Location - Scotsman AC 46 User Manual

LOCATION

AUFSTELLUNGSORT
Position the ice maker in its Bringen Sie die Maschine
final location and make an den endgültigen Ort und
sure that there is everything überprufen Sie, dass alles
for its installation, namely: was zur Installation benotigt
wird vorhanden ist:
- power supply disconnect - Elektrische Versorgung
switch
- water supply connection - Wasserversorgungsanschluss
mit Sperrventil
- waste drain water - Siphon Brunnen für den
connection Abfluss des Wassers
ATTENTION. ACHTUNG.
To prevent any possible Um jede mögliche Darm
intestinal infection to the Infektion von Eisverbrauchern
ice consumers: zu verhindern:
- make sure that water - Ueberprufen Sie das
available is DRINKABLE Wasser um TRINKBARES
and in relation to its Wasser zu haben;
quality consult the bezüglich der Qualität des
installer for the possible Wassers sprechen Sie mit
installation of a water dem Fachmann über die
filter or water conditioner. Möglichkeit einer
eventuellen Verwendung
von Filter oder Anlage für
die "Aufarbeitung" des
Wassers (Enthärtung).
TO GAIN FULL ADVANTAGE UM DIESER MASCHINE
FROM THIS UNIT IN EINEN LANGEN BETRIEB
TERMS OF PERFORMANCE ZU ERMÖGLICHEN
AND DURABILITY ALSO ÜBERPRÜFEN SIE NOCH
MAKE SURE THAT: DASS:
INSTALLATIE-LOKATIE
EMPLACEMENT
Voordat de machine op de
Positionner la machine
definitieve lokatie wordt
dans son emplacement
geplaatst diend u zich ervan
définitif où, il faut s'assurer
te overtuigen dat alle
que tout se trouve
relevante voorzieningen zijn
prédisposé pour une bonne
getroffen, n.1:
installation, savoir:
- 2-polige
- alimentation électrique
elektriciteitsschakelaar (zie
ook hieronder).
- Watertoevoerleiding en
- alimentation d'eau
kraan.
- Waterafvoerleiding.
- vidange d'eau
ATTENTION.
Ter voorkoming van allerlei
Pour prèvenir d'une
mogelijke besmettingen van
infection intestinale du
ijsgebruikers dient u op het
consommateur de glaçons:
volgende te letten:
- vérifier, que l'eau du
- Overtuig u ervan dat het
reseau disponible soit
toegevoerde water van
vraiment de l'EAU
DRINKBARE kwaliteit is.
POTABLE, et en fonction
Raadpleeg uw installateur
de sa qualité prende en
i.v.m. de evt.
accords avec l'installateur
noodzakelijkheid tot het
pour l'emploi d'un filtre au
installeren van een
moins ou d'un traitement
waterfilter en/of
d'eau approprié.
waterbehandelings-
installatie.
OM EEN OPTIMALE
WERKING EN LANGE
POUR MIEUX EXPLOITER
DUURZAAMHEID VAN DEZE
LA VALEUR DE CETTE
MACHINE TE
MACHINE EN TERMES DE
BEWERKSTELLINGEN
RENDEMENT ET DE DURÉE
DIENT U ER OP TE LETTEN
VERIFIER AUSSI QUE:
DAT:
- 13 -
POSIZIONAMENTO COLOCACION
Portare la macchina nel Situar la máquina en su
luogo di utilizzo verificando lugar de utilización
che vi sia tutto quanto asegurandose que tiene
richiesto per la sua todo lo necesario para su
installazione: instalación:
- alimentazione elettrica - alimentación eléctrica
- raccordo alimentazione - acometida de agua
idrica
- pozzetto di scarico acqua - sifón de desagüe
ATTENZIONE. CUIDADO.
Per prevenire possibili Para prevenir posibilidades
infezioni intestinali ai de infección intestinal a los
consumatori di ghiaccio: consumidores de hielo:
- verificare che l'impianto - comprobar que el agua de
della rete idrica eroghi alimentación SEA
ACQUA POTABILE; in POTABLE y en relación a
funzione della sua qualità su calidad consultar con
concordare con el instalador un eventual
l'installatore l'impiego di empleo de un filtro o bien
eventuali filtri o de un aparato para el
condizionatori d'acqua tratamiento del agua.
PER VALORIZZARE PARA DISFRUTAR EL
MEGLIO QUESTO VALOR DE ESTA MáQUINA
APPARECCHIO IN TERMINI EN EL SENTIDO DE
DI RESA E DI DURATA RENDIMIENTO Y
VERIFICARE INOLTRE CHE: DURACCIóN ADEMAS
COMPROBAR QUE: