Hoover OPH 147/2 User Instructions page 18

FR
LES VOYANTS DES TOUCHES SPIE TASTI
Ces témoins s'allument Si accendono quando i
lorsque qu'une option est rispettivi tasti vengono
choisie premuti.
Si une option est Nel caso in cui sia stata
incompatible avec le selezionata un' opzione non
programme, le témoin de compatibile con il
l'option clignotera puis programma scelto la luce sul
s'éteindra. pulsante prima lampeggia e
dopo si spegne.
MANETTE DES PROGRAMMES MANOPOLA PROGRAMMI
DE LAVAGE AVEC OFF CON OFF
ELLE PEUT TOURNER PUO RUOTARLA NEI DUE
SENSI.
DANS LES DEUX SENS.
LORSQUE L'ON QUANDO SI SELEZIONA
SELECTIONNE UN UN PROGRAMMA, DOPO
PROGRAMME, APRES ALCUNI SECONDI , SI
QUELQUES SECONDES, ACCENDE UNA SPIA
UN VOYANT DELLA CENTRIFUGA.
D'ESSORAGE S'ALLUME. PER SPEGNERE LA
POUR ETEINDRE LE SEGNALAZIONE
SIGNAL LUMINEUX, LUMINOSA RUOTARE LA
TOURNER LA MANETTE MANOPOLA PROGRAMMI
DES PROGRAMMES SUR SULLA POSIZIONE OFF.
LA POSITION OFF.
Appuyez sur la touche
"MARCHE/PAUSE" pour Premere il tasto "Avvio/Pausa"
commencer le cycle.
per iniziare il ciclo di lavaggio
Le cycle de lavage se Il ciclo di lavaggio avverrà
réalisera avec la manette con la manopola programmi
des programmes arrêtée sur ferma sul programma
le programme sélectionné selezionato sino alla fine del
jusqu'à la fin de celui-ci. lavaggio.
A la fin du lavage, mettez la A fine ciclo spegnere la
machine à l' arrêt en lavabiancheria portando la
tournant la manette manopola programmi in
programmes sur la position posizione "OFF".
"OFF"
NOTE: LORS DE LA MISE EN NOTA:
MARCHE DU CYCLE DE LA MANOPOLA
LAVAGE SUIVANT, LE PROGRAMMI DEVE
SELECTEUR DE ESSERE SEMPRE PORTATA
PROGRAMME DOIT ETRE IN POSIZIONE DI OFF
REMIS EN POSITION OFF ALLA FINE DI UN
AVANT DE SELECTIONNER LAVAGGIO E PRIMA DI
ET DE LANCER LE SELEZIONARNE UNO
PROGRAMME SUIVANT. NUOVO.
34
IT
M
N
DE
TASTENANZEIGE INDICADORES LUMINOSOS
TECLAS
Se encienden cuando son
Sie leuchten auf, sobald die
pulsadas las teclas
entsprechenden Tasten
respectivas.
gedrückt werden.
En caso de que se haya
Falls eine Option gewählt
seleccionado una opción
wird, die mit dem
no compatible con el
eingestellten Programm nicht
programa elegido, la luz del
kompatibel ist, blinkt die
botón primero parpadeará
Anzeige auf der Taste zuerst,
y después se apagará.
dann erlischt sie.
MANDO SELECTOR DE
PROGRAMMWAHLSCHALTER MIT
PROGRAMAS CON
OFF
POSICIÓN DE "OFF"
KANN IN BEIDE
EL MANDO PUEDE
RICHTUNGEN GEDREHT.
GIRAR EN AMBOS
WENN EIN PROGRAMM
SENTIDOS.
EINGESTELLT WIRD,
CUANDO SE
LEUCHTET NACH
SELECCIONA UN
EINIGEN SEKUNDEN EINE
PROGRAMA, DESPUÉS
DER ANZEIGEN DER
DE ALGUNOS
SCHLEUDERDREHZAHL
SEGUNDOS, SE
AUF. UM DIE
ENCIENDE UN
LEUCHTANZEIGE ZU
INDICADOR
LÖSCHEN, DREHEN SIE
CORRESPONDIENTE AL
DEN
CENTRIFUGADO.
PROGRAMMWAHLSCHA
PARA APAGAR LA
LTER AUF OFF
SEÑAL LUMINOSA GIRE
EL PROGRAMADOR A
LA POSICICIÓN OFF.
Drücken Sie die START-Taste,
um das Programm zu starten.
Accionar la tecla
"START/PAUSA" para iniciar la
Während des Waschgangs
fase de lavado.
bleibt der
Programmwahlschalter bis
El ciclo de lavado se
zum Ende des Programmes
completará con el mando
auf dem gewählten
selector de programas
Programm stehen.
colocado sobre el programa
seleccionado hasta el final
Am Ende des
del ciclo de lavado.
Waschprogrammes schalten
Al final del ciclo de lavado,
Sie das Gerät ab durch
apague la lavadora
Drehen des Wahlschalters auf
llevando el mando selector
die Position OFF
de programas a la posición
"OFF".
HINWEIS:
NOTA:
DREHEN SIE IMMER
SE DEBE LLEVAR SIEMPRE
NACH BEENDIGUNG DES
EL MANDO SELECTOR
PROGRAMMS, UND
DE PROGRAMAS A LA
BEVOR SIE EIN NEUES
POSICIÓN "OFF" AL
PROGRAMM EINSTELLEN,
FINAL DEL CICLO DE
DEN
LAVADO Y ANTES DE
PROGRAMMWAHLSCHA
SELECCIONAR UNO
LTER AUF DIE POSITION
NUEVO.
AUS.
ES
EN
BUTTONS INDICATOR LIGHT
These light up when the
relevant buttons are
pressed.
If an option is selected that
is not compatible with the
selected programme then
the light on the button first
flashes and then goes off.
PROGRAMME SELECTOR WITH
OFF POSITION
TATES IN BOTH
RO
DIRECTIONS.
WHEN THE
PROGRAMME
SELECTOR IS TURNED A
SPIN INDICATOR LIGHTS
WILL GO ON.
N.B. TO SWITCH OFF THE
MACHINE, TURN THE
PROGRAMME
SELECTOR TO THE OFF
POSITION.
Press the "Start/Pause"
button to start the selected
cycle.
The programme carries out
with the programme
selector stationary on the
selected programme till
cycle ends.
Switch off the washing
machine by turning the
selector to OFF.
TE:
NO
THE PROGRAMME
SELECTOR MUST BE
RETURN TO THE OFF
POSITION AT THE END
OF EACH CYCLE OR
WHEN STARTING A
SUBSEQUENT WASH
CYCLE PRIOR TO THE
NEXT PROGRAMME
BEING SELECTED AND
STARTED.
35