Kenmore 66516484300 Installation Instructions Manual page 7

10.
Drain hose
Cut a 1-1/2" (3.8 cm) diameter hole in
cabinet wall or floor on the side of the
opening closest to the sink.
Manguera de desag e
Hagaun orificio de 1-1/2"(3.8cm) de di_metro
en la paredoen el pisodel gabinete, e n el
costadodel orificio m_scercano al fregadero.
Tuyau de d6charge
Percerun trou de 3,8cm (1 1/2 pc) de diam_tre
donsla paroidu placard,ou dartsle planchersur
le cStdde I'ouverturele plusprochede I'dvier.
Connect drain hose to waste tee or
waste disposer following one method.
If you hove: and:
an air gap
a waste disposer
no air gap*
an air gap
no waste disposer
no air gap*
*on air gap is recommended
go tostep:
11o.
11c.
11b.
11d.
Conecte e n "T" la manguera d e desagEie altubode
desperdicios o al recipiente d e desechos s iguiendo
unode lossiguientes m _todos:
Sitiene: y: Ccnlinde
onrecipiente
de desechos
sinrecipiente
de desechos
con el paso:
espaciador de aire 11a.
sinespaciador de aire* 11c.
espaciador de aire 11b,
sinespaciador de aire* 11d.
*serecomienda tenerespociador deaire
Connecter l e tuyaude ddcharge &un raccordT
d'dvacuation ou un broyeurde ddchetscomme
suit.
Si vous oyez: et :
onbrc eur onbdse-siphon
dedd_ets
pasdebrise-siphon*
pasde broyeut un bdse-siphon
deddcdets
pasdedrise-siphon*
*un brise-siphon e st recommandd
passez
d l'dtape:
11a.
11c.
11b.
11d.
11a.
1. Remove the disposer knockout plug.
Cut end of drain hose O if needed
(do not cut ribbed section).
2. Attach drain hose to air gap O with
large spring-type clamp O. If the
drain hose was cut, use a 1-1/2" to 2"
(3.8 to 5 cm) screw-type clamp*.
3. Use a rubber hose connector _) with
spring or screw-type clamps* _) to
connect air gap to disposer inlet O.
This connection Q MUST be before
drain trap _) and at least 20" (50.8 cm)
above the floor where dishwasher will
be installed. Go to step 12.
1. Quite eltap6n extractor delrecipiente de
desechos. Corteelextremode la manguera d e
desagi]e O si fueranecesario (no cortela
secci6n nervada).
2. Fijelamanguera d edesagiie a l espaciador deaire
0 conunaabrazadera tiporesorte grande O. Si
secort6la rnanguera dedesagi]e u seuna
abrazadera tipotornillode 1-t/Z'toZ'(3.8 to5 cm).*
3. Utilice unconector d e manguera d ecaucho* •
conabrazaderas tipo resorte o tornillo*_ para
conectar el espaciador deaireal orificiode
entrada d el recipiente 0.
Esta conexi6n Q DEBE estarantes delsif6nde
desagi]e _) y al menos a 20"(50.8cm)sobreel
pisodonde el lavavajillas ser_instalado. ContinUe
conel paso12.
1.0ter I'operculearrachable d ubroyeur de
d_chets. Couper I 'extr_mitd d u tuyaudevidange
O au besoin (hepascouper ] asection ondul_e).
2.Connecter letuyauded_cbarge a u brise-siphon
O avecunegrosse bridedetype_]ressort O .
Si le tuyauded_charge _ taitcoup_, u tiliser une
bridedetype_ visserde3,8-5cm (1-t/2-2 pc).*
3. Utiliser u ntuyauencaoutchouc* _ _ I'aide de
brides de serrage _ vis ou_ ressort*@ pour
connecter l e brise-sipbon _ rentr_e du
broyeur O .
Ceraccordement O D01T sefaireau-dessus d u
pi_ge du siphon_) et _]unehauteur m inimale de
50,8cm (20pc) au-dessus du plancher o _) sera
install_ le lave-vaisselle. Passer _ I'_tape 12.
11
11b.
1. Cut end of drain hose O if needed
(do not cut ribbed section).
2. Attach drain hose to air gap _) with
large spring-type clamp. If the drain
hose was cut, use a 1-1/2" to 2"
(3.8 to 5 cm) screw-type clamp*.
3. Use a rubber hose connector*
with spring or screw-type clamps* _)
to connect air gap to waste tee _.
This connection _ MUST be before
drain trap _) and at least 20" (50.8 cm)
above the floor where dishwasher will be
installed. Go to step 12.
1. Corteel extrernode la manguera de desagi_e
O si fueranecesario (no corte la secci6n
nervada).
2. Fijelamanguera d edesag_ie al espaciador deaire
0 conunaabrazadera tiporesorte grande. Si se
cort_la manguera de desagi]e u seuna
abrazadera tipotornillode1-1/2"to 2 "(3.8 to 5
Cm).
3. Utiliceun conectorde manguera de caucho*
con abrazaderas t ipo resorteo tornillo*
@ paraconectaren "T" el espaciador d e
aireal tubo de desperdicios _.
Estaconexi6n_ DEBE estarantesdel sif_n de
desagi_e ( _ y al menosa 20" (50.8cm) sobre
el pisodondeel lavavajillas ser_instalado.
ContinUe conel paso12.
1. CouperI'extr_mit_du tuyaude d_charge 0
au besoin(he pascouperla section
ondui_e).
2. Connecter l e tuyaude d_charge au brise-
siphon• avecunegrossebridede type
ressort.Si le tuyauded6charge _taitcoup_,
utiliserune bridede type& visserde 3,8-5
cm (1-1/2-2pc).*
3. Utiliserun tuyau en caoutchouc*_ _ I'aide
de bridesde serrage&vis ou & ressort*
pour connecterle bfise-siphonau raccordT
d'@acuation _.
Ce raccordement _ DOlT se faire
au-dessus du pi_ge du siphon (_ et _ une
hauteur minimale de 50,8 crn (20 pc)
au-dessus du plancher o5 sera install_ le
lave-vaisselle. Passer _ I'_tape 12.
_,.1.C.
1. Remove the disposer knockout plug.
Do not cut end of drain hose.
2. Attach drain hose O to disposer inlet
O with large spring-type clamp O.
This connection Q MUST be before
drain trap _) and at least 20" (50.8cm)
above the floor where dishwasher will
be installed. It is recommended that the
drain hose be looped up and securely
fastened to the underside of the
counter. Go to step 12.
1. Quiteel tap6nextractor del recipientede
desechos. N o corte el extremo de la
manguerade desagi_e.
2. Fije la manguerade desag0eO al orificio
de entradadel recipientede desechos
con una abrazaderagrande tipo resorte O.
Esta conexi6n _ DEBEestar antes del sif6n
de desag0e® y al menos a 20" (50.8 cm)
sobre el piso donde el lavavajillasser_
instalado. Se recomiendaque la manguera
de desag0eest_ enroscaday que se fije de
manerasegura debajo del mostrador.
ContinUecon el paso 12.
1.0ter I'opercule arrachable du broyeur
de d_chets. Ne pas couper I'extr_mit_
du tuyau de ddcharge.
2. Connecter le tuyau de vidange O
I'entr_e du broyeur O _ I'aide d'une
grosse bride de type & ressort O.
Ce raccordement _ DOlT se faire
au-dessus du pi_ge du siphon ® et & une
hauteur minimale de 50,8 cm (20 pc)
au-dessus du plancher o5 sera install_ le
lave-vaisselle. II est recommandd que le
tuyau de vidange soit en boucle et
correctement sur la face infdrieure du
comptoir. Passer _ I'dtape 12.
12