich in Verbindung
delivering carrier and your
mit der Speditionsfirma
agent.
oder mit Ihrem Händler.
Die in diesem Handbuch
The illustrations shown in
aufgegebenen Zeichnungen
this manual are generic and
verstehen sich als
can differ in some details
allgemeine Wesenart und
from the delivered machine.
können in einigen
Einzelheiten verschieden
von der gelieferten
Maschine sein.
Any illustration, schematic
or documents supplied with
the machine belongs to the
Die in diesem Handbuch
manufacturer who reserves
angegebenen Abbildungen
copyright and expressly
können nicht ohne nach
forbids any reproduction of
vorheriger schriftlicher
them without written
Bewilligung des Herstellers
permission.
reproduziert werden.
Der Hersteller behält sich
The Manufacturers policy is
das Recht vor, jederzeit
one of continuous
ohne Vorankündigung
improvement and reserves
Aenderungen vorzunehmen,
the right to make changes
ohne dabei irgendwelche
at any time without prior
Verpflichtungen
notice or incurring any
einzugehen.
obligation whatsoever.
KONTROLE NA LEVERING
NOTICES GENERALES A
EN ALGEMENE INFORMATIE LA LIVRAISON
IMPORTANT.
BELANGRIJK!
Lees deze gebruikersgids Lire ce mode d'emploi
avant de proceder à
nauwkeurug voor het
installeren van de l'installation de la
machine. machine.
Au moment de la livraison
Let vooral op de volgende
de la machine, vérifier que:
punten:
- L'emballage soit intact.
- Kontroleer de verpakking
- La machine corresponde
op elke zichtbare
à celle commandée.
beschadigingen.
- Qu'il n'y a pas de dègâts
- Kontroleer of de
et qu'il n'y a pas de pièces
afgeleverde machine
qui manquent.
volgens de specificaties
- Que pendant le transport
op de verpakking
la machine n'a pas été
overeenkomt met uw
endommagée soit à
bestelling.
l'extérieur comme à
- Kontroleer de machine op
l'intérieur.
uitwendige beschagingen
en evt. ontbrekende
Dans le cas où des dégâts
onderdelen.
se sont véfifiés ou qu'il
- Kontroleer of tijdens het
manquent des pièces.
transport inwendige
informer immediatement le
onderdelen zijn
transitaire ou l'agent
beschadigd. autorisé. Toutes les
illustrations ici réproduites
Rapporteer zichtbare
sont de forme générale et
schade en/of ontbrekende
donc elles peuvent avoir
onderdelen onmiddelijk aan
quelque détails differente
de expediteur en uw
par rapport à la machine
leverancier. livrée. Tous les
De afbeeldingen in deze renseignements,
illustrations, instructions et
gids zijn van algemene aard
spécifications presentés
en kunnen in detail afwijken
dans ce manuel sont
met de aan u geleverde
élaborées, à partir des
machine.
renseignements du modèle
Niets uit deze gids en
disponible le plus récent.
bijverpakte dokumentatie
Les plans ou autre
en schema's in of aan de
documents éventuellement
machine mag zonder
livrées avec la machine
schriftelijke toestemming
sont considerer comme
van de fabrikant gekopiëerd
appartenent à la SOCIÉTE
of anderszins worden
CONSTRUCTRICE pour
overgenomen of verspreid.
lesqueles, elle se réserve
De fabrikant van deze
tous les droits et en interdit
produkten bevindt zich als
leur reproduction sans sa
het wqre in een kontinue
propre approbation fournit
proces om haar produkten
par écrit.
Le CONSTRUCTEUR se
nog beter te maken en/of te
réserve aussi le droit
wijzigen en behoudt zich
d'apporter des
het recht voor op elk
modifications à tout
moment zonder
moment sans préavis et
voorafgaand bericht en/of
sans engagement
verplichtingen haar
particulier de sa part.
pìrodukten te wijzigen.
NOTE GENERALI ALLA
CONSEGNA
IMPORTANTE.
Leggere attentamente
quanto riportato sul
manuale d'uso prima di
procedere all'installazione
dell'apparecchio.
Alla consegna della
macchina verificare che:
- L'imballo sia integro.
- La macchina corrisponda
alle specifiche dell'ordine.
- Non vi siano danni o parti
mancanti.
- Durante il trasporto non
sia stata danneggiata la
carrozzeria o parti
interne.
In caso di danni o pezzi
mancanti informare
immediatamente lo
spedizioniere o il vs
rivenditore
.
I disegni qui riprodotti
sono di carattere generale
e possono essere difformi
in alcuni particolari dalla
macchina consegnata.
E' vietata la riproduzione
dei disegni illustrati nel
presente manuale senza
previa autorizzazione
scritta da parte del
costruttore.
La CASA COSTRUTTRICE
si riserva il diritto di
apportare modifiche in
qualunque momento,
senza darne preavviso e
senza alcun impegno da
parte sua.
- 9 -
ADVERTENCIAS GENERALES
A LA ENTREGA
IMPORTANTE.
Leer con cuidado todo
indicado en esta libreta
antes de empezar a
instalar la máquina.
A la entrega de la máquina
asegurarse que:
- el embalaje este integro.
- la máquina corresponde a
las especificaciones
indicadas en el pedido.
- no haya sufrido daños o
bien no le falten piezas.
- durante el transporte no
se ha estropeado
causando abolladuras al
mueble y al interior.
En el caso que la máquina
haya sufrido daños o le
faltan piezas, informen
inmediatamente al
transportista y tambien al
agente.
Los dibujos aqui
reproducidos son genericos
y por tanto pueden ser
distintos en algunos
detalles de la máquina
entregada.
Los dibujos y cualquier otra
documentación entregadas
con las máquinas quedan
de propriedad de la
empresa constructora que
de ellos se reserva todos
los derechos y prohibe la
reprodución sin previa
autorización escrita.
El CONSTRUCTOR se
reserva el derecho de
aportar modificaciones en
qualquier momento sin dar
previo aviso y sin
compromiso alguno por su
parte.