Yamaha EF3000iSE Owner's Manual page 39

N
5. Sett motorbryteren på "AV" for å 5. Στρ ψτε τον διακ πτη του
unngå kortslutning.
6. Sett batteriet på batteriboksen.
7. Kople plussledningen 1 til batte-
riets plusspol 2, og deretter mi-
nusledningen 3 til batteriets mi-
6. Τοποθετ στε τη µπαταρ α στο
nuspol 4.
7. Συνδ στε το θετικ
MERK:
Den røde ledningen koples til den
positive (+) batteripolen, den svarte til
den negative (–) batteripolen. Må ikke
byttes om!
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
8. Sett batteriet på batteriboksen og
Πι στε το κ κκινο καλ διο στον
fest det med båndet.
θετικ
9. Monter batteriboksen 5 og trekk
καλ διο στον αρνητικ (–) π λο
til boltene 6.
τη µπαταρ α . Μην αντιστρ ψετε
αυτ
8. Τοποθετ στε τη µπαταρ α στο
9. Τοποθετ στε το κουτ
10. Sett på dekselet 7 og trekk til
boltene 8. 10. Τοποθετ στε το κ λυµµα 7
GR
5. Zet de motorschakelaar in
κινητ ρα στη θ ση de "STOP"-stand om onge-
"ΣΒΗΣΤΟΣ" για να wilde kortsluiting te vermij-
αποφ γετε το ενδεχ µενο den.
βραχυκυκλ µατο . 6. Installeer de accu op de ac-
cudoos.
κουτ . 7. Sluit de positieve kabel 1
καλ διο aan op de positieve accu-
1 στον θετικ π λο τη pool 2 en vervolgens de
2, negatieve kabel 3 op de ne-
µπαταρ α και στη
συν χεια το αρνητικ gatieve accupool 4.
καλ διο 3 στον αρνητικ
π λο τη µπαταρ α 4.
N.B.:
Klem de rode draad vast aan de
positieve (+)-pool en de zwarte
draad aan de negatieve (-)-pool
(+) π λο και το µα ρο van de accu. Wissel deze aan-
sluitingen nooit om.
τι θ σει .
8. Installeer de accu op de ac-
cudoos en zet deze vast met
de band.
κουτ και ασφαλ στε τη µε την 9. Installeer de accudoos 5 en
draai de bouten 6 vast.
ζ νη δεσ µατο .
τη
5 και σφ ξτε τα
µπαταρ α
µπουλ νια 6. 10. Installeer het deksel 7 en
draai de bouten 8 vast.
και σφ ξτε τα µπουλ νια 8.
NL
5. Portare l'interruttore del mo-
tore in posizione "STOP" per
impedire corti circuiti acci-
dentali.
6. Installare la batteria nella
scatola della batteria.
7. Collegare il filo positivo 1
al polo positivo della batte-
ria 2, quindi quello negati-
vo 3 al polo negativo della
batteria 4.
NOTA:
Fissare il filo rosso al terminale
positivo (+) e il filo nero al ter-
minale negativo (-) della batte-
ria. Non invertire le posizioni.
8. Posizionare la batteria nella
scatola e fissarla con la fas-
cia.
9. Montare la scatola della bat-
teria 5 e serrare i bulloni
6.
10. Montare il coperchio 7 e
serrare i bulloni 8.
– 30 –
I
5. 把发动机开关旋至"停止"位
置，以防意外短路。
6. 将电池装入电池盒。
7. 将 正 引 线 1 连 至 电 池 的 正 极
2，然后将负引线 3 连至电池
的负极 4。
注意：
首先将红色导线紧固到电池的
正（+）极，然后将黑色导线紧固到
电池的负（-）极。不要接错极性。
8. 将电池装入电池盒，然后用带
将其固定。
9. 装上电池盒 5 并拧紧螺栓 6。
10. 装上盖子 7 并拧紧螺栓 8。