Hettich ROTOFIX 46 Manuals

Manuals and User Guides for Hettich ROTOFIX 46. We have 2 Hettich ROTOFIX 46 manuals available for free PDF download: Operating Instructions Manual

Hettich ROTOFIX 46 Operating Instructions Manual (171 pages)

Brand: Hettich | Category: Laboratory Equipment | Size: 40 MB

Deutsch

5
- Table of Contents
  5
- Anwendung dieses Dokuments
  7
- Gender-Hinweis
  7
- Symbole und Kennzeichnungen in diesem Dokument
  7
- Sicherheit
  7
- Vorgesehene Zweckbestimmung
  7
- Zu diesem Dokument
  7
- Anforderungen an das Personal
  8
- Verantwortung des Betreibers
  8
- Sicherheitshinweise
  9
- Geräteübersicht
  11
- Technische Daten
  11
- Europäische Registrierung
  13
- Wichtige Schilder auf der Verpackung
  13
- Wichtige Schilder am Gerät
  14
- Anzeigeelemente
  15
- Bedienelemente
  15
- Steuerung
  15
- Bedien- und Anzeigeelemente
  15
- Originalersatzteile
  16
- Lieferumfang
  16
- Rücksendung
  16
- Transport und Lagerung
  17
- Transport- und Lagerbedingungen
  17
- Transportsicherung Befestigen
  17
- Auspacken der Zentrifuge
  18
- Inbetriebnahme
  18
- Transportsicherung Entfernen
  19
- Aufstellen und Anschließen der Zentrifuge
  20
- Zentrifuge Ein- und Ausschalten
  21
- Bedienung
  21
- Deckel Öffnen und Schließen
  21
- Rotor Aus- und Einbauen
  22
- Gehänge Einsetzen und Herausnehmen
  23
- Adapter Einsetzen und Herausnehmen
  23
- Beladen
  24
- Erläuterung
  25
- BIO-Sicherheitssystem Öffnen und Schließen
  25
- Zentrifugation
  26
- Zentrifugation IM Dauerlauf
  26
- Zentrifugation mit Zeitvorwahl
  26
- Deckel mit Schraubverschluss
  26
- Zentrifugationsparameter
  27
- Kurzzeitzentrifugation
  27
- Schnellstopp-Funktion
  27
- Softwarebedienung
  27
- Relative Zentrifugalbeschleunigung RCF
  27
- Schreibschutz für Programme
  28
- Zentrifugation von Stoffen oder Stoffgemischen mit einer Höheren Dichte als 1,2 Kg/DM 3
  28
- Programmierung
  28
- Programm Aufrufen oder Laden
  29
- Programm Eingeben oder Ändern
  29
- Rotorerkennung
  29
- Heizung
  30
- Systeminformationen Abfragen
  31
- Machine Menu
  31
- Reinigung und Pflege
  32
- Übersichtstabelle
  32
- Betriebsstunden Abfragen
  32
- Akustisches Signal Einstellen
  32
- Allgemeines
  32
- Akustisches Signal
  32
- Hinweise zur Reinigung und Desinfektion
  33
- Reinigung
  34
- Desinfektion
  34
- Wartung
  35
- Störungsbehebung
  37
- Fehlerbeschreibung
  37
- NETZ-RESET Durchführen
  38
- Notentriegelung
  38
- Entsorgung
  39
- Allgemeine Hinweise
  39
- Index
  41
English

45
- About this Document
  47
- Gender Reference
  47
- Intended Use
  47
- Safety
  47
- Symbols and Labels in this Document
  47
- Use of this Document
  47
- Operator's Responsibility
  48
- Personnel Requirements
  48
- Safety Instructions
  49
- Device Overview
  51
- Technical Data
  51
- European Registration
  53
- Important Labels on the Packaging
  53
- Important Labels on the Device
  54
- Control
  55
- Controls
  55
- Indicator Elements
  55
- Operating and Indicator Elements
  55
- Original Spare Parts
  56
- Returns
  56
- Scope of Delivery
  56
- Fastening the Transport Lock
  57
- Transport and Storage
  57
- Transport and Storage Conditions
  57
- Commissioning
  58
- Unpacking the Centrifuge
  58
- Removing the Transport Lock
  59
- Setting up and Connecting the Centrifuge
  60
- Opening and Closing the Lid
  61
- Operation
  61
- Switching the Centrifuge on and off
  61
- Inserting and Removing Buckets
  62
- Removing and Installing the Rotor
  62
- Inserting and Removing Adapters
  63
- Loading
  64
- Explanation
  65
- Opening and Closing the Biosafety System
  65
- Centrifugation
  66
- Centrifugation in Continuous Operation
  66
- Centrifugation with Time Preselection
  66
- Lid with Screw Cap
  66
- Centrifugation Parameters
  67
- Quick Stop Function
  67
- Relative Centrifugal Force, RCF
  67
- Short-Time Centrifugation
  67
- Software Operation
  67
- Centrifugation of Substances or Mixtures of Substances with a Density Higher than 1.2 Kg/DM 3
  68
- Programming
  68
- Write Protection for Programs
  68
- Entering or Changing Programs
  69
- Heating
  69
- Opening or Loading Programs
  69
- Rotor Detection
  69
- Machine Menu
  71
- Querying System Information
  71
- Audible Signal
  72
- Cleaning and Care
  72
- General
  72
- Overview Table
  72
- Querying Operating Hours
  72
- Setting an Audible Signal
  72
- Instructions for Cleaning and Disinfection
  73
- Cleaning
  74
- Disinfection
  74
- Maintenance
  75
- Fault Description
  76
- Troubleshooting
  76
- Emergency Release
  78
- Performing a MAINS RESET
  78
- Disposal
  79
- General Instructions
  79
- Index
  80
Français

85
- Remarque Sur le Genre
  87
- Symboles et Marques Utilisés Dans le Présent Document
  87
- Sécurité
  87
- Utilisation du Présent Document
  87
- Utilisation Prévue
  87
- À Propos de Ce Document
  87
- Exigences Relatives au Personnel
  88
- Responsabilité de L'exploitant
  88
- Consignes de Sécurité
  89
- Aperçu de L'appareil
  91
- Données Techniques
  91
- Enregistrement Européen
  93
- Étiquettes Importantes Sur L'emballage
  93
- Étiquettes Importantes Sur L'appareil
  94
- Commande
  95
- Éléments D'affichage
  95
- Éléments de Commande
  95
- Éléments de Commande et D'affichage
  95
- Contenu de la Livraison
  96
- Pièces de Rechange D'origine
  96
- Conditions de Transport et de Stockage
  97
- Retour de Marchandises
  97
- Transport et Stockage
  97
- Fixer la Sécurité de Transport
  98
- Déballage de la Centrifugeuse
  99
- Mise en Service
  99
- Retirer la Sécurité de Transport
  99
- Mise en Place et Raccordement de la Centrifugeuse
  100
- Mettre en Marche et Arrêter la Centrifugeuse
  102
- Ouvrir et Fermer le Couvercle
  102
- Utilisation
  102
- Démontage et Remontage du Rotor
  103
- Insérer et Retirer les Nacelles
  103
- Charger
  104
- Insérer et Retirer les Adaptateurs
  104
- Centrifugation
  106
- Centrifugation en Continu
  106
- Couvercle Avec Fermeture à Vis
  106
- Explication
  106
- Ouvrir et Fermer le Système de Sécurité BIO
  106
- Centrifugation Avec Présélection de la Durée
  107
- Centrifugation de Courte Durée
  107
- Accélération Centrifuge Relative ACR
  108
- Fonction D'arrêt Rapide
  108
- Paramètres de Centrifugation
  108
- Utilisation du Logiciel
  108
- Appeler ou Charger un Programme
  109
- Centrifugation de Substances ou de Mélanges de Sub- Stances D'une Densité Supérieure à 1,2 Kg/DM
  109
- Programmation
  109
- Protection en Écriture des Programmes
  109
- Chauffage
  110
- Reconnaissance du Rotor
  110
- Saisir ou Modifier le Programme
  110
- Consulter les Informations Système
  112
- Menu de la Machine
  112
- Consulter les Heures de Service
  113
- Généralités
  113
- Nettoyage et Entretien
  113
- Régler le Signal Acoustique
  113
- Signal Sonore
  113
- Tableau Récapitulatif
  113
- Instructions de Nettoyage et de Désinfection
  115
- Nettoyage
  115
- Désinfection
  116
- Maintenance
  117
- Description de L'anomalie
  118
- Dépannage
  118
- Déverrouillage D'urgence
  120
- Effectuer une RÉINITIALISATION du RÉSEAU
  120
- Mise au Rebut
  121
- Remarques Générales
  121
- Index
  123
Italiano

127
- Campo Applicativo del Documento
  129
- Informazioni Su Questo Documento
  129
- Nota Sul Genere
  129
- Sicurezza
  129
- Simboli E Identificazioni Utilizzati in Questo Documento
  129
- Uso Previsto
  129
- Requisiti del Personale
  130
- Responsabilità Dell'operatore
  130
- Avvertenze DI Sicurezza
  131
- Dati Tecnici
  133
- Panoramica Dell'apparecchio
  133
- Etichette Importanti Sulla Confezione
  135
- Registrazione Europea
  135
- Etichette Importanti Sull'apparecchio
  136
- Controllo
  137
- Elementi DI Comando E DI Visualizzazione
  137
- Elementi DI Visualizzazione
  137
- Elementi Operativi
  137
- Dotazione
  138
- Pezzi DI Ricambio Originali
  138
- Condizioni DI Trasporto E Stoccaggio
  139
- Reso
  139
- Trasporto E Stoccaggio
  139
- Fissaggio Della Protezione DI Trasporto
  140
- Disimballaggio Della Centrifuga
  141
- Messa in Funzione
  141
- Rimozione Della Sicurezza DI Trasporto
  141
- Installazione E Collegamento Della Centrifuga
  142
- Accensione E Spegnimento Della Centrifuga
  144
- Apertura E Chiusura del Coperchio
  144
- Funzionamento
  144
- Inserimento E Rimozione Dei Supporti
  145
- Montaggio E Smontaggio del Rotore
  145
- Caricamento
  146
- Inserimento E Rimozione Dell'adattatore
  146
- Apertura E Chiusura del Sistema DI Biosicurezza
  148
- Centrifugazione
  148
- Centrifugazione in Funzionamento Continuo
  148
- Coperchio con Tappo a Vite
  148
- Spiegazione
  148
- Centrifugazione Breve
  149
- Centrifugazione con Preselezione del Tempo
  149
- Accelerazione Relativa Della Centrifuga RCF
  150
- Centrifugazione DI Sostanze O Miscele DI Sostanze con una
  150
- Densità Superiore a 1,2 Kg/DM 3
  150
- Funzionamento del Software
  150
- Funzione DI Arresto Rapido
  150
- Parametri DI Centrifugazione
  150
- Inserimento O Modifica del Programma
  151
- Programmazione
  151
- Protezione da Scrittura Per I Programmi
  151
- Richiamo O Caricamento del Programma
  151
- Rilevamento del Rotore
  152
- Riscaldamento
  152
- Machine Menu
  154
- Richiamo Delle Informazioni DI Sistema
  154
- Richiamo Delle Ore DI Esercizio
  154
- Generalità
  155
- Impostazione del Segnale Acustico
  155
- Pulizia E Cura
  155
- Segnale Acustico
  155
- Tabella Riassuntiva
  155
- Istruzioni Per la Pulizia E la Disinfezione
  156
- Disinfezione
  157
- Pulizia
  157
- Manutenzione
  158
- Descrizione Dell'errore
  159
- Risoluzione Dei Problemi
  159
- Eseguire un RESET DI ALIMENTAZIONE
  161
- Sblocco DI Emergenza
  161
- Note Generali
  162
- Smaltimento
  162
- Indice Analitico
  164

Hettich ROTOFIX 46 Operating Instructions Manual (87 pages)

Brand: Hettich | Category: Laboratory Equipment | Size: 1 MB

Deutsch

10
- Table of Contents
  10
- 1 Bestimmungsgemäße Verwendung
  
  12
- 2 Restrisiken
  
  12
- 3 Technische Daten
  
  12
- 4 Sicherheitshinweise
  
  13
- 5 Bedeutung der Symbole
  
  15
- 6 Lieferumfang
  
  15
- 7 Auspacken der Zentrifuge
  
  15
- 8 Inbetriebnahme
  
  16
- 9 Deckel Öffnen und Schließen
  
  16
  - Deckel Öffnen
    16
  - Deckel Schließen
    16
- 10 Ein- und Ausbau des Rotors
  
  16
- 11 Beladen des Rotors
  
  17
- 12 Verschließen von Bio-Sicherheitssystemen
  
  17
- 13 Bedien- und Anzeigeelemente
  
  18
  - Drehknopf
    18
  - Tasten des Bedienfeldes
    18
  - Einstellmöglichkeiten
    18
- 14 Zentrifugations-Parameter Eingeben
  
  19
- 15 Programmierung
  
  19
  - Programm -Eingabe / -Änderung
    19
  - Programm-Abruf
    19
- 16 Zentrifugation
  
  20
  - Zentrifugation mit Zeitvorwahl
    20
  - Dauerlauf
    20
  - Kurzzeitzentrifugation
    20
- 17 Not-Stop
  
  20
- 18 Akustisches Signal
  
  21
- 19 Betriebsstunden-Abfrage
  
  21
- 20 Heizung (nur bei Zentrifuge mit Heizung)
  
  21
  - Zeitverzögerte Heizung
    21
  - Vorheizen des Rotors
    22
- 21 Relative Zentrifugalbeschleunigung (RCF)
  
  22
- 22 Zentrifugation von Stoffen oder Stoffgemischen mit einer Höheren Dichte als 1,2 Kg/DM
  
  22
- 23 Rotorerkennung
  
  23
- 24 Notentriegelung
  
  23
- 25 Pflege und Wartung
  
  23
- 26 Störungen
  
  26
- 27 Rücksendung von Geräten
  
  27
- 28 Entsorgung
  
  27
English

28
- 1 Use According to Specification
  
  30
- 2 Remaining Risks
  
  30
- 3 Technical Specifications
  
  30
- 4 Notes on Safety
  
  31
- 5 Symbol Meanings
  
  33
- 6 Delivery Checklist
  
  33
- 7 Unpacking the Centrifuge
  
  33
- 8 Initial Operation
  
  34
- 9 Opening and Closing the Lid
  
  34
  - Opening the Lid
    34
  - Closing the Lid
    34
- 10 Installation and Removal of the Rotor
  
  34
- 11 Loading the Rotor
  
  35
- 12 Closing Biosafety Systems
  
  35
- 13 Control and Display Elements
  
  36
  - Control Knob
    36
  - Control Panel Pushbuttons (Keys)
    36
  - Adjustment Possibilities
    36
- 14 Entering Centrifugation Parameter
  
  37
- 15 Programming
  
  37
  - Programme Input/Alteration
    37
  - Programme Recall
    37
- 16 Centrifugation
  
  37
  - Centrifugation with Pre-Set Time
    38
  - Continuous Run
    38
  - Short-Term Centrifugation
    38
- 17 Emergency Stop
  
  38
- 18 Acoustic Signal
  
  38
- 19 Recall Hours of Operation
  
  38
- 20 Heating (Only for Centrifuge with Heating)
  
  39
  - Time-Controlled Heating
    39
  - Preheating the Rotor
    39
- 21 Relative Centrifugal Force (RCF)
  
  39
- 22 Centrifugation of Materials or Mixtures of Materials with a Density Higher than 1.2 Kg/DM
  
  40
- 23 Rotor Recognition
  
  40
- 24 Emergency Release
  
  40
- 25 Maintenance and Servicing
  
  41
  - Centrifuge (Housing, Lid and Centrifuging Chamber)
    41
    
    Surface Cleaning and Care
    41
    
    Surface Disinfection
    41
    
    Removal of Radioactive Contaminants
    41
  - Rotors and Attachments
    42
    
    Cleaning and Care
    42
    
    Disinfection
    42
    
    Removal of Radioactive Contaminants
    42
    
    Trunnions
    42
    
    Rotors and Accessories with Limited Service Lives
    42
  - Autoclaving
    43
  - Centrifuge Containers
    43
- 26 Faults
  
  44
- 27 Returning Devices
  
  45
- 28 Disposal
  
  45
Français

46
- 1 Usage Conforme
  
  48
  - Rotofix 46
    48
- 2 Risques Résiduels
  
  48
- 3 Données Techniques
  
  48
- 4 Consignes de Sécurité
  
  49
- 5 Signification des Symboles
  
  51
- 6 Composition de la Livraison
  
  51
- 7 Déballer la Centrifugeuse
  
  51
- 8 Mise en Service
  
  52
- 9 Ouvrir Et Fermer Le Couvercle
  
  52
  - Ouvrir Le Couvercle
    52
  - Fermer Le Couvercle
    52
- 10 Montage Et Démontage du Rotor
  
  52
- 11 Chargement du Rotor
  
  53
- 12 Fermeture des Systèmes de Sécurité Biologique
  
  53
- 13 Organes de Commande Et Indicateurs
  
  54
- 14 Saisie des Paramètres de Centrifugation
  
  55
- 15 Programmation
  
  55
  - Saisie / Modification de Programme
    55
  - Appel de Programme
    55
- 16 Centrifugation
  
  56
- 17 Arrêt D'urgence
  
  56
- 18 Signal Sonore
  
  57
- 19 Interrogation du Compteur de Durée de Fonctionnement
  
  57
- 20 Chauffage (Uniquement Sur Centrifugeuse Avec Chauffage)
  
  57
  - Chauffage Temporisé
    57
  - Préchauffage du Rotor
    58
- 21 Accélération Centrifuge Relative (RCF)
  
  58
- 22 Centrifugation de Matières Et de Mélanges D'une Densité Supérieure À 1,2 Kg/DM
  
  58
- 23 Identification du Rotor
  
  59
- 24 Déverrouillage D'urgence
  
  59
- 25 Entretien Et Maintenance
  
  59
- 26 Défauts
  
  62
- 27 Renvoi D'appareils Au Fabricant
  
  63
- 28 Élimination des Déchets
  
  63
Italiano

64
- 1 Uso Previsto
  
  66
  - Rotofix 46
    66
- 2 Rischi Residui
  
  66
- 3 Dati Tecnic
  
  66
- 4 Indicazioni Inerenti la Sicurezza
  
  67
- 5 Significato Dei Simboli
  
  69
- 6 Contenuto Della Fornitura
  
  69
- 7 Disimballo Della Centrifuga
  
  69
- 8 Messa in Funzione
  
  70
- 9 Apertura E Chiusura del Coperchio
  
  70
  - Apertura del Coperchio
    70
  - Chiusura del Coperchio
    70
- 10 Installazione E Disinstallazione del Rotore
  
  70
- 11 Carico del Rotore
  
  71
- 12 Chiudere I Sistemi Biologici DI Sicurezza
  
  71
- 13 Elementi DI Operazione E Visualizzazione
  
  72
  - Manopola
    72
  - Tasti del Display
    72
  - Possibilità DI Regolazione
    72
- 14 Inserire I Parametri DI Centrifugazione
  
  73
- 15 Programmazione
  
  73
  - Inserimento/Variazione del Programma
    73
  - Richiamo del Programma
    73
- 16 Centrifugazione
  
  74
  - Centrifugazione con Tempo Preimpostato
    74
  - Corsa Continua
    74
  - Centrifugazione Breve
    74
- 17 Arresto DI Emergenza
  
  74
- 18 Segnale Acustico
  
  75
- 19 Consultazione Delle Ore DI Funzionamento
  
  75
- 20 Riscaldamento (solo Per Centrifughe Riscaldate)
  
  75
  - Riscaldamento Temporizzato
    75
  - Pre-Riscaldamento del Rotore
    76
- 21 Accelerazione Centrifuga Relativa (RCF)
  
  76
- 22 Centrifugazione DI Sostanze O DI Miscele DI Sostanze con Densità Maggiore DI 1,2 Kg/DM
  
  76
- 23 Riconoscimento del Rotore
  
  77
- 24 Sblocco DI Emergenza
  
  77
- 25 Pulizia E Manutenzione
  
  77
- 26 Guasti
  
  80
- 27 Rispedizione DI Apparecchi
  
  81
- 28 Smaltimento
  
  81
- 29 Anhang / Appendix
  
  82
  - Rotoren und Zubehör / Rotors and Accessories
    82
    
    Rotofix 46 / 46 H
    82
    
    Rotofix 46
    84
    
    Rotofix 46 H
    87

Hettich Categories

Laboratory Equipment

Indoor Furnishing Door Opening System DC Drives Industrial Equipment

More Hettich Manuals

Hettich ROTOFIX 46 Manuals

Hettich ROTOFIX 46 Operating Instructions Manual (171 pages)

Table of Contents

Deutsch

English

Français

Italiano

Hettich ROTOFIX 46 Operating Instructions Manual (87 pages)

Table of Contents

Deutsch

1 Bestimmungsgemäße Verwendung

2 Restrisiken

3 Technische Daten

4 Sicherheitshinweise

5 Bedeutung der Symbole

6 Lieferumfang

7 Auspacken der Zentrifuge

8 Inbetriebnahme

9 Deckel Öffnen und Schließen

10 Ein- und Ausbau des Rotors

11 Beladen des Rotors

12 Verschließen von Bio-Sicherheitssystemen

13 Bedien- und Anzeigeelemente

14 Zentrifugations-Parameter Eingeben

15 Programmierung

16 Zentrifugation

17 Not-Stop

18 Akustisches Signal

19 Betriebsstunden-Abfrage

20 Heizung (nur bei Zentrifuge mit Heizung)

21 Relative Zentrifugalbeschleunigung (RCF)

22 Zentrifugation von Stoffen oder Stoffgemischen mit einer Höheren Dichte als 1,2 Kg/DM

23 Rotorerkennung

24 Notentriegelung

25 Pflege und Wartung

26 Störungen

27 Rücksendung von Geräten

28 Entsorgung

English

1 Use According to Specification

2 Remaining Risks

3 Technical Specifications

4 Notes on Safety

5 Symbol Meanings

6 Delivery Checklist

7 Unpacking the Centrifuge

8 Initial Operation

9 Opening and Closing the Lid

10 Installation and Removal of the Rotor

11 Loading the Rotor

12 Closing Biosafety Systems

13 Control and Display Elements

14 Entering Centrifugation Parameter

15 Programming

16 Centrifugation

17 Emergency Stop

18 Acoustic Signal

19 Recall Hours of Operation

20 Heating (Only for Centrifuge with Heating)

21 Relative Centrifugal Force (RCF)

22 Centrifugation of Materials or Mixtures of Materials with a Density Higher than 1.2 Kg/DM

23 Rotor Recognition

24 Emergency Release

25 Maintenance and Servicing

26 Faults

27 Returning Devices

28 Disposal

Français

1 Usage Conforme

2 Risques Résiduels

3 Données Techniques

4 Consignes de Sécurité

5 Signification des Symboles

6 Composition de la Livraison

7 Déballer la Centrifugeuse

8 Mise en Service

9 Ouvrir Et Fermer Le Couvercle

10 Montage Et Démontage du Rotor

11 Chargement du Rotor

12 Fermeture des Systèmes de Sécurité Biologique