Yamaha EF3000iSE Owner's Manual page 3

N
AR00001
AN00001
INNLEDNING
Συγχαρητηρια για την αγορα του
Gratulerer med kjøpet av din nye
νεου σα προιοντο Yamaha.
Yamaha.
Αυτο το βιβλιο θα σα δωσει τι
Denne håndboken vil gi deg en god
βασικε γνωσει που χρειαζονται
grunnleggende forståelse av hvordan
για
denne maskinen virker og vedlikehol-
λειτουργια και τη συντηρηση
des.
αυτου του µηχανηµατο .
Har du noen spørsmål om hvordan
Αν εχετε ερωτησει που αφορουν
den virker og vedlikeholdes, så ta
την λειτουργια η την συντηρηση
kontakt med en Yamaha-forhandler.
του
παρακαλουµε
καποιον αντιπροσωπο Yamaha.
AN00011 AR00011
MASKINENS ΣΤΟΙΧΕΙΑ
KJENNETEGN ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ
ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ
Maskinens serienummer er preget inn
Ο
på anvist sted.
µηχανηµατο
στο σηµειο που φαινεται στο
MERK:
σχεδιο.
De tre første sifrene i disse numrene
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
er kjennetegn for modellen; de øvrige
Τα πρωτα τρια ψηφια αυτων των
er produksjonsnummer for hver
enhet. Noter deg disse numrene, så αριθµων
µοντελο.
du kan henvise til dem når du bestiller
deler fra en Yamaha-forhandler. αποτελουν τον αριθµο παραγωγη
του
αυτου του αριθµου γιατι ειναι
απαιραιτητο να του
στον αντιπροσωπο τη
οταν παραγγελετε ανταλλακτικα.
AR00021
AN00021
EF3000iSE
EIERHÅNDBOK
©2004
Yamaha Motor Co., Ltd
1. Utgave, mai 2004
∆ιατηρουνται ολα τα δικαιωµατα.
Enhver form for ettertrykk
eller uautorisert bruk uten
ανατυπωση η παρανοµη χρηση
skriftlig tillatelse fra
χωρι την γραπτη συγκαταθεση
Yamaha Motor Co., Ltd. er
ettertrykkelig forbudt.
Trykket i Japan.
GR
AD00001
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
VOORWOORD
Hartelijk gefeliciteerd met de
aankoop
Yamaha-generator.
In deze handleiding vindt u de
την κατανοηση τη
informatie die voor een veilige
werking, een juiste bediening
en de dagelijkse verzorging van
uw generator nodig is.
In geval van problemen met uw
µηχανηµατο σα ,
generator kunt u zich te allen
συµβουλευτειτε
tijde tot uw dealer wenden.
AD00011
SERIE- EN PRODUK-
TIENUMMER
Het serienummer van de gene-
αριθµο σειρα του
rator is ingeslagen op de op de
ειναι χαραγµενο
foto aangegeven plaats.
N.B.:
De eerste drie cijfers van dit
nummer geven het model aan;
χαρατηριζουν το de overige cijfers zijn het pro-
Τα υπολοιπα ψηφια
duktienummer van de eenheid.
Geef altijd dit nummer op wan-
µηχανηµατο . Σηµειωνετε
neer u bij een Yamaha-dealer
onderdelen bestelt.
αναφερετε
Yamaha
AD00021
EF3000iSE
ΒΙΒΛΙΟ Ι∆ΙΟΚΤΗΤΗ
© 2004 απο την
Yamaha Motor Co., Ltd.
1η Εκδοση, M ιο 2004 Yamaha Motor Co., Ltd.
1. Editie, mei 2004
Απαγορευεται οποιαδηποτε Alle rechten voorbehouden.
Elke herdruk of gebruik zonder
voorafgaande toestemming
van Yamaha Motor Co., Ltd. is
τη
Yamaha Motor Co., Ltd. uitdrukkelijk verboden.
Εκτυπωθηκε στο Ιαπωνια
NL
AH00001
INTRODUZIONE
Complimenti per l'acquisto del
vostro nuovo modello Yamaha.
van uw nieuwe
Questo manuale ha lo scopo di
fornirvi delle indicazioni di mas-
sima sul funzionamento e sulla
manutenzione di questo model-
lo.
Per eventuali problemi di or-
dine tecnico, rivolgersi ad un
concessionario Yamaha.
AH00011
IDENTIFICAZIONE
DELLA MACCHINA
Il numero di serie della macchi-
na é stampigliato nel punto in-
dicato.
NOTA:
Le prime tre cifre di questo nu-
mero si riferiscono al modello;
le altre cifre corrispondono al
numero di produzione della
macchina.
trascrivere questi numeri in
modo da avere sempre un riferi-
mento preciso per eventuali or-
dinazioni di pezzi di ricambio
dai consessionari Yamaha.
AH00021
MANUALE PER IL
EF3000iSE PROPRIETARIO
HANDLEIDING
©2004 door Yamaha Motor Co., Ltd.
1.a Edizione, maggio 2004
Tutti i diritti riservati.
E' vietata la riproduzione o la
diffusione di questo manuale
salvo previa autorizzazione
scritta da parte della
Yamaha Motor Co., Ltd
Gedrukt in Japan.
Stampato in Giappone.
I
AC00001
简介
承蒙惠顾，选购雅马哈产品谨
表感谢。
本手册为您提供有关如何操作
使用及保养本机的重要资料。
若对本机的操作使用或保养有
任何疑问，请向雅马哈的代理店查
询。
AC00011
机器标识
机器的序号压印在如图所示位
置。
注意：
这些编号的前三位用来进行型
号标识 ： 剩余位为机器的生产号。 请
将这些编号进行记录，以便在向雅
马哈代理店订购部件时作为参考。
Siete pregati di
AC00021
EF3000iSE
EF3000iSE
用户手册
©2004 by
2004 年
Yamaha Motor Co., Ltd
第一版 2004 年 5 月
保留所有版权。
未经 Yamaha Motor Co., Ltd
公司书面许可，严禁任何复印及
未经认可的使用。
日本印刷