Hangar 9 Messerschmitt Bf 109F-2 60 Instruction Manual page 55

ep motor installation•e-motor einbau•installation du moteur ep•installazione del motore elettrico
 1
Place the engine mounting template in position on the
firewall. Use a drill and 1/16-inch (1.5 mm) drill bit to drill the
pilot holes for your particular motor.
Placieren Sie die Bohrschablone auf dem Brandschott. Bohren
Sie die Pilotlöcher mit einem 1,5 mm Bohrer für ihren Motor.
Mettre le gabarit de montage du moteur en position sur la
cloison pare-feu. Utiliser une mini-perceuse et un foret 1/16-
inch (1,5 mm) pour percer les trous de repérage correspondant
à votre moteur spécifique.
Sistemare la dima di montaggio del motore sull'ordinata
parafiamma. Usare un trapano con punta da 1,5 mm per fare
i fori guida per il vostro particolare motore.
 2
Remove the template from the firewall. Use a drill and 7/32-
inch (4mm) drill bit to enlarge the holes in the firewall.
Nehmen Sie die Schablone von dem Brandschott ab.
Vergrößern Sie mit einem 4mm Bohrer die Löcher in dem
Brandschott.
Retirer le gabarit de la cloison pare-feu. Utiliser une mini-
perceuse et un foret 7/32-inch (4 mm) pour agrandir les trous
dans la cloison pare-feu.
Togliere la dima dall'ordinata parafiamma. Usare un trapano
con punta da 4mm per allargare i fori sull'ordinata.
 3
#8
8-32 x 3/4-inch
8-32
x4
x4
x4
Attach the motor box to the fuselage.
Schrauben Sie die Motorbox an den Rumpf.
Fixer le cadre moteur au fuselage.
Fissare la scatola del motore alla fusoliera.
 4
The motor shaft must be repositioned to allow the installation
of the propeller adapter. Make sure not to damage the motor
when repositioning the shaft.
Für den Motoreinbau müssen Sie die Welle neu positionieren.
Bitte achten Sie darauf dabei den Motor nicht zu beschädigen.
L'arbre du moteur doit être repositionné pour permettre
l'installation de l'adaptateur d'hélice. Veiller à ne pas
endommager le moteur lors du repositionnement de l'arbre.
L'albero del motore deve essere riposizionato in modo da
consentire l'installazione dell'adattatore dell'elica. Accertarsi
di non danneggiare il motore quando si riposiziona l'albero.
55